존댓말, 반말 엄격하게 지키게 하는건 결국 포기해야겠음
말투 지정도 해보고, 번역가의 노트에 설정, 상황 지정도 해보고 프롬프트에 존댓말 반말 상황에 따라 엄격하게 지키라고 2만자 가량 넣어봐도 결국 소용이 별로 없네요.
이게 청크 끝나면 ai가 처음부터 번역하는 것도 이유 중 하나지만 애초에 중국어가 우리나라 만큼 종결어미, 문법으로 엄격하게 존대,반말 구별하는 경우가 거의 없어서 완전하게 말투 적용되는건 불가능할거 같네요.
중국어 같은 경우는 직접적으로 존대,반말 구별하기보다는 선생님, 폐하 등등 어휘를 중점으로 간접적으로 존댓말/반말을 표현하다보니 한국어에 완전하게 매치시키는건 제미니 6.0 나와도 힘들거같음 ㅠ
2
5 comments
quer99
05/19 그건 진짜 뇌이징해야함..
kone1133
05/19 Edited 05/19처음에 넣을 때 이전 화 분량을 넣어주면 일관되게 번역이 되지만 그렇다고 해도 문맥상 추론이 어려운 경우에는 존댓말 판단이 안되면서 어색하게 번역되기도 합니다. gemini가 그렇게 하라고 해서 그렇게 하고 있죠...
dammm1328
05/19 작년에 갤에서 누가 프로프트에 등장인물 서열별로 만들어서 번역시켰는데, 완전히 존대가 정확하지도 않고, 거기에 신경쓰다보니 번역질이 떨어지는 느낌이 들더라는.. 손검수가 왕도인듯
sonic001
05/19 그래도 3.0에 와서는 부모 자식이나 스승 제자 같이 관계가 명확한 것은 일관되게 존댓말 구분 잘해주는데 문제는 나이가 다른 동료관계같이 한국 문화에서나 적용되는 존댓말들임, 이런건 아직까지 높은 퀄은 기대하면 안될거 같드라
hyun6871
05/19 프롬프트에 캐릭터 말투 설정해놔도 번역기가 돌다 보면 다 까먹고 알아서 번역을 해서...
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
72142
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72142 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42481
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42481 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8835
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8835 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39440
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39440 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6208
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6208 19
[패러디]
사이버펑크에서 시작하는 차원 공학 1-1015(완)(수정)
kone1133
02/18
2883
48
사이버펑크에서 시작하는 차원 공학 1-1015(완)(수정)
[패러디]
kone1133
02/18 2883 48
[패러디]
미국 만화 속 심리 상담사로 사는 나날들 1-4415
kone1133
02/18
3002
35
미국 만화 속 심리 상담사로 사는 나날들 1-4415
[패러디]
kone1133
02/18 3002 35
[야설]
[나루토] 위대한 대효자1-208
金日成綜合大學
02/18
12279
48
[나루토] 위대한 대효자1-208
[야설]
金日成綜合大學
02/18 12279 48
[패러디]
[뱅드림]사키코 선생님, 저한테 하루히카게 가르쳐 주세요!大祥老师，请教我弹春日影！1-327 (완결)
hyun6871
02/18
2210
33
[뱅드림]사키코 선생님, 저한테 하루히카게 가르쳐 주세요!大祥老师，请教我弹春日影！1-327 (완결)
[패러디]
hyun6871
02/18 2210 33
[복구]
[다중]내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지 1-3권 28장
whenevereven
02/17
2827
24
[다중]내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지 1-3권 28장
[복구]
whenevereven
02/17 2827 24
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260217
tassdar
02/17
7323
101
스피드 쌀먹 공유 모음 20260217
[일반]
tassdar
02/17 7323 101
[패러디]
[명일방주]이게 진짜 명일방주야？真的是明日方舟吗？1-292 (완결)
hyun6871
02/17
3283
57
[명일방주]이게 진짜 명일방주야？真的是明日方舟吗？1-292 (완결)
[패러디]
hyun6871
02/17 3283 57
[일반]
금풍세우루 루주로 시작해서, 검 한자루로 천하제패 444-1700
quer99
02/17
2185
19
금풍세우루 루주로 시작해서, 검 한자루로 천하제패 444-1700
[일반]
quer99
02/17 2185 19
[패러디]
[다중] 손으로 만드는 이문대1-225
金日成綜合大學
