ainovel

[수정]검도지로 재번역 1-1800화 검수완료

11/28/2025, 13:22:55

4619 views · 75 likes

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jR1l1LVdEQ3IxSHlMWTVRdTBaak9i

기간 한달

비번 국룰

최대한 검수해봤습니다. 기존에 번역했던 부분도 미흡한 부분이 있어 다시 한번 검수하면서 부분적으로 바뀐 부분이 있습니다. ex)타오바오성-도보성

1300화 이후로는 문체가 조금 달라질 수도 있습니다. 검수하기 너무 힘들게 만드는 번역안되는 단어들 번역 잘되게 만들기 위해 프롬프트 좀 수정하다가 아예 갈아엎어버려서...

한자나오는 부분이나 중국어 발음대로 나오는 부분도 수정했습니다만 놓치는 부분이 있을수도 있습니다. ㅠㅠ

[수정]

kiwitre님이 알려주신 부분 수정

다른 챕터 문장이 잘못된 위치에 있던 부분 수정.

75

25 comments

Sign in to comment

11/28/25

감사합니다......................^^

11/28/25

감사합니다......................^^

11/28/25

대단하십니다 감사합니다

11/28/25

요새 보고있었는데 감사합니다

11/28/25

감사합니다.

11/28/25

정성이 대박입니다 ㄷㄷ

11/28/25

고생많으셧습니다 ㄷㄷ 감사합니다!

11/28/25

감사합니다

11/28/25

와우! 감사합니다!!! 혹시 나중에라도 2부 검졸과하도 해주시나요...?!

11/28/25

혹시 장르가 어떻게 되나요? 단순선협물인가요? 아니면 하렘선협물인가요?

11/28/25 Edited 11/28/25

캬 검수는 무조건 개추 감사합니다~

11/28/25

감사합니다

11/28/25

감사합니다~

11/28/25

bㅅㅅ 감사합니다 잘볼게요~ 프로그램 돌려봤는데 누락없고 좋네요 번역 안된부분 이거만 있고 나머지는 다 괄호안에 한자들인거 같습니다 그自身이 누가十足의 자娛하고 자娛자락하고 인과를轻易沾染不得的. 노惰는 요孽이라 명명(冥冥)之中 그자신이 누가 완전한 스스로 즐기고 스스로 즐기고 인과에 쉽게 얽혀서는 안 되었다. 늙은이는 요얼이라 보이지 않는 가운데 6번째 노타는 아마도 작가후기인거 같네요

11/28/25

알려주셔서 감사합니다! 수정했습니다

11/28/25 Edited 11/28/25

Deleted comment.

11/28/25

검수 감사드립니다

11/28/25

덕분에 잘 보고 있어요 너무 감사드립니다.

11/28/25

와오...

11/29/25

오 이틀 야근하고 왔더니 이런 큰 선물이

11/29/25

감사합니다

11/29/25

감사합니다

11/30/25

검수작업이 제일 빡센데 고생하셨습니다. 감사합니다

11/30/25

검수 감사합니다

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 71898 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 42363 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 39217 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

[나루토] 우치하는 라이카게가 아니다 1-459

金日成綜合大學

[나루토] 우치하는 라이카게가 아니다 1-459

金日成綜合大學

11/20/25 4085 35

[AI 번역] 하이 스쿨 핵 앤 슬래시(ハイスクール・ハックアンドスラッシュ)(브레이브 문고) 1~8

greener-straper

[AI 번역] 하이 스쿨 핵 앤 슬래시(ハイスクール・ハックアンドスラッシュ)(브레이브 문고) 1~8

greener-straper

11/20/25 12526 22

스피드 쌀먹 공유 모음

스피드 쌀먹 공유 모음

11/19/25 5684 141

아내 99명은 전부 나 자신 1~409 (링크 수정)

라스트오리진으로 팔려간 댕라

아내 99명은 전부 나 자신 1~409 (링크 수정)

