kone
ainovel
ainovel

이 무성은 너무 신중하다 후기

[후기]
3,483 views · 1 point

과도한 후까시가 어떻게 소설에 똥칠을 하는지 보여주는, 과유불급이란 어떤 것인가를 알려주는 표본.

내용 자체는 특별할 것도 없는 환생 고무물.

그나마 중국소설답지 않게 친절하고 인간미 있는 가족이며 이웃들이 등장하는 점은 플러스 요인.

하지만 작가가 ai를 이상하게 돌렸는지, 아니면 분량늘이기 하려고 작정해서 그런 건지는 몰라도 문장이며 대사가 아주 너저분함.

예를 들면

“최근 새로 들이친 신흥 사해방의 세력 서슬이 상상을 초월할 정도로 무섭고 강력하여, 이미 서성 구역 전체를 피로 물들이며 완벽하게 통일해가고 있네. 상황이 이리 뒤틀리니, 기존 성 서쪽 구역을 장악하고 득의양양하던 수많은 노후 방파들이 사해방의 칼날에 사지가 찢겨 쫓아나면서~”

본문 내용 그대로 발췌한 거임.

‘최근 사해방이 크게 날뛰고 있어서 기존 방파들이 밀려나고 있다’는 간단한 내용을 이렇게 장황하게 늘려 씀.

이런 표현이 한두 군데가 아님. 대사를 세 번 친다 하면 하나는 반드시 이럼.

만연체라는 말은 들어봤는데 이 정도면 장황체라는 이름을 따로 붙여줘야 하는 거 아닌가 싶음.

398화 짜리가 9.7m나오던데, 이 장황체만 평범하게 압축해도 분량이 대충 6m 아래로 떨어지지 않을까 싶을 정도…

이런 거 참고 볼 수 있는 사람은 한번 봐볼 만하겠지만, 아니면 좀 보다가 답답해서 던질듯.

1
5 comments
체감상 모든 문장 1.5배~2배 늘려쓴 느낌이고 온갖 미사여구로 점칠된 소설이라 눈이 피곤함.
74화부터는 정상적으로 번역되어 있네요
이런거보통번역중에생긴문제였던걸로기억히니요
후기 감사합니다
All
Title
Body