02/16
3153
32
[다중] 손으로 만드는 이문대1-225
[패러디]
金日成綜合大學
02/16 3153 32
[패러디]
[다중] 나의 누님, 토오사카 린 1-218
金日成綜合大學
02/16
3303
33
[다중] 나의 누님, 토오사카 린 1-218
[패러디]
金日成綜合大學
02/16 3303 33
[패러디]
[나루토] 휴우가의 악마 키드 1~191화
ppeerroo
02/16
2873
22
[나루토] 휴우가의 악마 키드 1~191화
[패러디]
ppeerroo
02/16 2873 22
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260216
tassdar
02/16
7882
149
스피드 쌀먹 공유 모음 20260216
[일반]
tassdar
02/16 7882 149
[패러디]
남자 성우도 스폰 제의를 받을 줄이야 1-90
naxlamas
02/16
2542
40
남자 성우도 스폰 제의를 받을 줄이야 1-90
[패러디]
naxlamas
02/16 2542 40
[패러디]
[귀멸] 곰으로 환생, 시작하자마자 탄쥬로에게 슬라이드 도게자 1-55
야돈
02/16
3913
20
[귀멸] 곰으로 환생, 시작하자마자 탄쥬로에게 슬라이드 도게자 1-55
[패러디]
야돈
02/16 3913 20
[패러디]
[명일방주]이것이 명일방주다!是明日方舟哒！1-936 (완결)
hyun6871
02/15
3751
60
[명일방주]이것이 명일방주다!是明日方舟哒！1-936 (완결)
[패러디]
hyun6871
02/15 3751 60
[야설]
[AI 번역]선협 세계에서 기방 열기(在仙侠世界开妓院) 1~192 연재중 #선협 #하렘 #NTR #피폐
greener-straper
02/15
13742
41
[AI 번역]선협 세계에서 기방 열기(在仙侠世界开妓院) 1~192 연재중 #선협 #하렘 #NTR #피폐
[야설]
greener-straper
02/15 13742 41
[일반]
[최신업데이트] 한가한 데릴사위가 되기로 했는데, 당신이 육지신선이라고 说好当闲散赘婿，你陆地神仙？ 1-372
tjgidskan
02/15
2967
56
[최신업데이트] 한가한 데릴사위가 되기로 했는데, 당신이 육지신선이라고 说好当闲散赘婿，你陆地神仙？ 1-372
[일반]
tjgidskan
02/15 2967 56
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260215
tassdar
02/15
6311
103
스피드 쌀먹 공유 모음 20260215
[일반]
tassdar
02/15 6311 103
유틸
소설 번역에 사용하는 자가제작 유틸
2041ff
02/15
8548
16
소설 번역에 사용하는 자가제작 유틸
유틸
2041ff
02/15 8548 16
[패러디]
[다중]2D 종말 카운트다운二次元末日倒计时 1-1366 (완결)
hyun6871
02/15
3361
68
[다중]2D 종말 카운트다운二次元末日倒计时 1-1366 (완결)
[패러디]
hyun6871
02/15 3361 68
[일반]
한가한 데릴사위가 되기로 했는데, 당신이 육지신선이라고 说好当闲散赘婿，你陆地神仙？ 1-282
tjgidskan
02/15
3076
36
한가한 데릴사위가 되기로 했는데, 당신이 육지신선이라고 说好当闲散赘婿，你陆地神仙？ 1-282
[일반]
tjgidskan
02/15 3076 36
[패러디]
[미드] 일상계 미국 드라마 1-200
야돈
02/15
3139
25
[미드] 일상계 미국 드라마 1-200
[패러디]
야돈
02/15 3139 25
[패러디]
[미드] 미국TV 세계관의 변호사 1-117
야돈
02/15
2320
19
[미드] 미국TV 세계관의 변호사 1-117
[패러디]
야돈
02/15 2320 19
[패러디]
[미드] 영 셸든: 마이크 에디션 1-137
야돈
02/15
2487
18
[미드] 영 셸든: 마이크 에디션 1-137
[패러디]
야돈
02/15 2487 18
[패러디]
[미드] 웬즈데이: 최강의 초능력자 1-100
야돈
02/15
2229
27
[미드] 웬즈데이: 최강의 초능력자 1-100
[패러디]
야돈
02/15 2229 27
[패러디]
[미드] 빅뱅이론: 빙의는 비과학적이다... 사실이기 전까지는 1-65
야돈
02/15
1719
18
[미드] 빅뱅이론: 빙의는 비과학적이다... 사실이기 전까지는 1-65
[패러디]
야돈
02/15 1719 18
[패러디]
[미드] 변호사와 경찰 1-120
야돈
02/15
2293
20
[미드] 변호사와 경찰 1-120
[패러디]
야돈
02/15 2293 20
[패러디]
[미드] 빅뱅 이론: 연구원으로서의 나의 삶 1-33
야돈
02/15
1899
20
[미드] 빅뱅 이론: 연구원으로서의 나의 삶 1-33
[패러디]
야돈
02/15 1899 20
[패러디]
[미드] 웬즈데이에서의 환생 1-66
야돈
02/15
1663
17
[미드] 웬즈데이에서의 환생 1-66
[패러디]
야돈
02/15 1663 17
[패러디]
[미드] 스티븐 쿠퍼로 환생하다 1-47
야돈
02/15
1654
17
[미드] 스티븐 쿠퍼로 환생하다 1-47
[패러디]
야돈
02/15 1654 17
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53