ainovel

[수정]검도지로 재번역 1-1800화 검수완료

11/28/2025, 13:22:55

4779 views · 75 likes

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jR1l1LVdEQ3IxSHlMWTVRdTBaak9i

기간 한달

비번 국룰

최대한 검수해봤습니다. 기존에 번역했던 부분도 미흡한 부분이 있어 다시 한번 검수하면서 부분적으로 바뀐 부분이 있습니다. ex)타오바오성-도보성

1300화 이후로는 문체가 조금 달라질 수도 있습니다. 검수하기 너무 힘들게 만드는 번역안되는 단어들 번역 잘되게 만들기 위해 프롬프트 좀 수정하다가 아예 갈아엎어버려서...

한자나오는 부분이나 중국어 발음대로 나오는 부분도 수정했습니다만 놓치는 부분이 있을수도 있습니다. ㅠㅠ

[수정]

kiwitre님이 알려주신 부분 수정

다른 챕터 문장이 잘못된 위치에 있던 부분 수정.

75

25 comments

11/28/25

감사합니다......................^^

11/28/25

감사합니다......................^^

11/28/25

대단하십니다 감사합니다

11/28/25

요새 보고있었는데 감사합니다

11/28/25

감사합니다.

11/28/25

정성이 대박입니다 ㄷㄷ

11/28/25

고생많으셧습니다 ㄷㄷ 감사합니다!

11/28/25

감사합니다

11/28/25

와우! 감사합니다!!! 혹시 나중에라도 2부 검졸과하도 해주시나요...?!

11/28/25

혹시 장르가 어떻게 되나요? 단순선협물인가요? 아니면 하렘선협물인가요?

11/28/25 Edited 11/28/25

캬 검수는 무조건 개추 감사합니다~

11/28/25

감사합니다

11/28/25

감사합니다~

11/28/25

bㅅㅅ 감사합니다 잘볼게요~ 프로그램 돌려봤는데 누락없고 좋네요 번역 안된부분 이거만 있고 나머지는 다 괄호안에 한자들인거 같습니다 그自身이 누가十足의 자娛하고 자娛자락하고 인과를轻易沾染不得的. 노惰는 요孽이라 명명(冥冥)之中 그자신이 누가 완전한 스스로 즐기고 스스로 즐기고 인과에 쉽게 얽혀서는 안 되었다. 늙은이는 요얼이라 보이지 않는 가운데 6번째 노타는 아마도 작가후기인거 같네요

11/28/25

알려주셔서 감사합니다! 수정했습니다

11/28/25 Edited 11/28/25

Deleted comment.

11/28/25

검수 감사드립니다

11/28/25

덕분에 잘 보고 있어요 너무 감사드립니다.

11/28/25

와오...

11/29/25

오 이틀 야근하고 왔더니 이런 큰 선물이

11/29/25

감사합니다

11/29/25

감사합니다

11/30/25

검수작업이 제일 빡센데 고생하셨습니다. 감사합니다

11/30/25

검수 감사합니다

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 73061 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 43259 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 40632 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

쌀!!!!! 비싼 2알!!!!

쌀!!!!! 비싼 2알!!!!

데릴사위부터 시작하는 장생 가문 1-990

데릴사위부터 시작하는 장생 가문 1-990

修仙:从获得空间开始 수선: 공간 획득부터 시작 1-635

修仙:从获得空间开始 수선: 공간 획득부터 시작 1-635

[학사신공] 제자로 한립을 거두며 시작하다 1-174 凡人：開局收韓立為徒

[학사신공] 제자로 한립을 거두며 시작하다 1-174 凡人：開局收韓立為徒

[AI번역] 유료 결제해야 신선이 된다고？내 종문은 전면 무료다1~942

[AI번역] 유료 결제해야 신선이 된다고？내 종문은 전면 무료다1~942

지하 세계를 장악한 후, 나는 이상한 보스가 되었습니다 接管地府后，我成了诡异头子 1-540

지하 세계를 장악한 후, 나는 이상한 보스가 되었습니다 接管地府后，我成了诡异头子 1-540

지옥을 장악한 후, 나는 초자연계의 수장이 되었다接管地府後，我成了詭異頭子 1-116

지옥을 장악한 후, 나는 초자연계의 수장이 되었다接管地府後，我成了詭異頭子 1-116

나머지 쌀먹!!!

