사실 전처리만 잘해도 검수 90%는 안해도 되긴 함
엑스트라가 극단적으로 많이 나오는 코난 같은 패러디 아니면
해리포터, 헌헌, 나루토 등은 나오는 캐릭터만 나와서
용어집 추출 후에 전처리하고 번역 전에 일괄치환하면
읽는데 큰 오류는 없더라구요
가끔 번역 안된 부분만 만져주면 되고
문제는 이렇게 하려면 전처리에만 30분에서 1시간 10,20분 정도 쓰게 됨
용어집효좀 유효하게 뽑으려면 당연히 100-200화 내외로 끊어서 번역해야하고
4
5 comments
greener-straper
10/25/25 요즘 일괄 치환이랑 중국어 혼입의 인과관계를 실험해보고 있음
이상하게 한국어+중국어 파일 번역 시키면 애가 이상해지는거 같아
hooso
10/25/25 용어집이 진짜 중요한듯 귀찮긴 해도
kemomo
10/25/25 용어집이 1순위같음 ai 가끔 고장나는건 어쩔 수 없고
sonic001
10/25/25 용어집 깎는게 중요하긴 한데 귀찮아서 ㅋㅋ
aabbp
10/26/25 시체수집가랑 사이코패스 코난 번역하는데 가장 열받는게 엑스트라 이름이 자꾸 멋대로 바뀌는거
그리고 주인공(오리지널) 인물들이랑 몇번 등장하는 인물들 이름이 자꾸 다른 식으로 번역 될때가 많아서 검수가 너무 빡세더라고요
엑스트라는 포기하고 자주 등장하는 단역 위주는 그래도 검수하면서 작업 중인데 ㅋㅋ
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
73841
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73841 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
43953
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43953 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
11393
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 11393 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
42192
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42192 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
8300
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 8300 19
일반
영지물 추천 부탁드려요
lagki
05/26
733
0
영지물 추천 부탁드려요
일반
lagki
05/26 733 0
[패러디]
[나루토]폭풍을만드는자 naruto storm maker 1-100
kwai5567
05/26
2622
23
[나루토]폭풍을만드는자 naruto storm maker 1-100
[패러디]
kwai5567
05/26 2622 23
잡담
야수길들이기 여주인데 완전 남성향이네
ㆍㆍᆢㆍㆍ
05/26
1973
3
야수길들이기 여주인데 완전 남성향이네
잡담
ㆍㆍᆢㆍㆍ
05/26 1973 3
일반
그래도 가끔은 무지성 뽕빨물 라노벨 스타일도 땡기는듯
ny1215
05/26
830
1
그래도 가끔은 무지성 뽕빨물 라노벨 스타일도 땡기는듯
일반
ny1215
05/26 830 1
[일반]
우주를 정화하려면 인피니티 쌀이 필요해 2026 05 27
金日成綜合大學
05/26
3492
85
우주를 정화하려면 인피니티 쌀이 필요해 2026 05 27
[일반]
金日成綜合大學
05/26 3492 85
일반
짱개 혐한은 진짜 맥락도 없이 튀어나오네 ㅋㅋ
edm1942
05/26
1081
2
짱개 혐한은 진짜 맥락도 없이 튀어나오네 ㅋㅋ
일반
edm1942
05/26 1081 2
잡담
스포) 법사 하렘물 진짜 없다
kam2838
05/26
1831
0
스포) 법사 하렘물 진짜 없다
잡담
kam2838
05/26 1831 0
잡담
파밍이 힘들어도 쌀 보급이 가능한 이유
金日成綜合大學
05/26
2912
50
파밍이 힘들어도 쌀 보급이 가능한 이유
잡담
金日成綜合大學
05/26 2912 50
잡담
운중악의 용사팔황
sankhara
05/26
762
1
운중악의 용사팔황
잡담
sankhara
05/26 762 1
복구 요청
수선은 신비한 솥으로부터 시작한다 수선종신비소정개시 修仙從神秘小鼎開始 복구부탁드립니다
astarots
05/26
813
1
수선은 신비한 솥으로부터 시작한다 수선종신비소정개시 修仙從神秘小鼎開始 복구부탁드립니다
복구 요청
astarots
05/26 813 1
잡담
근데 ㅎㅋ 여기 파밍도 힘들던데 어캐 퍼오는거죠?
bulu999
05/26
1326
4
근데 ㅎㅋ 여기 파밍도 힘들던데 어캐 퍼오는거죠?
