kone
ainovel
ainovel

[웹번역기] 웹소설 번역기 Ver 1.0 [구글 로그인 필수!]

유틸
6,623 views · 79 points

📚 구글 API 키 필요 없는 웹소설 전문 AI 번역기 Ver 1.0 공개합니다! ✨

안녕하세요! 해외 웹소설(중노벨/일노벨/영미소설) 읽을 때 기계번역의 어색한 어투나 고유명사 붕괴 때문에 답답하셨던 분들을 위해 제작한 '웹소설 번역기 Ver 1.0'입니다.

구글 계정만 로그인되어 있다면 귀찮은 API 키 발급, 신용카드 등록, 프로그램 설치 일절 없이 링크 접속 즉시 무료 쿼터로 번역할 수 있습니다! 🚀

⚠️ 환경 관련 안내 (필독!)

- PC 환경(Chrome 권장)에서 가장 쾌적하고 안정적으로 작동합니다.

- 스마트폰/모바일 브라우저 환경은 아직 테스트를 충분히 진행하지 못하여 예기치 않은 멈춤이나 레이아웃 불안정 현상이 발생할 수 있습니다. 가급적 PC 환경에서의 사용을 권장해 드립니다!

⚡ 3단계 초간단 사용법 (Quick Start)

1. 장르 및 스타일 선택: 1차 창작(선협, 판타지, 로판 등) 또는 2차 창작(원작명 입력)을 고르면 AI가 소설에 맞는 최적의 번역 프롬프트를 자동으로 짜줍니다.

2. 소설 파일 업로드: 번역하고 싶은 텍스트(.txt) 파일을 드래그해서 넣습니다.

3. 번역 시작: 번역 시작 버튼을 누르면 실시간 상황판이 뜨며 자동으로 고품질 번역이 진행됩니다! 완료 후 완역본 TXT로 다운로드하시면 끝!

🌟 이 번역기만의 8가지 핵심 특징!

1. 🔑 복잡한 API 연동 제로! 구글 로그인만으로 즉시 무료 번역

귀찮게 구글 클라우드 콘솔 가서 API 키 만들고 복사해 넣을 필요가 전혀 없습니다!

구글 계정이 로그인된 상태로 링크에 들어오면 본인 구글 AI 스튜디오의 무료 계정 쿼터가 자동으로 직결되어 즉시 번역이 시작됩니다.

2. 🔄 쿼터 소진 시 다음 모델로 '자동 릴레이 전환'

내 계정에서 사용 가능한 Gemini 모델 목록을 실시간으로 확인하고, 만약 일일 요청 쿼터(RPD)가 다 닳으면 멈추지 않고 대기 중인 다음 모델로 자동 바통 터치하여 끝까지 번역을 이어갑니다.

3. 🎯 1차/2차 창작 맞춤형 '자동 스마트 프롬프트'

- 선협/무협, 현대 판타지, 게임빙의물, 로맨스 판타지 등 장르를 고르거나

- 원작 패러디(2차 창작) 이름을 입력하면

소설의 세계관 어투, 존비대, 한국 웹소설 최신 트렌드 문체에 딱 맞춘 맞춤 프롬프트가 자동으로 조립됩니다.

4. 📊 한눈에 보이는 실시간 스마트 상황판 & 중간 모델 변경

번역이 시작되면 대시보드 상황판에서 전체 진행률, 현재 처리 중인 청크의 상태를 한눈에 볼 수 있습니다.

번역 도중에도 상황판에서 쿼터 소진 시 넘어갈 예비 모델 순서를 실시간으로 변경할 수 있습니다.

5. ⚡ 분당 토큰(TPM) 제한 방어 & 병렬 코어 수동 제어

구글의 분당 토큰/요청 제한(429 Rate Limit)에 걸리면 시스템이 안전을 위해 기본 3개 병렬 처리를 자동으로 -1 감속하여 멈춤을 방지합니다.

안정화된 후 다시 3개 병렬로 올리고 싶다면 상황판 우측 상단의 병렬 코어 설정 버튼을 눌러 언제든 자유롭게 조정할 수 있습니다.

6. 📖 스스로 진화하는 '자동 용어집' & 다음 청크 동적 주입

'2. 텍스트 & 분석'에서 설정한 작품 정보에 따라 인명, 지명, 문파명, 고유 스킬 등의 용어집이 자동으로 추출·생성됩니다.

