kone
Sign in
ainovel

ainovel

雷子 뜻이

sankhara
12/22/2025, 02:55:24
정보
7295 views · 1 likes

가슴이 맞네요.


콜로모로 번역하다보니

최근에 콜로보 번역질이 더 좋아진 것 같아서 그런지

이렇게 나오더라구요.


뇌자(雷子, 가슴을 비유적으로 표현)


여기에 대뢰나 소뢰자 이런식으로도 표현하고

번역하는데, 문맥으로만 파악해야 되니까 이게 가슴 같기는 한뎅

구글로 아무리 검색해도 안나와서 뭐지뭐지 했네요.

1
4 comments
vango
12/22/25
중국이라 그런가 가슴도 터질것 같네요
wlsdnr13
12/22/25
특이한 비유네...
fyhxdfc
12/22/25
어쩌다 저런 비유가 나왔는지 감도 안오네요
kone1133
12/22/25
의미: **거유(매우 큰 가슴)**를 비유적으로 이르는 말입니다. 유래: 여기서의 '雷(레이)'는 천둥이 아니라 **'수류탄(手雷, 셔우레이)'**이나 **'지뢰/폭탄'**을 의미합니다. 가슴의 모양이 둥글고 크기가 마치 수류탄이나 폭탄처럼 위협적(?)으로 크다는 뜻에서 온 비속어입니다. 사용 예시: 보통 단독으로 쓰기보다는 **"大雷 (Dà léi, 따레이)"**라고 하여 "큰 폭탄"이라는 식으로 많이 씁니다. 문장 속에서 "가슴에 큰 수류탄(雷子) 두 개를 달고 있다"는 식으로 묘사할 때 사용됩니다.
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75253 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44958 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12637 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43171 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9949 19
!!! ㅡ Ai번역 너도 할 수 있다 (하는법)ㅡ !!!
정보
Ghost
11/02/25 8889 34
혼자 간단하게 보기엔 소설번역기 앱 괜찮음
정보
kemomo
10/30/25 3125 2
중국 소설 txt 다운로드 가능한 곳.
정보
cncjs2222
10/27/25 4115 15
사이버펑크2071,2075 용어집
정보
kone1133
10/21/25 4547 15
제가 현재 쓰고있는 사이버펑크 2071, 2075 프롬프트.
정보
kone1133
10/21/25 1304 13
중국어 소설 번역 방밥을 알고 싶어요 가리쵸주세요
정보
rrrr5
10/10/25 981 -4
중국 소설 사이트 모음
정보
naxlamas
09/30/25 13391 41
구글 API Key 여러개 만들기
정보
shakeshack
09/23/25 1599 8
개인적으로 크롬 구글 번역기로 보는 사이트 목록
정보
cks2015
09/21/25 1257 6
69shuba 다운용 템퍼몽키 스크립트
정보
shakeshack
09/21/25 1249 7
민감한 콘텐츠라고 잠긴 자료들 확인하는법.
정보
enzhuai
09/11/25 10975 3
여러분 키오스크는 가입하면 무제한 기간이 가능합니다.
정보
Ghost
09/11/25 1826 8
AI소설 갤에 올리는 소설 번역 하는 법 정리
정보
dlatldyd123
09/10/25 8917 30
번역 새싹을 위한 ai 스튜디오 사용법 링크
정보
tassdar
09/09/25 2862 2
링크 사용법 사진 (임시)
정보
이운팬도
09/09/25 5752 5
중-한 번역 프롬프트 참고용
정보
tassdar
09/09/25 5863 8
일-한 번역 프롬프트 참고용
정보
tassdar
09/09/25 4154 2
영-한 번역 프롬프트 참고용
정보
tassdar
09/09/25 3393 1
(수정)추천 사이트 정리
정보
Ghost
09/08/25 7272 10