인터넷 구글링을 해보면 번역에 관해서 A 문제가 생기든 B 문제가 생기든 거의 전부 '코드짜서 해결해라'라는게 최종 답변일때가 많습니다. 그리고 이게 거의 유일하거나, 훨씬 쉬운 길이긴 해요. 하지만 그 정도의 코딩실력은 무슨, Hello world가 뭔지도 모르는 우리는 코드를 짜라는 말을 보면 뒤로가기를 눌러왔습니다.

하지만 이제 가능합니다. 우리는 물어보기만 하면 돼요. 모든건 제미나이가 해줍니다. 프로그램 깔 필요도 없어요. 이것도 구글이 해줍니다. 우리는 TXT파일만 준비합시다.

예시로 짤 코딩은, 번역을 완료 후 미번역된 문장을 찾는거에요. 한자가 섞인 오류문을 TXT파일에서 추출할겁니다.

이렇게 예시 4문장이 들어있는 txt파일을 준비했어요. 우리는 이 중 한자가 섞여있는 문장.

번역기는 得意洋洋 번역을 잘 못한다

AI는 得意洋洋번역을 제대로 못한다

이 두 문장을 골라낼 수 있기를 바래요

일단 우리는 파이썬이 없습니다. 다른 프로그램도 없어요. 그런데 깔기도 무서워요.

그런 우리를 위해 구글님께서는 인터넷에서 실행 가능한  'colab'이란걸 운영합니다.

google colab 들어가주세용

'New Notebook' 들어가주세요.

들어왔습니다. 이제 우린 남들이 말하는 코딩을 할 준비가 다 되었어요. 이제 코딩을 제미나이에게 외주맡기면 됩니다.

제미나이에게 질문합니다. 이 컴맹이다/코딩에 대해선 초보자다 이런 문구를 넣어주시면 제미나이가 아예 처음부터 차근차근 알려줍니다.

제미나이가 이렇게 답해주네요!

제미나이가 짜준 코드를 복사합니다. 이제 우린 코딩을 완료했고 실행만 하면 됩니다.

제미나이가 2-1에서 알려준대로. 파일을 아이콘을 누릅니다.

업로드 아이콘을 누른 후, 원문.txt를 찾아 업로드 합니다.

이렇게 원문.txt가 업로드 되었습니다

이제 우리는 아까 제미나이가 짜주었던 코드를 복사 붙여넣기 합니다.

'모두 실행'버튼을 눌러주세요

우리가(제미나이가)짠 코드로 추출문.txt파일을 만들었다고 하네요

추출문은 아까 우리가 업로드한 '원문.txt'아래에 있습니다

추출문.txt에 마우스를 올리면 오른쪽에 점 3개가 보입니다. 여기에서 다운로드 할 수 있어요

다운받아보니 우리가 원하는 오류문 두 문장이 뽑혔네요

colab코드도 저장하고 싶다면 코드를 txt파일에 넣어놓고 필요할때 붙여쓰시거나,

여기에서 저장(불러올땐 노트 열기) 하시면 됩니다.

번역과정에서 일어나는 오류들, 우리가 필요한 기능들은 거의 다 굉장히 기초적인 기능들이기 때문에 제미나이에게 몇 번 물어보는것 만으로도 이렇게 해결 가능합니다. 지금은 제가 오류 추출문만을 가져왔지만, 여러분이 문장 교체를 원한다면 교체같은것도 전부 가능해요. 겁먹지 말고 하나하나 해봐요 생각보다 재밌습니다.