잡담
bulu999
05/26 1326 4
잡담
나루토) 나뭇잎 마을은 인재 관리의 달인 아닐까
48466464aga
05/26
2078
9
나루토) 나뭇잎 마을은 인재 관리의 달인 아닐까
잡담
48466464aga
05/26 2078 9
일반
나루토 패러디 보는데 쌀루토비 횡령젠이
marvrl1020
05/26
2036
1
나루토 패러디 보는데 쌀루토비 횡령젠이
일반
marvrl1020
05/26 2036 1
잡담
하렘 히로인은 많아봐야 3~4명이 한계라고 생각
aabbp
05/26
1101
0
하렘 히로인은 많아봐야 3~4명이 한계라고 생각
잡담
aabbp
05/26 1101 0
잡담
24기가 방주 4.22GB/20.9GB 진행
시라카미 후부키
05/26
4186
86
24기가 방주 4.22GB/20.9GB 진행
잡담
시라카미 후부키
05/26 4186 86
[일반]
도쿄 나의 스크린의 황제 장비창 东京：我的影帝装备栏 1-338(완)
naxlamas
05/26
2571
38
도쿄 나의 스크린의 황제 장비창 东京：我的影帝装备栏 1-338(완)
[일반]
naxlamas
05/26 2571 38
잡담
코난은 코난 자체보단 그냥 히로인 다따먹이 목적인 경우가 많은거같네
74839
05/26
2582
2
코난은 코난 자체보단 그냥 히로인 다따먹이 목적인 경우가 많은거같네
잡담
74839
05/26 2582 2
후기
유희왕 미소녀랑 카드 다 갖고싶어! 이거 중간에 작가 바뀐게 아닌가 싶음...
hkrjjngndjsj1
05/26
1872
3
유희왕 미소녀랑 카드 다 갖고싶어! 이거 중간에 작가 바뀐게 아닌가 싶음...
후기
hkrjjngndjsj1
05/26 1872 3
잡담
돈없역적 - 대역물보단 퓨전사극느낌입니다 재밌어요
histórĭa
05/26
820
7
돈없역적 - 대역물보단 퓨전사극느낌입니다 재밌어요
잡담
histórĭa
05/26 820 7
후기
스포) 호그와트의 에메랄드 후기
sodlfmawls
05/26
978
4
스포) 호그와트의 에메랄드 후기
후기
sodlfmawls
05/26 978 4
잡담
1차 중복 검수 끝
시라카미 후부키
05/26
2618
8
1차 중복 검수 끝
잡담
시라카미 후부키
05/26 2618 8
잡담
훠궈같은건 이해 함
74839
05/26
1156
4
훠궈같은건 이해 함
잡담
74839
05/26 1156 4
잡담
윈도우 11이 증오스럽습니다...
tassdar
05/26
1485
5
윈도우 11이 증오스럽습니다...
잡담
tassdar
05/26 1485 5
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260526
tassdar
05/26
4538
111
스피드 쌀먹 공유 모음 20260526
[일반]
tassdar
05/26 4538 111
잡담
솔직히 훠궈로 주접떠는건 참을만함
하이바라
05/26
1060
0
솔직히 훠궈로 주접떠는건 참을만함
잡담
하이바라
05/26 1060 0
잡담
우마무스메 임의배정 읽으면서 느낀 단점
whenevereven
05/26
1758
3
우마무스메 임의배정 읽으면서 느낀 단점
잡담
whenevereven
05/26 1758 3
잡담
후타나리 히로인은 좀 빡샌데...
金日成綜合大學
05/26
1061
1
후타나리 히로인은 좀 빡샌데...
잡담
金日成綜合大學
05/26 1061 1
질문
모던 패밀리 x 할리우드 원제가 뭐임??
alpakhan
05/26
893
1
모던 패밀리 x 할리우드 원제가 뭐임??
질문
alpakhan
05/26 893 1
[패러디]
[명일방주] 내 오리지늄 각뿔은 매일 갱신된다我的源石锭每天刷新 1-72
naxlamas
05/26
1339
16
[명일방주] 내 오리지늄 각뿔은 매일 갱신된다我的源石锭每天刷新 1-72
[패러디]
naxlamas
05/26 1339 16
일반
누락본 붙잡고 계속 읽고 있었음
insanity3902
05/26
784
1
누락본 붙잡고 계속 읽고 있었음
일반
insanity3902
05/26 784 1
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53