kone
Sign in
ainovel

ainovel

사실 전처리만 잘해도 검수 90%는 안해도 되긴 함

야돈
10/25/2025, 04:09:19
잡담
1313 views · 4 likes

엑스트라가 극단적으로 많이 나오는 코난 같은 패러디 아니면

해리포터, 헌헌, 나루토 등은 나오는 캐릭터만 나와서

용어집 추출 후에 전처리하고 번역 전에 일괄치환하면 

읽는데 큰 오류는 없더라구요

가끔 번역 안된 부분만 만져주면 되고

문제는 이렇게 하려면 전처리에만 30분에서 1시간 10,20분 정도 쓰게 됨

용어집효좀 유효하게 뽑으려면 당연히 100-200화 내외로 끊어서 번역해야하고


4
5 comments
greener-straper
10/25/25
요즘 일괄 치환이랑 중국어 혼입의 인과관계를 실험해보고 있음 이상하게 한국어+중국어 파일 번역 시키면 애가 이상해지는거 같아
hooso
10/25/25
용어집이 진짜 중요한듯 귀찮긴 해도
kemomo
10/25/25
용어집이 1순위같음 ai 가끔 고장나는건 어쩔 수 없고
sonic001
10/25/25
용어집 깎는게 중요하긴 한데 귀찮아서 ㅋㅋ
aabbp
10/26/25
시체수집가랑 사이코패스 코난 번역하는데 가장 열받는게 엑스트라 이름이 자꾸 멋대로 바뀌는거 그리고 주인공(오리지널) 인물들이랑 몇번 등장하는 인물들 이름이 자꾸 다른 식으로 번역 될때가 많아서 검수가 너무 빡세더라고요 엑스트라는 포기하고 자주 등장하는 단역 위주는 그래도 검수하면서 작업 중인데 ㅋㅋ
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74527 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44147 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12139 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42695 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9250 19
주기적으로 이제 슬슬 누가 욕구불만인거야 갱신되야 하는데 안된다....!
잡담
명일방주너무좋아광인
03/24 1064 3
hjd2048을 찬양하라
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
03/24 2079 6
현경고현
복구 요청
nvcsw2314
03/24 2854 0
집단중포 읽기 도전합니다
잡담
backtothe
03/24 1319 3
명방, 실지주는 선뜻 진입하기 어려울 수 있음
잡담
하이바라
03/24 2674 3
스피드 쌀먹 공유 모음 20260324
[일반]
tassdar
03/24 11550 100
- 웹소설 추천 부탁드립니다 ! #AINOVEL 픽 추천모음정리
후기
코네
03/24 5645 17
진문장생 참 재밌는 작품인데 ;;;
잡담
개꿀페페
03/24 1654 6
(복구)[뱅드림]설마 나, 진짜 여자 성우 중독인가？难道我真有女声优瘾？ 1-363
[복구]
hyun6871
03/24 9203 21
호그와트에서 시작하는 룬 마법사 후기
후기
cayde
03/24 3020 4
[다중]크로스오버,귀신보는 일상综漫，见鬼的日常 1-118
[패러디]
hyun6871
03/24 5391 57
태고전혼, 만영선족 어수장생, 선명아재, 수선 잡역부에서 선존까지, 수선 제이영근조아장생, 장생수선 요수의 재능을 훔치다, 포켓몬 어둠의 부활, 영향성
[복구]
tassdar
03/24 9716 59
[타입문X나루토]타입문: 우치하 사스케는 그저 조용한 삶을 원할 뿐 1-490
[패러디]
weieilkk22
03/24 4854 25
[실지주]실력지상주의에서 저는 모든 cg를 수집하고 싶습니다 1-224
[패러디]
weieilkk22
03/24 4867 59
주로 컴퓨터로 봐서 SD 텍뷰 쓰는데
일반
nandajk
03/24 1647 0
[실지주]실력지상주의, 스바루 나츠키, 학교로 돌아오다. 하지만 숙청왕. 1-174
[패러디]
weieilkk22
03/24 3752 37
번역작 읽다가 젤 빡센 케이스
일반
qqq2we123123
03/24 1632 4
금서:어떤 크로스오버의 하느님의 오른쪽자리 이거 원제 아시는분
잡담
djdoc12
03/24 2752 0
Archive of our own을 알았습니다.
잡담
Jinglebell12
03/24 2691 1
현지화 번역이 대단하다고 느껴짐
잡담
vango
03/24 2442 0
태고전혼, 만영선족.., 선협... 선협... 선협...
복구 요청
okkim
03/24 3182 -7
선명아재, 수선 잡역부.., 수선 제이영근.., 장생수선 요수의 재능..,
복구 요청
okkim
03/24 1775 -1
영항성왕 복구요청 드립니다
복구 요청
okkim
03/24 1568 0
포켓몬의 어둠의 부활 1-1456완 부탁드립니다.
복구 요청
ca62160
03/24 2146 -1
오랜만에 쌀
[패러디]
talsoul
03/24 6314 67
수선종신비소정개시 복구 요청드립니다
복구 요청
okkim
03/24 1642 0
이건 뭐여...
잡담
brlosnb2744
03/24 1959 0
나도 쌀
[일반]
architecture
03/24 8656 55
프로젝트 세카이! 나는 결국 IF선을 구하리라 1~200
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
03/24 3348 59
2대 오마지오의 가면라이더 재현 번역 부탁 드려요
번역 요청
cks2015
03/24 7926 1