사실 전처리만 잘해도 검수 90%는 안해도 되긴 함
엑스트라가 극단적으로 많이 나오는 코난 같은 패러디 아니면
해리포터, 헌헌, 나루토 등은 나오는 캐릭터만 나와서
용어집 추출 후에 전처리하고 번역 전에 일괄치환하면
읽는데 큰 오류는 없더라구요
가끔 번역 안된 부분만 만져주면 되고
문제는 이렇게 하려면 전처리에만 30분에서 1시간 10,20분 정도 쓰게 됨
용어집효좀 유효하게 뽑으려면 당연히 100-200화 내외로 끊어서 번역해야하고
4
5 comments
greener-straper
10/25/25 요즘 일괄 치환이랑 중국어 혼입의 인과관계를 실험해보고 있음
이상하게 한국어+중국어 파일 번역 시키면 애가 이상해지는거 같아
hooso
10/25/25 용어집이 진짜 중요한듯 귀찮긴 해도
kemomo
10/25/25 용어집이 1순위같음 ai 가끔 고장나는건 어쩔 수 없고
sonic001
10/25/25 용어집 깎는게 중요하긴 한데 귀찮아서 ㅋㅋ
aabbp
10/26/25 시체수집가랑 사이코패스 코난 번역하는데 가장 열받는게 엑스트라 이름이 자꾸 멋대로 바뀌는거
그리고 주인공(오리지널) 인물들이랑 몇번 등장하는 인물들 이름이 자꾸 다른 식으로 번역 될때가 많아서 검수가 너무 빡세더라고요
엑스트라는 포기하고 자주 등장하는 단역 위주는 그래도 검수하면서 작업 중인데 ㅋㅋ
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
74803
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74803 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44526
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44526 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12464
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12464 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43012
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43012 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
9650
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9650 19
복구 요청
현경고현 복구 요청드립니다!
dlehdrms123
03/27
5324
0
현경고현 복구 요청드립니다!
복구 요청
dlehdrms123
03/27 5324 0
후기
마법사 조안 후기
chicbb
03/27
5615
2
마법사 조안 후기
후기
chicbb
03/27 5615 2
잡담
여기에 학사신공 휴대용 세계 올라온적이 있나요?
kam2838
03/27
1698
0
여기에 학사신공 휴대용 세계 올라온적이 있나요?
잡담
kam2838
03/27 1698 0
잡담
중국 쪽은 시뮬 물이 많네요
youwh2002
03/27
2583
0
중국 쪽은 시뮬 물이 많네요
잡담
youwh2002
03/27 2583 0
[복구]
철십자 복구
histórĭa
03/27
8231
15
철십자 복구
[복구]
histórĭa
03/27 8231 15
잡담
집단중포 최신화 보는데 나의모의장생로랑 비슷한 설정이 나오네요
trewrewr
03/27
1641
0
집단중포 최신화 보는데 나의모의장생로랑 비슷한 설정이 나오네요
잡담
trewrewr
03/27 1641 0
잡담
중뽕에 대해서,
Jinglebell12
03/27
2018
0
중뽕에 대해서,
잡담
Jinglebell12
03/27 2018 0
일반
모바일 야겜
qngang
03/27
1956
-3
모바일 야겜
일반
qngang
03/27 1956 -3
[야설]
[패러디] 내 청춘코메디가 잘못되었다 외 잡
remaniavina
03/27
13941
43
[패러디] 내 청춘코메디가 잘못되었다 외 잡
[야설]
remaniavina
03/27 13941 43
질문
신비 패러디 중 하렘인 직품은 어떤 작품인가요?
hkrjjngndjsj1
03/27
7389
1
신비 패러디 중 하렘인 직품은 어떤 작품인가요?
질문
hkrjjngndjsj1
03/27 7389 1
후기
전생안으로 본 나루토 세계
만남콜라
03/27
6318
1
전생안으로 본 나루토 세계
후기
만남콜라
03/27 6318 1
잡담
최근 번역되서 올라오는것들은
brlosnb2744
03/27
2313
2
최근 번역되서 올라오는것들은
잡담
brlosnb2744
03/27 2313 2
복구 요청
철십자 복구 부탁드립니다.
jangk1
03/26
4564
0
철십자 복구 부탁드립니다.
