존댓말, 반말 엄격하게 지키게 하는건 결국 포기해야겠음
말투 지정도 해보고, 번역가의 노트에 설정, 상황 지정도 해보고 프롬프트에 존댓말 반말 상황에 따라 엄격하게 지키라고 2만자 가량 넣어봐도 결국 소용이 별로 없네요.
이게 청크 끝나면 ai가 처음부터 번역하는 것도 이유 중 하나지만 애초에 중국어가 우리나라 만큼 종결어미, 문법으로 엄격하게 존대,반말 구별하는 경우가 거의 없어서 완전하게 말투 적용되는건 불가능할거 같네요.
중국어 같은 경우는 직접적으로 존대,반말 구별하기보다는 선생님, 폐하 등등 어휘를 중점으로 간접적으로 존댓말/반말을 표현하다보니 한국어에 완전하게 매치시키는건 제미니 6.0 나와도 힘들거같음 ㅠ
2
5 comments
quer99
05/19 그건 진짜 뇌이징해야함..
kone1133
05/19 Edited 05/19처음에 넣을 때 이전 화 분량을 넣어주면 일관되게 번역이 되지만 그렇다고 해도 문맥상 추론이 어려운 경우에는 존댓말 판단이 안되면서 어색하게 번역되기도 합니다. gemini가 그렇게 하라고 해서 그렇게 하고 있죠...
dammm1328
05/19 작년에 갤에서 누가 프로프트에 등장인물 서열별로 만들어서 번역시켰는데, 완전히 존대가 정확하지도 않고, 거기에 신경쓰다보니 번역질이 떨어지는 느낌이 들더라는.. 손검수가 왕도인듯
sonic001
05/19 그래도 3.0에 와서는 부모 자식이나 스승 제자 같이 관계가 명확한 것은 일관되게 존댓말 구분 잘해주는데 문제는 나이가 다른 동료관계같이 한국 문화에서나 적용되는 존댓말들임, 이런건 아직까지 높은 퀄은 기대하면 안될거 같드라
hyun6871
05/19 프롬프트에 캐릭터 말투 설정해놔도 번역기가 돌다 보면 다 까먹고 알아서 번역을 해서...
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71982
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71982 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42457
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42457 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8806
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8806 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39412
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39412 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6130
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6130 19
[일반]
재밌어 보이는 쌀들~~
afjtj4bgjejwnf
03/28
12838
84
재밌어 보이는 쌀들~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
03/28 12838 84
[패러디]
나는 2차원 미소녀로 변신할 수 있다 1권~6권 11장
라스트오리진으로 팔려간 댕라
03/28
10025
29
나는 2차원 미소녀로 변신할 수 있다 1권~6권 11장
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
03/28 10025 29
[일반]
이른 쌀먹
quer99
03/28
12371
84
이른 쌀먹
[일반]
quer99
03/28 12371 84
[복구]
추천 소설 복구
8os889s11
03/28
13518
50
추천 소설 복구
[복구]
8os889s11
03/28 13518 50
[복구]
장생종산수개시(长生从散修开始) 1-889화 [AI번역](Text完).txt
poiuytrewq
03/28
10939
32
장생종산수개시(长生从散修开始) 1-889화 [AI번역](Text完).txt
[복구]
poiuytrewq
03/28 10939 32
[복구]
현환 나는 시스템 환급에 의지해 끊임없이 승급한다 1-2400.txt
poiuytrewq
03/28
10448
26
현환 나는 시스템 환급에 의지해 끊임없이 승급한다 1-2400.txt
[복구]
poiuytrewq
03/28 10448 26
[야설]
[타입문] 내 아들 모드레드는 위대한 왕의 재능을 가지고 있다 (1-357)
金日成綜合大學
03/27
14171
60
[타입문] 내 아들 모드레드는 위대한 왕의 재능을 가지고 있다 (1-357)
[야설]
金日成綜合大學
03/27 14171 60
[패러디]
드래곤볼 사탄의 NTR 전설 (完)
金日成綜合大學
03/27
10678
59
드래곤볼 사탄의 NTR 전설 (完)
[패러디]
金日成綜合大學
03/27 10678 59
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260327
tassdar
03/27
15280
100
스피드 쌀먹 공유 모음 20260327
[일반]
tassdar
03/27 15280 100
[패러디]
나는 명일방주에서 시스템이 주는 선택지를 선택한다 1-282.txt
으아!어둠한!
03/27
8940
41
나는 명일방주에서 시스템이 주는 선택지를 선택한다 1-282.txt
[패러디]
으아!어둠한!
