kone
Sign in
ainovel

ainovel

실지주 팬픽 관련 단어 번역노트 같은게 있다면 혹시 구할수 있을까요

karlics
12/09/2025, 02:31:33
질문
3697 views · 3 likes


좀 많이 느리고 언제 끝날지는 자신이 없지만

Aistudio 공홈을 이용해서 실지주 팬픽을 번역해보려고 합니다


2.5 pro를 쓸지 3.0 pro 프리뷰를 쓸지는 아직 고민이긴 한데...

그래서 일단 등장인물 + 설정들이라도 정확하게 번역노트를 들고 가면 좀 편할 것 같아서요.

3
4 comments
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/09/25
실지주가 독보적으로 용어집이 별필요없는듯 학생 - 동급생을 부를때 선배라고 번역함 모리사타 아이 - 모리시타 란으로 왔다갔다함 화이트룸 - 백옥관, 백옥, 백옥원으로 번역함 고도 육성 고등학교 - 고육으로 번역함. 원문에서 고육으로 쓰는 경우가 많아서 호리시타 마나부 - 가끔 호리시타 학으로 번역됨 이정도? 제가 용어집없이 그냥 갖다박으면서 번역하는데 실지주 패러디 너다섯개 번역하면서 이거 + 주인공 이름정도밖에 용어집이 안나옴
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/09/25
학생 同学 , 고육 高育 / 용어집 들어간 것도 이거정도고 나머지 3개는 용어집에 들어가지도 못함 심지어
karlics
12/09/25
그렇군요 감사합니다 혹시 올려주신 저는 당신둘의 보상이 필요할 뿐입니다 이거 제가 좀 다듬어서 번역해도 될까요 3분의 1 정도 봤는데 존댓말 반말 이거 좀만 확실하게 다듬어 보고 싶어서...
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73133 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43427 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 10367 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 40961 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7509 19
스피드 쌀먹 공유 모음 20260425
[일반]
tassdar
04/24 6597 90
오랜만에 쌀
[일반]
talsoul
04/24 5454 81
프로의 주인 복구요청 드립니다.
복구 요청
naru00
04/24 2608 0
히키가야는 미래의 아내를 꿈꾼다가 후반 갈수록 박는 이유
후기
whenevereven
04/24 2206 1
[학원마스x걸밴크]아이돌마스터를 꿈꾸며憧憬成为偶像大师 1-111
[복구]
hyun6871
04/24 1640 11
[나루토/TS] 우치하 여자친구가 너무 츤데레다 1-596(완결)(외전연재중)
[패러디]
하이바라
04/24 3176 23
죠죠 섞인 패러디는 결말을 잘 뽑기가 힘든가?
일반
eratohofu
04/24 1931 0
씨발 프롬포트 원피스 번역하니까 좀 낫네
일반
eratohofu
04/24 1916 0
닌자 세계 라이브, 넌 닌자 세계를 배신한거냐! 후기.
후기
金日成綜合大學
04/24 4252 8
돈없수선 누락된 파트 설명
잡담
Djdidkd
04/24 2888 2
나루토 외톨이 논란은 볼때마다 헷갈리네
잡담
brlosnb2744
04/24 1586 2
wtr은 콜로모 안됨?
질문
sdl25
04/24 3774 0
[타입문] 나, 토오사카 아오이를 공략하는 것부터 시작한다 1-457
[패러디]
金日成綜合大學
04/24 4134 35
수선은 신비한 솥으로부터 시작한다 수선종신비소정개시 修仙從神秘小鼎開始
후기
cultivation
04/24 1761 2
뭐? 타입문 야설?
잡담
金日成綜合大學
04/24 2088 9
고블린 중증 주인공 전투 너무 원패턴이네.
후기
cnstlrlsp
04/24 2574 6
한 그루 가문수에서 시작하다 후기
후기
naru00
04/24 1320 6
주술회전 불후의 신이 되기를 동경하다 복구요청드립니드.
복구 요청
Djdidkd
04/24 1672 0
twkan.com 생각보다 꽤 유용하네요.
잡담
sankhara
04/24 2557 0
나루토 패러디 추천함
잡담
whffu000a
04/24 1939 0
[학원마스x걸밴크]아이돌마스터를 꿈꾸며憧憬成为偶像大师 1-111 복구가능할까요
복구 요청
astelaskin
04/24 940 3
마녀재판은 연애 시뮬레이션 뒤에 <<< 이거 원제 아시는분 계신가요
질문
kdvkks
04/24 2761 0
조용구도 신작
잡담
donei88
04/24 868 1
마법사 합성보석 부터 시작
후기
chicbb
04/24 1948 6
내가 젤 재미있게 읽은 해포 팬픽중 하나가
잡담
mcnong
04/24 1440 1
여기 올라왓던 소설인데 제목 아시는분
일반
coyixi
04/23 3037 0
뭐가 이렇게 풋 페티쉬가 많은거냐
잡담
金日成綜合大學
04/23 2191 7
미국, 가로채기부터 시작되는 자유로운 인생 1-194
[패러디]
kone1133
04/23 2738 26
블리치는 참 이쁜 여캐 많은데
잡담
金日成綜合大學
04/23 2389 5
미국 만화 속 심리 상담사로 사는 나날들 1-4607
[패러디]
kone1133
04/23 3283 30