사실 전처리만 잘해도 검수 90%는 안해도 되긴 함
엑스트라가 극단적으로 많이 나오는 코난 같은 패러디 아니면
해리포터, 헌헌, 나루토 등은 나오는 캐릭터만 나와서
용어집 추출 후에 전처리하고 번역 전에 일괄치환하면
읽는데 큰 오류는 없더라구요
가끔 번역 안된 부분만 만져주면 되고
문제는 이렇게 하려면 전처리에만 30분에서 1시간 10,20분 정도 쓰게 됨
용어집효좀 유효하게 뽑으려면 당연히 100-200화 내외로 끊어서 번역해야하고
4
5 comments
greener-straper
10/25/25 요즘 일괄 치환이랑 중국어 혼입의 인과관계를 실험해보고 있음
이상하게 한국어+중국어 파일 번역 시키면 애가 이상해지는거 같아
hooso
10/25/25 용어집이 진짜 중요한듯 귀찮긴 해도
kemomo
10/25/25 용어집이 1순위같음 ai 가끔 고장나는건 어쩔 수 없고
sonic001
10/25/25 용어집 깎는게 중요하긴 한데 귀찮아서 ㅋㅋ
aabbp
10/26/25 시체수집가랑 사이코패스 코난 번역하는데 가장 열받는게 엑스트라 이름이 자꾸 멋대로 바뀌는거
그리고 주인공(오리지널) 인물들이랑 몇번 등장하는 인물들 이름이 자꾸 다른 식으로 번역 될때가 많아서 검수가 너무 빡세더라고요
엑스트라는 포기하고 자주 등장하는 단역 위주는 그래도 검수하면서 작업 중인데 ㅋㅋ
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
74111
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74111 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
43994
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43994 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
11881
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 11881 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
42511
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42511 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
8782
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 8782 19
번역 요청
포켓몬 용어집 있으신 분 있나요?
whffu000a
03/18
7652
1
포켓몬 용어집 있으신 분 있나요?
번역 요청
whffu000a
03/18 7652 1
후기
약스포) 학사신공(범인수선전)은 선협의 정수라고 할 수 있지.
collectersss
03/18
1762
3
약스포) 학사신공(범인수선전)은 선협의 정수라고 할 수 있지.
후기
collectersss
03/18 1762 3
[패러디]
[원신] 유희왕을 대중화하겠습니다! 1-825
金日成綜合大學
03/18
4416
27
[원신] 유희왕을 대중화하겠습니다! 1-825
[패러디]
金日成綜合大學
03/18 4416 27
번역 요청
크로스오버, 미소녀와 함께 굶지마를 탈출 번역 부탁 드려요
cks2015
03/18
8631
8
크로스오버, 미소녀와 함께 굶지마를 탈출 번역 부탁 드려요
번역 요청
cks2015
03/18 8631 8
일반
왕겜 패러디도 재밌음 누가 번역좀
because777
03/18
1658
7
왕겜 패러디도 재밌음 누가 번역좀
일반
because777
03/18 1658 7
[복구]
아르세우스의 해적 여정 完
bebee
03/18
8937
19
아르세우스의 해적 여정 完
[복구]
bebee
03/18 8937 19
잡담
원신에 유희왕 섞은 패러디도 있네
金日成綜合大學
03/18
1131
0
원신에 유희왕 섞은 패러디도 있네
잡담
金日成綜合大學
03/18 1131 0
일반
학사신공 재밋나 ㄷㄷㄷ
wizard380
03/18
1453
0
학사신공 재밋나 ㄷㄷㄷ
일반
wizard380
03/18 1453 0
[패러디]
[유희왕] 유희왕! 필멸자에서 듀얼 킹으로!1-150
金日成綜合大學
03/18
2951
11
[유희왕] 유희왕! 필멸자에서 듀얼 킹으로!1-150
[패러디]
金日成綜合大學
03/18 2951 11
복구 요청
아르세우스의 해적 여정 복구 부탁드려요.
명일방주너무좋아광인
03/18
2285
0
아르세우스의 해적 여정 복구 부탁드려요.