라스트오리진으로 팔려간 댕라

11/19/25 2884 40

어느 과학의 도시 명탐정 1-500.txt

어느 과학의 도시 명탐정 1-500.txt

11/19/25 2489 35

[포켓몬] 포켓몬의 어둠의 부활 1-1000

[포켓몬] 포켓몬의 어둠의 부활 1-1000

11/19/25 2619 23

장생구도: 쇄납 불기로 시작하는 장송수선 1-1864

장생구도: 쇄납 불기로 시작하는 장송수선 1-1864

11/19/25 2502 28

마블 게으른 크립토니안~637

마블 게으른 크립토니안~637

11/19/25 6305 21

스피드 쌀먹 공유 모음

스피드 쌀먹 공유 모음

11/18/25 4916 77

코난 패러디 4개

코난 패러디 4개

11/18/25 3250 21

[나루토] 나뭇잎 마을에서 시작하는 휴우가(日向) 종가 1-477

[나루토] 나뭇잎 마을에서 시작하는 휴우가(日向) 종가 1-477

11/18/25 2574 26

고블린 갱신

고블린 갱신

11/18/25 3163 36

종말 후 생존：업그레이드 요새 캠핑카 1~274

종말 후 생존：업그레이드 요새 캠핑카 1~274

11/18/25 5385 21

세계수의 게임 1-979 완

세계수의 게임 1-979 완

11/18/25 2778 42

두 세계 밀수상 两界走私商 1-724 完

두 세계 밀수상 两界走私商 1-724 完

11/18/25 3254 28

11/18/25 5866 53

저도 스피드 쌀먹 공유 모음 해봤습니다.

저도 스피드 쌀먹 공유 모음 해봤습니다.

11/18/25 5075 55

스피드 쌀먹 공유 모음

스피드 쌀먹 공유 모음

11/17/25 5632 98

명일방주 패러디 2개

명일방주너무좋아광인

명일방주 패러디 2개

명일방주너무좋아광인

11/17/25 2138 15

코난 나는 사이코패스가 아니다. 1~3000

코난 나는 사이코패스가 아니다. 1~3000

11/17/25 3355 29

마법소녀로 시작해 영원에 군림하다 1-109

닉네임을뭐라고하냐

마법소녀로 시작해 영원에 군림하다 1-109

닉네임을뭐라고하냐

11/17/25 5276 27

섀도우 엠파이어(阴影帝国) 1~1219화

섀도우 엠파이어(阴影帝国) 1~1219화

11/17/25 13377 40

어느 과학의 도시 명탐정 1-300.txt

어느 과학의 도시 명탐정 1-300.txt

11/17/25 9740 24

[다중] 붕괴로 시작하는 기물제작자 1-387

[다중] 붕괴로 시작하는 기물제작자 1-387

11/17/25 10934 50

[다중] 붕괴로 인한 두 번째 운명 1-729(완)

[다중] 붕괴로 인한 두 번째 운명 1-729(완)

11/17/25 10813 49

모형정원에서 붙임성 좋게 매달린다 1~526 완

라스트오리진으로 팔려간 댕라

모형정원에서 붙임성 좋게 매달린다 1~526 완

라스트오리진으로 팔려간 댕라

11/17/25 2290 38

나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~720

라스트오리진으로 팔려간 댕라

나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~720

라스트오리진으로 팔려간 댕라

11/16/25 2789 43

스피드 쌀먹 공유 모음

스피드 쌀먹 공유 모음

11/16/25 5448 61

[포켓몬] 포켓몬의 어둠의 부활 1-400

[포켓몬] 포켓몬의 어둠의 부활 1-400

11/16/25 3615 23

[포켓몬] 팔데아 은퇴 챔피언의 재취업 1-710

[포켓몬] 팔데아 은퇴 챔피언의 재취업 1-710

11/16/25 3114 24

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53