kone
Sign in
ainovel

ainovel

사실 전처리만 잘해도 검수 90%는 안해도 되긴 함

야돈
10/25/2025, 04:09:19
잡담
1343 views · 4 likes

엑스트라가 극단적으로 많이 나오는 코난 같은 패러디 아니면

해리포터, 헌헌, 나루토 등은 나오는 캐릭터만 나와서

용어집 추출 후에 전처리하고 번역 전에 일괄치환하면 

읽는데 큰 오류는 없더라구요

가끔 번역 안된 부분만 만져주면 되고

문제는 이렇게 하려면 전처리에만 30분에서 1시간 10,20분 정도 쓰게 됨

용어집효좀 유효하게 뽑으려면 당연히 100-200화 내외로 끊어서 번역해야하고


4
5 comments
greener-straper
10/25/25
요즘 일괄 치환이랑 중국어 혼입의 인과관계를 실험해보고 있음 이상하게 한국어+중국어 파일 번역 시키면 애가 이상해지는거 같아
hooso
10/25/25
용어집이 진짜 중요한듯 귀찮긴 해도
kemomo
10/25/25
용어집이 1순위같음 ai 가끔 고장나는건 어쩔 수 없고
sonic001
10/25/25
용어집 깎는게 중요하긴 한데 귀찮아서 ㅋㅋ
aabbp
10/26/25
시체수집가랑 사이코패스 코난 번역하는데 가장 열받는게 엑스트라 이름이 자꾸 멋대로 바뀌는거 그리고 주인공(오리지널) 인물들이랑 몇번 등장하는 인물들 이름이 자꾸 다른 식으로 번역 될때가 많아서 검수가 너무 빡세더라고요 엑스트라는 포기하고 자주 등장하는 단역 위주는 그래도 검수하면서 작업 중인데 ㅋㅋ
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74803 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44526 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12464 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43012 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9650 19
"내 2차원 환생이 어째서 괴담 미스터리지 1-4권 막간까지" 복구 요청
복구 요청
anlngowenl1
05/14 1455 1
애완동물?
잡담
金日成綜合大學
05/14 1133 3
경지 구분이 층층히 나누고 대경지 하나차이는 절망적인 차이 이런거
잡담
12-56-9
05/14 1950 1
진격거 패러디 복구요청합니다!
일반
jiya111
05/14 1160 0
개인적으로 소설에 애완동물 나오면 흥미가 확 떨어짐
잡담
mcnong
05/14 1275 5
신비의제왕 번역 퀄리티 별론가요?
잡담
fartingirl
05/14 2203 0
[다중] 내 초능력은 성우다 我的超能力是声优梗
[패러디]
rlawjrwnd
05/14 3780 29
약스포) 선협기방 224화까지 봤는데...
잡담
DDAT
05/14 1438 1
"이 구원자 없는 호그와트에서 1-548 (완) 외전 포함" 복구 요청
복구 요청
parksangyong
05/14 2162 0
코난에서 제일 좋아하는 여캐가 사토 형사인데
잡담
nandajk
05/14 2372 1
크아악 이상세이렌
일반
시라카미 후부키
05/14 1938 3
청하선족 清河仙族 1-1327
[선협]
lunatictank
05/14 4597 55
타입문 세계관인데 톰이 서번트로 소환됨 - 후기
후기
bizact
05/14 1916 2
웹소설 전통의 내로남불 주인공은
잡담
mcnong
05/14 2296 2
[다중][보지마세요] 원피스 신화 속 동물계 타입 고양이고양이 열매의 파괴신
후기
srkone
05/14 1707 7
왜 이런 패러디 소설은 없는 것인가
잡담
axlnovel
05/14 1342 1
[타입문] 내 약혼자는 쿠온지 아리스 1-100
[패러디]
金日成綜合大學
05/13 2608 24
[에반게리온] 개발에 참여했습니다 후기
일반
ddt1412
05/13 3373 9
마침내 찾아냈군, 타입문
잡담
金日成綜合大學
05/13 2255 4
명방 코인 1-56 후기 주인공이 급이 다른 쓰레기인 이유
후기
bebee
05/13 2143 2
배치 번역 기본 프롬으로도 쓸만한가요?
질문
ukira4508
05/13 1502 0
이젠 하렘물 못 읽겠네
잡담
코코넛
05/13 2506 2
하렘 유희왕 패러디 보고 싶은데
잡담
hkrjjngndjsj1
05/13 2944 0
오늘자 쌀먹모음 저거 ㅋㅋㅋㅋ
잡담
하이바라
05/13 3980 8
명일방주, 나는 그녀들의 코인을 기분 좋게 빨아먹는다1-56.
[패러디]
명일방주너무좋아광인
05/13 3884 16
사신 우치하 망령과 계약 이거 좀 아쉽다
일반
sjw7whch8
05/13 1616 0
[패러디]원피스 도둑에서 세계의 지배자로
후기
74839
05/13 2522 2
[패러디]이누야샤의 우치하 후기
후기
74839
05/13 2565 4
스피드 쌀먹 공유 모음 20260513
[일반]
tassdar
05/13 6566 108
[마노사바]마녀 재판, 하지만 그녀들의 속마음이 들린다1〜4권41
[패러디]
hyun6871
05/13 4701 26