이렇게 등록된 용어들은 다음 청크 번역 시 실시간으로 주입되어, 뒤로 갈수록 고유명사가 바뀌거나 오역되는 일이 확 줄어듭니다!

7. 🛡️ 브라우저가 꺼져도 안심! 청크 단위 '트리플 자동저장'

청크 하나가 끝날 때마다 [번역된 내용 + 적용된 프롬프트 + 누적 용어집]이 브라우저 내부(IndexedDB)에 실시간 스냅샷으로 영구 보관됩니다.

컴퓨터가 꺼지거나 창을 실수로 닫아도, 다시 주소로 들어오기만 하면 마지막 작업 지점에서 1초 만에 그대로 이어서 번역할 수 있습니다.

8. 🗂️ 다중 프로젝트 지원 & 전역 6코어 안전 리밋

여러 작품을 프로젝트별로 따로 등록해 두고 번갈아 번역할 수 있습니다.

동시에 여러 창을 띄우거나 작업을 돌려도 브라우저 멈춤과 구글 계정 락을 방지하기 위해 전역 최대 병렬 연산은 안전하게 6코어로 자동 제어됩니다.

💡 유용한 꿀팁

- 장편 소설을 돌릴 때는 PC 크롬 창을 띄워두고 백그라운드로 놔두셔도 하트비트 방어 시스템이 작동해 슬립 모드 없이 든든하게 번역됩니다.

- 용어집 탭에서 마음에 들지 않는 단어가 있다면 직접 수정하거나 추가할 수도 있습니다.

🐛 버그 제보 및 피드백 안내

혼자서 개발 및 테스트를 진행하다 보니 미처 발견하지 못한 버그나 오작동이 있을 수 있습니다.

사용하시면서 불편한 점, 오류 메시지, 혹은 개선 아이디어를 댓글로 제보해주시면 정말 감사하겠습니다! 빠르게 확인하여 반영하도록 하겠습니다. 🙇‍♂️

🌐 웹소설 번역기 바로가기 링크

👉 접속 링크: https://ai.studio/apps/ebc73114-ec6b-4677-845c-fd8d6bf0cb4a?fullscreenApplet=true