복구 요청
jangk1
03/26 4564 0
복구 요청
범인의 자소동천 복구 요청합니다
kam2838
03/26
3973
1
범인의 자소동천 복구 요청합니다
복구 요청
kam2838
03/26 3973 1
잡담
돈없수선 재밌음??
assign78
03/26
2304
0
돈없수선 재밌음??
잡담
assign78
03/26 2304 0
[선협]
장생종연단종사개시长生从炼丹宗师开始 1-1201.txt
poiuytrewq
03/26
12795
48
장생종연단종사개시长生从炼丹宗师开始 1-1201.txt
[선협]
poiuytrewq
03/26 12795 48
복구 요청
장생종 연단종사 개시 복구 부탁드립니다
24aza
03/26
3156
0
장생종 연단종사 개시 복구 부탁드립니다
복구 요청
24aza
03/26 3156 0
후기
붕괴 시뮬레이션, 나 진짜 제레 아니라니까 ) ts물이었음...
qqq2we123123
03/26
5088
1
붕괴 시뮬레이션, 나 진짜 제레 아니라니까 ) ts물이었음...
후기
qqq2we123123
03/26 5088 1
잡담
합환종 노정으로 시작 검열 거슬리네
naru00
03/26
2883
4
합환종 노정으로 시작 검열 거슬리네
잡담
naru00
03/26 2883 4
잡담
체수, 연체 위주 소설 추천 좀요
야돈
03/26
1349
0
체수, 연체 위주 소설 추천 좀요
잡담
야돈
03/26 1349 0
번역 요청
다중 패러디 번역 부탁 드려요(만계농장이라니, 그들이 모두 내 농노가 되었다니 무슨 소리야? 1~ 146)
cks2015
03/26
7509
3
다중 패러디 번역 부탁 드려요(만계농장이라니, 그들이 모두 내 농노가 되었다니 무슨 소리야? 1~ 146)
번역 요청
cks2015
03/26 7509 3
[패러디]
나루토 일기를 썼더니 오오츠츠키 강림이 폭로되었다 395화
rlawjrwnd
03/26
8378
25
나루토 일기를 썼더니 오오츠츠키 강림이 폭로되었다 395화
[패러디]
rlawjrwnd
03/26 8378 25
[일반]
쌀 두개!!!!!!
afjtj4bgjejwnf
03/26
13125
83
쌀 두개!!!!!!
[일반]
afjtj4bgjejwnf
03/26 13125 83
일반
(갱신)[원신]내가 쓴 소설로 미래를 스포일러한다原神：我将剧情写成小说剧透未来1-1363
hyun6871
03/26
4241
33
(갱신)[원신]내가 쓴 소설로 미래를 스포일러한다原神：我将剧情写成小说剧透未来1-1363
일반
hyun6871
03/26 4241 33
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260326
tassdar
03/26
15110
116
스피드 쌀먹 공유 모음 20260326
[일반]
tassdar
03/26 15110 116
질문
워크래프트 팬픽 많은 사이트 있나요
crari13
03/26
6977
1
워크래프트 팬픽 많은 사이트 있나요
질문
crari13
03/26 6977 1
잡담
방종 하지않으면 중국영화 황제 이거 베이징 올림픽 에피 ㅅㅂ
cjdthqn
03/26
1845
3
방종 하지않으면 중국영화 황제 이거 베이징 올림픽 에피 ㅅㅂ
잡담
cjdthqn
03/26 1845 3
복구 요청
60년대로 회귀 농사로 부자 되고 아이 키우기_1-701_重回六零：種田發家養崽崽.txt
arjioooo
03/26
2773
2
60년대로 회귀 농사로 부자 되고 아이 키우기_1-701_重回六零：種田發家養崽崽.txt
복구 요청
arjioooo
03/26 2773 2
후기
[후기] [역내청x사에카노]부인,결국 당신이 더 좋아太太，我果然还是更喜欢你啊加料 (완결)
remaniavina
03/26
5329
4
[후기] [역내청x사에카노]부인,결국 당신이 더 좋아太太，我果然还是更喜欢你啊加料 (완결)
후기
remaniavina
03/26 5329 4
일반
대역물 야설 같은건 없나요
qqq2we123123
03/26
1404
3
대역물 야설 같은건 없나요
일반
qqq2we123123
03/26 1404 3
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53