kone
Sign in
ainovel

ainovel

존댓말, 반말 엄격하게 지키게 하는건 결국 포기해야겠음

cjsdls12
05/19/2026, 07:45:21
잡담
876 views · 2 likes

말투 지정도 해보고, 번역가의 노트에 설정, 상황 지정도 해보고 프롬프트에 존댓말 반말 상황에 따라 엄격하게 지키라고 2만자 가량 넣어봐도 결국 소용이 별로 없네요.
이게 청크 끝나면 ai가 처음부터 번역하는 것도 이유 중 하나지만 애초에 중국어가 우리나라 만큼 종결어미, 문법으로 엄격하게 존대,반말 구별하는 경우가 거의 없어서 완전하게 말투 적용되는건 불가능할거 같네요. 


중국어 같은 경우는 직접적으로 존대,반말 구별하기보다는 선생님, 폐하 등등 어휘를 중점으로 간접적으로 존댓말/반말을 표현하다보니 한국어에 완전하게 매치시키는건 제미니 6.0 나와도 힘들거같음 ㅠ 

2
5 comments
Sign in to comment
quer99
05/19
그건 진짜 뇌이징해야함..
kone1133
05/19 Edited 05/19
처음에 넣을 때 이전 화 분량을 넣어주면 일관되게 번역이 되지만 그렇다고 해도 문맥상 추론이 어려운 경우에는 존댓말 판단이 안되면서 어색하게 번역되기도 합니다. gemini가 그렇게 하라고 해서 그렇게 하고 있죠...
dammm1328
05/19
작년에 갤에서 누가 프로프트에 등장인물 서열별로 만들어서 번역시켰는데, 완전히 존대가 정확하지도 않고, 거기에 신경쓰다보니 번역질이 떨어지는 느낌이 들더라는.. 손검수가 왕도인듯
sonic001
05/19
그래도 3.0에 와서는 부모 자식이나 스승 제자 같이 관계가 명확한 것은 일관되게 존댓말 구분 잘해주는데 문제는 나이가 다른 동료관계같이 한국 문화에서나 적용되는 존댓말들임, 이런건 아직까지 높은 퀄은 기대하면 안될거 같드라
hyun6871
05/19
프롬프트에 캐릭터 말투 설정해놔도 번역기가 돌다 보면 다 까먹고 알아서 번역을 해서...
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71982 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42457 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8806 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39412 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6126 19
[AI 번역]선협 세계에서 기방 열기(在仙侠世界开妓院) 001~217 연재중 #선협 #하렘 #NTR #피폐
[야설]
greener-straper
04/26 3326 37
개노잼 쌀먹 2026-04-26
[일반]
金日成綜合大學
04/26 3944 59
[AI] [워크] 스톰윈드 노동 실록 (暴风城打工实录) 1-1862 (완) (교정판)
[패러디]
poiuytrewq
04/26 2555 53
스피드 쌀먹 공유 모음 20260425 - 2
[일반]
tassdar
04/25 6406 100
사이버펑크에 침투한 플레이어 1-416
[패러디]
kone1133
04/25 2940 31
아무리 생각해도 요 반년간 읽은 선협 중 최고는 마도폐령근이랑 환급승급 밖에 없는 듯.
후기
hkrjjngndjsj1
04/25 2457 17
쌀먹 퍼옴
[일반]
cinekim
04/24 5788 72
[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다人在MYGO，但她们是动物 1~450
[패러디]
hyun6871
04/24 2783 29
스피드 쌀먹 공유 모음 20260425
[일반]
tassdar
04/24 6490 90
오랜만에 쌀
[일반]
talsoul
04/24 5270 81
[나루토/TS] 우치하 여자친구가 너무 츤데레다 1-596(완결)(외전연재중)
[패러디]
하이바라
04/24 3026 23
[타입문] 나, 토오사카 아오이를 공략하는 것부터 시작한다 1-457
[패러디]
金日成綜合大學
04/24 3773 35
미국, 가로채기부터 시작되는 자유로운 인생 1-194
[패러디]
kone1133
04/23 2693 26
미국 만화 속 심리 상담사로 사는 나날들 1-4607
[패러디]
kone1133
04/23 3086 30
제천영주 1-534
[일반]
kone1133
04/23 2554 40
쌀 1개~~~
[선협]
afjtj4bgjejwnf
04/23 5261 63
[란스 시리즈] '란스'를 찾는 것이 나 '렉스'와 무슨 상관이 있다고? 1~4권 (연재중)
[패러디]
金日成綜合大學
04/23 3419 36
스피드 쌀먹 공유 모음 20260423
[일반]
tassdar
04/23 7410 97
[걸밴크x다중]난 진짜 날먹만 하고 싶었는데我真只想白嫖啊 1-1권167화
[패러디]
hyun6871
04/23 2726 28
음식남녀 갱신 1~1645
[일반]
ascr156
04/23 3435 44
남녀비가 무너진 세계에서 기싸움하는 이야기 1장 1화-3장 8화 총66화분량
[일반]
모훜모훜
04/23 3396 20
[명일방주]테라의 슈퍼맨은 슈마망이 키운다 1-112
[패러디]
명일방주너무좋아광인
04/23 1979 19
[동방]환상향 파라다이스 프로젝트来自幻想乡的乐园计划 1-732
[복구]
hyun6871
04/22 2159 18
[신비의 제왕]신비：최후의 양치기 诡秘：最后一个牧羊人 1-807
[패러디]
basileus31
04/22 2052 42
스피드 쌀먹 공유 모음 20260422
[일반]
tassdar
04/22 5397 96
내가 재밌다고 생각하는 것들 복구
[복구]
txt1557
04/22 5604 50
쌀~~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
04/22 4793 95
[AI 번역] 선자파도곡 1~174 (수정)
[야설]
오믈릿
04/22 3909 42
패러디 작품별 추천작? 여러분의 최애작품은 무엇인가요?
후기
kamak2
04/22 3330 21
누가 명일방주 팬픽 추천해달라고 하기에 제가 번역한 것 중 재미있게 읽은편이었던거 대강 모아서 가져왔습니다.
[패러디]
명일방주너무좋아광인
04/22 2271 37