나머지 쌀먹!!!

아재범인과학수선 완결 (누락분추가)

아재범인과학수선 완결 (누락분추가)

01/07 13367 101

쌀먹 이외의 나머지 입니다

쌀먹 이외의 나머지 입니다

[AI 번역]『청랭(淸冷)한 성녀의 강압적인 사랑, 이 뜨거운 풀은 도망칠 생각이 없다』(清冷聖女強制愛，火熱小草不想逃) 1-580 연재중

greener-straper

[AI 번역]『청랭(淸冷)한 성녀의 강압적인 사랑, 이 뜨거운 풀은 도망칠 생각이 없다』(清冷聖女強制愛，火熱小草不想逃) 1-580 연재중

greener-straper

임아소 신작 무림문에서 장생선문으로1-224

임아소 신작 무림문에서 장생선문으로1-224

수선계의 유랑 경매선 1~368

수선계의 유랑 경매선 1~368

쌀먹 이외 선협 모음 입니다

쌀먹 이외 선협 모음 입니다

01/03 14590 122

이문수선, 아충전 1-1303

이문수선, 아충전 1-1303

[AI 번역]『장생은 도경심법을 깨닫는 것부터 시작한다』(长生从领悟道经心法开始) 1~935 연재 중

greener-straper

[AI 번역]『장생은 도경심법을 깨닫는 것부터 시작한다』(长生从领悟道经心法开始) 1~935 연재 중

greener-straper

12/31/25 12449 48

따끈따끈한 쌀먹이 왔어요~~~

따끈따끈한 쌀먹이 왔어요~~~

12/30/25 13749 114

선협 완결 1개

선협 완결 1개

12/29/25 11671 61

만약 내가 성인이 된다면, 신선 관리가 나를 불러 말을 기르게 하겠지 1~1132장 完

만약 내가 성인이 된다면, 신선 관리가 나를 불러 말을 기르게 하겠지 1~1132장 完

12/25/25 7646 30

단곤에서 시작하여, 노력으로 우주주재가 되다从短棍开始，肝成宇宙主宰 1-527

단곤에서 시작하여, 노력으로 우주주재가 되다从短棍开始，肝成宇宙主宰 1-527

12/22/25 3716 30

단곤에서 시작하여, 노력으로 우주주재가 되다从短棍开始，肝成宇宙主宰 1-237

단곤에서 시작하여, 노력으로 우주주재가 되다从短棍开始，肝成宇宙主宰 1-237

12/21/25 3050 22

단곤에서 시작하여, 노력으로 우주주재가 되다从短棍开始，肝成宇宙主宰 1-105

단곤에서 시작하여, 노력으로 우주주재가 되다从短棍开始，肝成宇宙主宰 1-105

12/19/25 3452 22

[펌]방선외도方仙外道 001-144 미완

[펌]방선외도方仙外道 001-144 미완

12/19/25 3625 22

현감선족(玄鉴仙族) 1-1336 미완

현감선족(玄鉴仙族) 1-1336 미완

12/18/25 4382 35

연단술부터 시작하는 숙련도 노가다(종연단술개시간숙련도从炼丹术开始肝熟练度) 1-980 (완결)(재번역251214)

연단술부터 시작하는 숙련도 노가다(종연단술개시간숙련도从炼丹术开始肝熟练度) 1-980 (완결)(재번역251214)

12/14/25 5138 51

수선은 의외로 과학적인 면이 있다 1-1114(251217 수정)(완결)

수선은 의외로 과학적인 면이 있다 1-1114(251217 수정)(완결)

12/06/25 6338 58

[펌] 초성마문에 숨어 인재로 행세하다 (苟在初圣魔门当人材) 1-1054장

[펌] 초성마문에 숨어 인재로 행세하다 (苟在初圣魔门当人材) 1-1054장

12/04/25 7126 40

검도지로 재번역본 1-2340 완

검도지로 재번역본 1-2340 완

12/03/25 5171 81

복구 + 직접

복구 + 직접

12/02/25 9872 48

청양선로 青阳仙途 1-834

청양선로 青阳仙途 1-834

12/02/25 5041 48

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53