kone
ainovel
ainovel

1984년 상자가 되었다 1-342

[일반]
27,634 views · 59 points

고암은 1984년으로 타임슬립하여 수도자동차공사의 택시기사가 되었다.

동행들은 자신들의 업종을 ‘현대의 상자’라며 자조하곤 했다.

하지만 진짜 상자는 번듯한 연경 호구(户口)에 2환 안쪽의 집에 살았고, 6년 만에 전액 일시불로 두 대의 인력거를 바꿨으며, 혼자 인력거를 끌어 번 돈으로 여덟 식구를 먹여 살릴 수 있었고, 심지어 사장 딸을 아내로 맞이하기까지 했다.

그런데 그는 어떤가?

눈을 떠보니 전처는 미국으로 도망치듯 유학을 떠났고, 그 바람에 온몸에 빚더미만 떠안은 상태였다.

고암은 무척 답답했고, 뭐라도 해보기로 결심했다.

상자가 되는 건 재미없으니, 될 거라면 유사야가 되어야지!

하지만 그가 유사야가 되기도 전에, 속세의 거센 파도가 걷잡을 수 없이 밀려오고 있었는데……

*역자주:

소개문에서 언급되는 상자와 유사야는 1920-30년대 북경을 배경으로 한 중국 현대 문학 '낙타상자'의 주요 인물이다.

상자는 가난한 젊은 인력거꾼이다. 도시 밑바닥 노동자의 상징에 가까운 인물이다.

유사야는 부유한 인력거 대여소 사장이다. 자본가의 상징에 가까운 인물이다.

시식 코너에서 좋은 반응을 얻어 나머지도 번역했습니다

용어집 만들면서 명칭 바뀐게 좀 있는데 대표적으로 구암 → 고암 입니다

연경은 북경의 옛 이름입니다

원 대저가 못 박아준 약속 시간은 오전 9시였고 그는 8시 50분에 도착해 이미 30분 가까이 자리를 지키고 있었으나 상대 처자는 코빼기도 보이지 않았다.

바로 그때 고무공 하나가 그의 발치로 도로록 굴러왔고, 멜빵바지를 입은 뽀얗고 통통한 사내아이가 이쪽으로 뒤뚱거리며 달려왔다.

장난기가 발동한 고암이 발을 뻗어 공을 뻥 걷어찼다.

사내아이는 고개를 든 채 저 멀리 허공으로 까마득히 날아가는 공을 멍하니 바라보았다.

그러고는 고암을 한번 쳐다보더니 으앙 하고 울음을 터뜨리고 말았다.

아이의 어머니로 보이는 젊은 여인이 화들짝 달려와 아이를 달래기 시작했다.

아이는 훌쩍거리며 퉁퉁 부은 손가락으로 고암을 가리키며 무언의 항의를 보냈다.

고암은 단박에 무안해져 모자 곁으로 다가가 주머니에서 대백토 우유사탕 하나를 꺼냈다.

“뚝 그치자. 아저씨가 맛있는 대백토 사탕 줄 테니까 울지 마, 응?”

사내아이는 손바닥에 쥐여진 사탕을 바라보더니 점차 울음을 그쳤다.

멀지 않은 곳, 잎이 무성한 아름드리 회화나무 뒤편에 한 처자가 숨어 있었다.

‘뭐 저런 인간이 다 있어!’

고암의 철없는 행동을 지켜보며 그녀는 노골적으로 질색하는 표정을 지었다.

1달 국룰

我在1984當祥子 - 1984년 상자가 되었다 1-342.txt

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kMy1RYlRpWkdnS1BYNEhCYnZaQWFi


소스가 xsw인데, 이거 한 즐씩 누락된 부분이 보이네요 ㅜㅜ

twkan은 업로드가 안되고있고…

59
10 comments
와 이거 재밌게읽어서 혹시나 하고 기다렸는데.. 감사합니다!
잘 먹겠습니다!
시식코너에 학자금대출이랑 이상병리과는 별로였나요..
(edited )
이상병리과는 신작이라 twkan 업로드 분량이 그게 끝입니다. 학자금 대출은 시간이 좀 걸릴 것 같습니다. 번역기 세팅이 중국 근현대물 쪽으로 되어있고 지금 배치번역기 이리저리 개조하고 있어서 개조 끝나고 서양 판타지도 제대로 되는지 확인해야해서..
(edited )
학자금 대출 지금 찾아보고 있는데 qidian에선 254화 연재중인데 twkan에 업로드 된게 197화가 최신이네요. 해적본이 연재본 따라잡기 전까진 다시 번역하긴 애매한 분량 같습니다.
'상자'가 사키코랑 한자가 같아서, 인력거꾼 사키코가 나왔던 그 '낙타상자'군요. 번역 감사합니다!
덕분에 재밌는 작품 접하게 되었습니다. 수고많으셨어요
이거 재미던데
잘볼게요 감사합니다!
All
Title
Body