kone
Sign in
ainovel

ainovel

雷子 뜻이

sankhara
12/22/2025, 02:55:24
정보
7296 views · 1 likes

가슴이 맞네요.


콜로모로 번역하다보니

최근에 콜로보 번역질이 더 좋아진 것 같아서 그런지

이렇게 나오더라구요.


뇌자(雷子, 가슴을 비유적으로 표현)


여기에 대뢰나 소뢰자 이런식으로도 표현하고

번역하는데, 문맥으로만 파악해야 되니까 이게 가슴 같기는 한뎅

구글로 아무리 검색해도 안나와서 뭐지뭐지 했네요.

1
4 comments
vango
12/22/25
중국이라 그런가 가슴도 터질것 같네요
wlsdnr13
12/22/25
특이한 비유네...
fyhxdfc
12/22/25
어쩌다 저런 비유가 나왔는지 감도 안오네요
kone1133
12/22/25
의미: **거유(매우 큰 가슴)**를 비유적으로 이르는 말입니다. 유래: 여기서의 '雷(레이)'는 천둥이 아니라 **'수류탄(手雷, 셔우레이)'**이나 **'지뢰/폭탄'**을 의미합니다. 가슴의 모양이 둥글고 크기가 마치 수류탄이나 폭탄처럼 위협적(?)으로 크다는 뜻에서 온 비속어입니다. 사용 예시: 보통 단독으로 쓰기보다는 **"大雷 (Dà léi, 따레이)"**라고 하여 "큰 폭탄"이라는 식으로 많이 씁니다. 문장 속에서 "가슴에 큰 수류탄(雷子) 두 개를 달고 있다"는 식으로 묘사할 때 사용됩니다.
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75456 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 45031 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12687 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43192 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10038 19
[정보] ciweimao 텍본 이펍 원문 추출하는 방법 설명서
정보
overwolf
05/27 443 3
❗ 웹소설 파일명에서 [ainovel]을 맨 앞에 넣으면 비효율적인 이유
정보
ㅤ
05/20 2388 1
구글 제미나이 pro 4개월 무료권 살포중!(주의 API와는 별개라네요...)
정보
naxlamas
05/19 2041 5
생략, 번역오류를 줄이는 프롬프트 가스라이팅 예시
정보
naxlamas
05/17 2115 8
일본 패러디 사이트 소개
정보
ghdrlfehd4885
05/09 1796 6
[소설X] 지헌장서 7769 목록 번역.txt
정보
하이바라
04/30 1479 9
스포주의) [림월드]랫킨 소녀 등장인물 이미지.jpg
정보
하이바라
04/21 2033 9
명방 안보신분들을 위한 스토리 정리본 추천
정보
yb3163
04/20 3378 8
베트남 사이트 유틸 사용하시는 분들 중 fanqie 안된다시는 분들 해당 페이지 공유 부탁드립니다.
정보
naxlamas
04/20 2437 6
베트남 사이트 유틸 사용하시는 분들 중 벌크 추출이 안될 때 해결법
정보
naxlamas
04/17 2064 13
번역하다가 궁금해서 호칭 문제..
정보
sankhara
04/04 7840 1
💥 26년 1분기, [AINOVEL] 순위 발표 (일부 줄거리 포함)
정보
코네
04/01 24462 59
사합원 패러디중 옆집에 류사오어가 이사와서 결혼하는 번역이름이 무엇일까여?
정보
미르
03/19 7125 0
검열 우회하는 방법
정보
Ghost
03/13 9160 2
53dushu에서 파일 찾으시는 분은
정보
naxlamas
03/11 11187 26
"의후 봉후 주후 내 수선을 도와다오" 제목만 보고 하렘물인줄 알았는대..
정보
skydoksuri
03/11 7428 1
재의 이름으로 란 워해머 패러디 초반부터 263화까지 통째로 증발했네
정보
power6894
03/09 7021 3
영미권 웹소설 커뮤니티입니다
정보
djdoc12
03/07 8033 6
번역비가 비싼가요
정보
Jinglebell12
03/05 8268 3
요즘 영미권소설,패러디에 빠져서 서양 소설사이트
정보
djdoc12
03/04 7957 8
53dushu 필요한 자료 댓글로 주세요
정보
cks2015
02/23 8060 7
콜로모 번역기 자꾸 할당량 제한 떠서 새로운 방법 찾음
정보
sankhara
02/16 7966 1
고슴도치 고양이 모바일-PC 연동?
정보
naxlamas
02/15 7127 4
연단술부터 시작하는 숙련도 노가다
정보
sankhara
02/14 7457 6
영화세계의 신급탐정 등장 작품 소개 (스압)
정보
sssysss
02/12 9077 4
누더기 3.2 기반 번역 프롬프트
정보
greener-straper
02/09 10209 15
Gemini gems로 조금씩 번역해서 보기
정보
vndfbtldls
02/07 8620 9
중국소설공유방 링크
정보
1atchup98fy
02/06 11524 21
webtoepub 소소한 팁
정보
nevid96
01/07 8672 12
진공 번역된 곳 이후 봤는데 뭔가 다름
정보
redwinw179
01/07 9105 0