kone
ainovel
ainovel

번역본 보면서 주인공 이름 멋대로 고칠 때 있음?

잡담
5,971 views · 0 points

해당 이름이 세계관과 안 어울릴 때(대표적으로 배경이 일본이나 가상의 서양세계인데 혼자 중국식 이름 씀)

혹은 해당 이름의 네이밍 센스가 지나치게 구리게 느껴질 때

그도 아니면 번역기가 계속 이름을 지멋대로 바꿔 부를 때

그럴 때면 변환 기능을 이용해서 그냥 이름을 통째로 바꾸는데

주인공 이름이 xx면 yy로 바꿀 때 맨 뒤에 받침이 있느냐 없느냐를 고려해서 같이 바꾸는 게 편하더라

그게 아니면 은/는 이/가 을/를 와/과 를 모두 수정해야 해서

대표적으로 지금 보는 소설 주인공 이름이 우치하 킨이었는데 이건 진짜 너무 엑스트라 이름 같아서 아예 새로 개명함

그 전에는 ‘우치하 샤인’이었는데 이게 夏因을 그냥 xiayin이라고 중국식으로 읽은거라 일본식으로 바꾸기도 하고

후지와라 천야라는 성은 일본식으로 읽고 이름은 한자 발음으로 읽는 도저히 근본을 찾을 수 없는 작명법이 나오기도 해서 센야로 바꾸기도 함

이렇게 초반에 잠깐 수고하는 것만으로도 몰입감이 확 올라가서 좋더라

0
16 comments
ㅇㅇ당연히 그럼. 주인공 이름이 중국식이면 싹 다 그세계식으로 로컬라이징함. 예시로 페어리테일 번역본 올라왔을떄, 이름에 모렌이었음. 뭔 모렌이여 씨벌 싶어서. 모렌 -> 로렌 으로 고침. 우마무스메 작품같은 것도 일본배경인데 또또 짱깨식 이름 쓰길래, 일본식 이름으로 바꿈. 그게 훨 나음. 한국도 다른 세계가면 보통 그세계식 이름 쓰는데 짱깨는 뭔 근자감으로 저러는지 모르겠음
사실 한국 소설도 옛날엔 다른 세상에서 한국식 이름 고집하는 거 꽤 있긴 했음 심지어 거기에 서양식 성까지 붙였는데 요즘 감각으로 보면 아.....싶어지더라
근데 그거랑 별개로 모렌은 서양식 이름으로도 그냥저냥 나쁘지 않게 들리긴 하네
소설속 배경이랑 이름이 안맞으면 그냥 바꿔버림
코난소설보는데 싹 다 한국식으로 바꿈 ㅋㅋ
중국이름 영 아닐때 바꿈
주인공 이름이 흑우임 ㅋㅋㅋㅋ
리 슌 신은 도저히 못 참겠어서 마이 네임 이즈 카이센, 쥬지츠 카이센에서 이름 따옴...
그거 일부러 오역한건데... 원본 그대로 번역하면 이순신
아 직접 볼때 손보정으로?
일본에 간 중국인 왜 맨날 임씨임? 하야시 ㅋㅋ 코난세계관이다 싶으면 맨날 저이름이던데
정 매치 안되면 그냥 적당한걸로 창작해버림 ㅋㅋ
넹
ㅇㅇ 너무 매치안되거나 한국인이볼때 위화감이 크게느껴지는거면 걍 바꾸는편임
서양 세계관이나 일본 같은 세계관에 이름이 워씽빠찡찌같을때도 있고, 심지어 나루토로 빙의해놓고 나루토라 안하고 자기를 삐씽쭈꿔 이런식으로 칭하는 병신같은 경우가 너무 많아서 이런거 다 바꿈
ㅇㅇ 아니다싶으면 무조건
All
Title
Body