복구 요청
명일방주너무좋아광인
03/18 2285 0
[패러디]
저녁 쌀 두개 왔어요~~~~
afjtj4bgjejwnf
03/18
4297
68
저녁 쌀 두개 왔어요~~~~
[패러디]
afjtj4bgjejwnf
03/18 4297 68
[패러디]
[원신]나는 원신에서 경험치를 파밍한다原神之我能刷阅历点(완결)
hyun6871
03/18
2792
29
[원신]나는 원신에서 경험치를 파밍한다原神之我能刷阅历点(완결)
[패러디]
hyun6871
03/18 2792 29
[복구]
명일방주에서 산림감시원으로 일하기 1-455 외 이것저것 복구
bebee
03/18
9175
25
명일방주에서 산림감시원으로 일하기 1-455 외 이것저것 복구
[복구]
bebee
03/18 9175 25
[패러디]
명일방주 감독/작가물 2개 올려요
명일방주너무좋아광인
03/18
2679
52
명일방주 감독/작가물 2개 올려요
[패러디]
명일방주너무좋아광인
03/18 2679 52
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260318
tassdar
03/18
9566
85
스피드 쌀먹 공유 모음 20260318
[일반]
tassdar
03/18 9566 85
잡담
아쉬운게 공부물은 별로 없더라고요
oo12345
03/18
1688
0
아쉬운게 공부물은 별로 없더라고요
잡담
oo12345
03/18 1688 0
후기
인생 체험 선녀 때문에 백사전이란 걸 알게 됐는데
오믈릿
03/18
1413
2
인생 체험 선녀 때문에 백사전이란 걸 알게 됐는데
후기
오믈릿
03/18 1413 2
복구 요청
데릴사위의 영광 복구요청드립니다
rmbv22
03/18
1824
0
데릴사위의 영광 복구요청드립니다
복구 요청
rmbv22
03/18 1824 0
후기
원피스 아르세우스 생각보다 소설 내용이 멀쩡해서 놀랐었죠
oiasake
03/18
1703
0
원피스 아르세우스 생각보다 소설 내용이 멀쩡해서 놀랐었죠
후기
oiasake
03/18 1703 0
잡담
원피스 소설 추천좀
rlarks456
03/18
2742
0
원피스 소설 추천좀
잡담
rlarks456
03/18 2742 0
잡담
호옥시 명일방주 표절물은 없을라나요?
oko1220
03/18
2456
0
호옥시 명일방주 표절물은 없을라나요?
잡담
oko1220
03/18 2456 0
질문
문호?류 소설 재밌는거 추천 부탁드립니다.
tjgidskan
03/18
7407
1
문호?류 소설 재밌는거 추천 부탁드립니다.
질문
tjgidskan
03/18 7407 1
후기
고블린 중증 의존 3분의 1 정도 읽은 후기랄것도 없는 단평
ajkkwuj2099
03/18
2108
1
고블린 중증 의존 3분의 1 정도 읽은 후기랄것도 없는 단평
후기
ajkkwuj2099
03/18 2108 1
후기
현경고현 후기
unseeen
03/18
1799
4
현경고현 후기
후기
unseeen
03/18 1799 4
복구 요청
法师之上! 법사지상 복구 요청드려요
riria59
03/18
1529
0
法师之上! 법사지상 복구 요청드려요
복구 요청
riria59
03/18 1529 0
번역 요청
[번역요청] 2회차 주인공들이 게임을 잘못들어감
mimikuri
03/18
7896
0
[번역요청] 2회차 주인공들이 게임을 잘못들어감
번역 요청
mimikuri
03/18 7896 0
후기
[패러디]호그와트 바람과 날개 후기
74839
03/17
3167
5
[패러디]호그와트 바람과 날개 후기
후기
74839
03/17 3167 5
일반
님들, ㅇㅌㅈㅇㄱ가 뭐임..?
india7019
03/17
3337
2
님들, ㅇㅌㅈㅇㄱ가 뭐임..?
일반
india7019
03/17 3337 2
잡담
원작을 모르는데 패러디 봐도 되나요 팁
djdoc12
03/17
3445
-7
원작을 모르는데 패러디 봐도 되나요 팁
잡담
djdoc12
03/17 3445 -7
후기
림월드 패러디 (쥐) 올라온거 재밌습니다.
하이바라
03/17
2312
8
림월드 패러디 (쥐) 올라온거 재밌습니다.
후기
하이바라
03/17 2312 8
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53