kone
Sign in
ainovel
ainovel

번역본 보면서 주인공 이름 멋대로 고칠 때 있음?

dreamloose
07/01/2026, 00:51:28
잡담
5681 views · 0 likes

해당 이름이 세계관과 안 어울릴 때(대표적으로 배경이 일본이나 가상의 서양세계인데 혼자 중국식 이름 씀)

혹은 해당 이름의 네이밍 센스가 지나치게 구리게 느껴질 때

그도 아니면 번역기가 계속 이름을 지멋대로 바꿔 부를 때

그럴 때면 변환 기능을 이용해서 그냥 이름을 통째로 바꾸는데

주인공 이름이 xx면 yy로 바꿀 때 맨 뒤에 받침이 있느냐 없느냐를 고려해서 같이 바꾸는 게 편하더라

그게 아니면 은/는 이/가 을/를 와/과 를 모두 수정해야 해서

대표적으로 지금 보는 소설 주인공 이름이 우치하 킨이었는데 이건 진짜 너무 엑스트라 이름 같아서 아예 새로 개명함

그 전에는 ‘우치하 샤인’이었는데 이게 夏因을 그냥 xiayin이라고 중국식으로 읽은거라 일본식으로 바꾸기도 하고

후지와라 천야라는 성은 일본식으로 읽고 이름은 한자 발음으로 읽는 도저히 근본을 찾을 수 없는 작명법이 나오기도 해서 센야로 바꾸기도 함

이렇게 초반에 잠깐 수고하는 것만으로도 몰입감이 확 올라가서 좋더라

0
16 comments
hkrjjngndjsj1
07/01
ㅇㅇ당연히 그럼. 주인공 이름이 중국식이면 싹 다 그세계식으로 로컬라이징함. 예시로 페어리테일 번역본 올라왔을떄, 이름에 모렌이었음. 뭔 모렌이여 씨벌 싶어서. 모렌 -> 로렌 으로 고침. 우마무스메 작품같은 것도 일본배경인데 또또 짱깨식 이름 쓰길래, 일본식 이름으로 바꿈. 그게 훨 나음. 한국도 다른 세계가면 보통 그세계식 이름 쓰는데 짱깨는 뭔 근자감으로 저러는지 모르겠음
dreamloose
07/01
사실 한국 소설도 옛날엔 다른 세상에서 한국식 이름 고집하는 거 꽤 있긴 했음 심지어 거기에 서양식 성까지 붙였는데 요즘 감각으로 보면 아.....싶어지더라
dreamloose
07/01
근데 그거랑 별개로 모렌은 서양식 이름으로도 그냥저냥 나쁘지 않게 들리긴 하네
tttuuiy
07/01
소설속 배경이랑 이름이 안맞으면 그냥 바꿔버림
halli
07/01
코난소설보는데 싹 다 한국식으로 바꿈 ㅋㅋ
naxlamas
07/01
중국이름 영 아닐때 바꿈
wfdqqf151
07/01
주인공 이름이 흑우임 ㅋㅋㅋㅋ
Ghost #30c4a3a0
07/01
리 슌 신은 도저히 못 참겠어서 마이 네임 이즈 카이센, 쥬지츠 카이센에서 이름 따옴...
srkone
07/01
그거 일부러 오역한건데... 원본 그대로 번역하면 이순신
srkone
07/01
아 직접 볼때 손보정으로?
ddt1412
07/01
일본에 간 중국인 왜 맨날 임씨임? 하야시 ㅋㅋ 코난세계관이다 싶으면 맨날 저이름이던데
123301askj120
07/01
정 매치 안되면 그냥 적당한걸로 창작해버림 ㅋㅋ
Ψ
07/01
넹
qwer4901
07/01
ㅇㅇ 너무 매치안되거나 한국인이볼때 위화감이 크게느껴지는거면 걍 바꾸는편임
74839
07/01
서양 세계관이나 일본 같은 세계관에 이름이 워씽빠찡찌같을때도 있고, 심지어 나루토로 빙의해놓고 나루토라 안하고 자기를 삐씽쭈꿔 이런식으로 칭하는 병신같은 경우가 너무 많아서 이런거 다 바꿈
fyhxdfc
07/01
ㅇㅇ 아니다싶으면 무조건
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733282 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706524 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305196 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191477 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11563 8
