ainovel

[수정]검도지로 재번역 1-1800화 검수완료

asdf4132

11/28/2025, 13:22:55

[선협]

4586 views · 75 likes

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jR1l1LVdEQ3IxSHlMWTVRdTBaak9i

기간 한달

비번 국룰

최대한 검수해봤습니다. 기존에 번역했던 부분도 미흡한 부분이 있어 다시 한번 검수하면서 부분적으로 바뀐 부분이 있습니다. ex)타오바오성-도보성

1300화 이후로는 문체가 조금 달라질 수도 있습니다. 검수하기 너무 힘들게 만드는 번역안되는 단어들 번역 잘되게 만들기 위해 프롬프트 좀 수정하다가 아예 갈아엎어버려서...

한자나오는 부분이나 중국어 발음대로 나오는 부분도 수정했습니다만 놓치는 부분이 있을수도 있습니다. ㅠㅠ

[수정]

kiwitre님이 알려주신 부분 수정

다른 챕터 문장이 잘못된 위치에 있던 부분 수정.

25 comments

northpole1

11/28/25

감사합니다......................^^

northpole1

11/28/25

감사합니다......................^^

out325

11/28/25

대단하십니다 감사합니다

freesh0634

11/28/25

요새 보고있었는데 감사합니다

cncjs2222

11/28/25

감사합니다.

hooso

11/28/25

정성이 대박입니다 ㄷㄷ

qwer4901

11/28/25

고생많으셧습니다 ㄷㄷ 감사합니다!

wer890

11/28/25

감사합니다

oneone

11/28/25

와우! 감사합니다!!! 혹시 나중에라도 2부 검졸과하도 해주시나요...?!

skydoksuri

11/28/25

혹시 장르가 어떻게 되나요? 단순선협물인가요? 아니면 하렘선협물인가요?

loadinside

11/28/25 Edited 11/28/25

캬 검수는 무조건 개추 감사합니다~

cyan-coral

11/28/25

감사합니다

eerenk

11/28/25

감사합니다~

kiwitre

11/28/25

bㅅㅅ 감사합니다 잘볼게요~ 프로그램 돌려봤는데 누락없고 좋네요 번역 안된부분 이거만 있고 나머지는 다 괄호안에 한자들인거 같습니다 그自身이 누가十足의 자娛하고 자娛자락하고 인과를轻易沾染不得的. 노惰는 요孽이라 명명(冥冥)之中 그자신이 누가 완전한 스스로 즐기고 스스로 즐기고 인과에 쉽게 얽혀서는 안 되었다. 늙은이는 요얼이라 보이지 않는 가운데 6번째 노타는 아마도 작가후기인거 같네요