03/27 8940 41
[일반]
나도 쌀한번 팔아보자
quer99
03/27
13477
89
나도 쌀한번 팔아보자
[일반]
quer99
03/27 13477 89
[패러디]
[마노사바]양동이 좀비에서 시작하는 마녀재판从铁桶僵尸开始的魔女审判 1-85
hyun6871
03/27
9030
56
[마노사바]양동이 좀비에서 시작하는 마녀재판从铁桶僵尸开始的魔女审判 1-85
[패러디]
hyun6871
03/27 9030 56
[복구]
현경고현 1-1116.txt
poiuytrewq
03/27
10378
37
현경고현 1-1116.txt
[복구]
poiuytrewq
03/27 10378 37
[복구]
철십자 복구
histórĭa
03/27
8198
15
철십자 복구
[복구]
histórĭa
03/27 8198 15
[야설]
[패러디] 내 청춘코메디가 잘못되었다 외 잡
remaniavina
03/27
13828
43
[패러디] 내 청춘코메디가 잘못되었다 외 잡
[야설]
remaniavina
03/27 13828 43
[선협]
장생종연단종사개시长生从炼丹宗师开始 1-1201.txt
poiuytrewq
03/26
12519
48
장생종연단종사개시长生从炼丹宗师开始 1-1201.txt
[선협]
poiuytrewq
03/26 12519 48
[패러디]
나루토 일기를 썼더니 오오츠츠키 강림이 폭로되었다 395화
rlawjrwnd
03/26
8102
25
나루토 일기를 썼더니 오오츠츠키 강림이 폭로되었다 395화
[패러디]
rlawjrwnd
03/26 8102 25
[일반]
쌀 두개!!!!!!
afjtj4bgjejwnf
03/26
12647
83
쌀 두개!!!!!!
[일반]
afjtj4bgjejwnf
03/26 12647 83
일반
(갱신)[원신]내가 쓴 소설로 미래를 스포일러한다原神：我将剧情写成小说剧透未来1-1363
hyun6871
03/26
4032
33
(갱신)[원신]내가 쓴 소설로 미래를 스포일러한다原神：我将剧情写成小说剧透未来1-1363
일반
hyun6871
03/26 4032 33
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260326
tassdar
03/26
14922
116
스피드 쌀먹 공유 모음 20260326
[일반]
tassdar
03/26 14922 116
[패러디]
[원피스] 시작하자마자 천룡인을 해치우다 1-96
야돈
03/26
6954
19
[원피스] 시작하자마자 천룡인을 해치우다 1-96
[패러디]
야돈
03/26 6954 19
[패러디]
[학사신공] 나에겐 우씨 수선법이 있다 1-85
야돈
03/26
6733
18
[학사신공] 나에겐 우씨 수선법이 있다 1-85
[패러디]
야돈
03/26 6733 18
[패러디]
[헌터X헌터] 무한 성장 1-483
야돈
03/26
6738
26
[헌터X헌터] 무한 성장 1-483
[패러디]
야돈
03/26 6738 26
[패러디]
[나루토] 나뭇잎 일지 1-447
야돈
03/26
6544
21
[나루토] 나뭇잎 일지 1-447
[패러디]
야돈
03/26 6544 21
[패러디]
[나루토] 나뭇잎에서 시작하는 닌자 세계 분석 1-114
야돈
03/26
5561
15
[나루토] 나뭇잎에서 시작하는 닌자 세계 분석 1-114
[패러디]
야돈
03/26 5561 15
[패러디]
[나루토] 호카게 고문으로 지낸 그 세월들 1-131
야돈
03/26
6676
16
[나루토] 호카게 고문으로 지낸 그 세월들 1-131
[패러디]
야돈
03/26 6676 16
번역 요청
[원본,갱신 텍본][원신]내가 쓴 소설로 미래를 스포일러한다 1225~1363
하이바라
03/26
9959
16
[원본,갱신 텍본][원신]내가 쓴 소설로 미래를 스포일러한다 1225~1363
번역 요청
하이바라
03/26 9959 16
[패러디]
[붕괴: 스타레일] 스크린이다, 우린 살았어! (1-768)
바비비
03/26
7037
33
[붕괴: 스타레일] 스크린이다, 우린 살았어! (1-768)
[패러디]
바비비
03/26 7037 33
[패러디]
[유희왕] 마인드 크래시는 봐줘!(1-289)
金日成綜合大學
03/25
6597
26
[유희왕] 마인드 크래시는 봐줘!(1-289)
[패러디]
金日成綜合大學
03/25 6597 26
[일반]
요즘 해적판 뒤통수 갈수록 발전하네요(도쿄 나의 스크린의 황제 장비창 받으신 분 참조)
naxlamas
03/25
8051
16
요즘 해적판 뒤통수 갈수록 발전하네요(도쿄 나의 스크린의 황제 장비창 받으신 분 참조)
[일반]
naxlamas
03/25 8051 16
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53