피의 성전 1~681화 완결
[일반]
메로나
08/30 1469 17
추천게시판있으면 좋을것같기도함
잡담
2008
08/30 1394 17
마블 패러디 3개
[패러디]
vkqlffhs103
08/30 2695 32
[나루토] 나뭇잎 마을에서 식당을 열었는데, 시작부터 망자를 소환했다 1-450
[패러디]
金日成綜合大學
08/30 2885 27
무량도군(无量道君) 작가-집필초심(执笔初心) 1-1170
[일반]
asdf4132
08/30 3046 32
수리점을 열었는데, 어째서 오는 건 죄다 미인 기갑사 뿐이지 1-1451
[일반]
ekaros
08/30 4388 54
스피드 쌀먹 공유 모음 20260830
[일반]
tassdar
08/30 7346 112
명일방주 안의 플레이어 1-225
[패러디]
명일방주너무좋아광인
08/30 4481 28
[2+1] 시체수집가 갱신 및 2개+후기글 하나
[패러디]
rlawjrwnd
08/30 6007 51
붕괴, 세계 변조 모드 ai 가료판 1 - 912
번역 요청
bebee
08/30 4143 20
신비의제왕 - 불꽃과 바보의 길 615화까지 미완
[패러디]
syuranian
08/30 4379 46
스피드 쌀먹 공유 모음 20260829 AI소개글
후기
wqbb22rfw
08/29 9780 42
스피드 쌀먹 공유 모음 20260829
[일반]
tassdar
08/29 10608 139
[타입문] 마토 신지, 나도 주인공이 되고 싶어 1-347
[패러디]
金日成綜合大學
08/29 6325 42
[코난]조조같은놈이 바로나였다 1~677
[복구]
blue58
08/29 4861 25
【중국어 원문】대위방화 성인 가료판 번역하실분 계실까요?
[야설]
illliilliilii
08/29 6196 19
선협 엄청 좋아하는데 지금까지 읽었던 재밌는 작품 뽑아보자면
잡담
1234
08/28 5602 15
불과학어수 교정 gpt 5.6 sol xhigh
[일반]
python3
08/28 7257 35
음... 나도 이제 타싸 올리고 여기 올려야 하나...
잡담
tjgidskan
08/28 6512 79
스피드 쌀먹 공유 모음 20260828 AI소개글
후기
wqbb22rfw
08/28 14442 42
스피드 쌀먹 공유 모음 20260828
[일반]
tassdar
08/28 11648 171
중국 갈림픽은 여기까지.
잡담
金日成綜合大學
08/28 5206 33
[갱신] [추천] 당신이 만든 던전, 사람이 플레이하라고 만든 거 맞나 你做的副本是给人玩的吗？1-321
[일반]
tjgidskan
08/28 7804 41
[종만] - 나는 만계로부터 수많은 유산을 물려받았다. 1-400
[패러디]
金日成綜合大學
08/28 7135 38
원조 가희(우타히메)와의 연애 일상
[일반]
rilarila
08/28 7333 41
에이전시의 광인, 워해머 40K에 떨어지다 1-61
[패러디]
wizard380
08/28 5563 24
대명춘색(大明春色) 1~1067
번역 요청
p655
08/28 3749 18
흉을 피하는 천부로 은밀히 장생한다 1-1151我靠避凶天赋苟道长生
[선협]
espip
08/28 6900 86
[원신] 수메르에 떨어졌다: 내 수치는 문제 없어! 1-817 복구
[복구]
wqbb22rfw
08/27 5757 16
두 세계 악마라고 부르지 마 1-891 완 , 장생종계승련기종문개시, 물원수원이부터 시작해 신이 되다 0001-1238 복구
[복구]
tassdar
08/27 8778 51