모두 즐겁고 편안한 웹소설 독서 되시길 바랍니다! 감사합니다! 😊

79
73 comments
(edited )
최신 로컬버젼으로 이걸 돌릴수있으면 최고인가 ㄷㄷ
로컬로?!!!
와우~ 고생하셨고 감사합니다 드디어 정식버전을 올려주셨군요 얏호~ 그동안 스크랩했던 것들 돌려봐야겠네요
또 갑작스런 치명적 버그가 없었으면 좋겠네요 ㅠㅠ
와 좋은거 같네여 어떻게 쓰는지 아직 잘모르겠지만 유용할거같아여
그냥 기본세팅에 장르만 선택해주고 텍스트 파일 올린다음 번역 버튼만 누르면 됩니다. 세팅은 기본적으로 자동으로 다 되어 있어요.
이...이제 웹배치 업데이트 안해도 되는거지?
진짜 고생많으셨습니다
여전히 야설은 번역이 어렵습니다. 회피해보려 했지만 안되네요.
정말 감사합니다. 잘 쓰겠습니다,센세.
즐거운 번역 생활이 됩시다!
정말 감사합니다 정말 잘쓰고있습니다
정말 최고입니다
고생하셨습니다 혹시 3.8로 번역을 할경우 1500화정도 번역할때 중간에 멈출까요 멈춘다면 다음날 토큰때 이어서 번역이가능할까요?
3.8 Flash는 유료 티어가 없을 경우 일일 100회인데 도중에 번역 오류로 종종 서브청크로 추가 일일 요청 쿼터를 낭비하니까, 대략 80만자를 하루에 번역할 수 있다는 겁니다. 중국어 웹소설은 1화에 3~4000자가 평균이고 그걸로 계산했을때 하루 200화씩 3.8 Flash로 번역할 수 있다는 계산이 나옵니다. 물론 번역 퀄리티를 조금 포기하고 15000자 청크로 돌렸을 경우는 하루 300화씩 번역할 수 있겠죠.
(edited )
일일 쿼터가 전부 소진되면 다음날 다시 접속해서 스냅샷에 저장되어 있는 마지막 청크부터 이어서 번역을 진행하시면 됩니다. 마지막 청크분까지 도중에 번역본을 다운로드 하실 수도 있습니다.
개추크레용
그러고보면 콜로모 얘는 야설 우회어케한거지
JSON 양식으로 번역 요청하면 검열 약해짐
https://ai.google.dev/gemini-api/docs/structured-output?hl=ko 콜로모는 페이지를 json으로 변환한 후 출력하는 구조고 검열 걸리면 검열 걸린 부분만 재호출함
이 빌드앱은 구글 AI 스튜디오 내부의 무료티어 쿼터를 이용하는 빌드앱이라 얄짤없습니다 ㅠㅠ
그런데 선생님 패러디 번역중에 각 캐릭터들 말투 정해주는 프롬프트를 넣고 싶은데, 시스템 지침 전문 어디에 넣으면 될까요??
(edited )
그건 '2. 텍스트 & AI 분석' 메뉴에서 '생성된 시스템 지침 확인 / 직접 수정' 을 눌러보면 프롬프트를 수정할 수 있는 칸이 뜹니다. 스마트 번역 버튼 아래 나오는 프롬프트는 확정된 읽기 전용 프롬프트 확인창입니다.
그런데 각 캐릭터 말투를 정해줘도. 소설 원문에는 번역시에 3.8 Flash가 '아 이 대화문은 이 캐릭터의 말이구나 이렇게 수정해야지' 이렇게 판단할 요소가 극히 적기 때문에 오히려 잘못 판단해서 말투가 오락가락하는 일이 발생할 수 있습니다. 그것만 주의하시면 될 것 같네요.
'구글 계정만 로그인되어 있다면 귀찮은 API 키 발급, 신용카드 등록, 프로그램 설치 일절 없이 링크 접속 즉시 무료 쿼터로 번역할 수 있습니다!' 얼마나 날로 먹을 수 있을지 벌써부터 기대가 됩니다. 번역 하는 녀석이 아니지 않느냐! 하실 수 있는데... 진짜 급하면 제가 돌려야할까봐 종종 연습하고 있지요 ㅎㅎ.... 좋은 유틸 공유해주셔서 언제나 감사합니다!
심지어 구글 계정이 여러개라면 스냅샷 백업 다른 계정 업로드를 통해 무한대로 번역할 수 있습니다 ㅋ
오래전부터 당신같은 이를 기다려왔다우
광고랑 글정리 하는 프로그램도 지렸는데 개추
WNSP 잘 사용하고 계시다니 다행입니다. 만든 보람이 있네요ㅋ
정말 대단하십니다. 잘 쓰겠습니다.
이 자는 공덕이 이루 말로 할 수 없으니 천월시키도록
도착지는 수선계다
수선계는 범인에게는 지옥입니다 ㅠㅠ
[⚠️검열_원문_보존: #49] 이런거 뜨면서 중국 소설이 번역이 안됩니다
어.. 혹시 19금 소설 돌리셨나요? 이 웹번역기는 검열때문에 19금 소설 못돌립니다.ㅠ
(edited )
선생님 안녕하세요 선생님 프로그램 이용해서 번역중인 뉴비인데요 260만자정도 번역하는데 약 950분정도 떠있는데 이게 맞는 속도인가요?
청크당 처리되는 시간이 상황판에 떠있는데, 그걸 기반으로 추론하는 예상시간 입니다.
지금 구글 서버 자체가 느려진 것도 한 몫해요.
[deleted] (edited )

Deleted comment.

잘 사용하고 있습니다. 다름이 아니라 이번에 원문 23.2만자 짜리 번역을 했는데 용어집에서 용어가 8개밖에 안되서 NotebookLM_Novel_Analyzer로 검수해보니 여러 표기로 파편화 되어있던데 혹시 조치할 수 있는 방법 있을까요? 용어집 수집 늘리는 방법 있을까요?
(edited )
패러디를 번역할때는 기본적으로 원작 캐릭터들을 용어집에 포함시키지 않습니다. 만약 원작 캐릭터 들도 용어집에 포함시키고 싶다면 1차 창작으로 카테고리를 변경해서 장르에 맞는 템플릿을 선택하고 번역해야 원작 캐릭터들도 용어집에 포함 됩니다. 그런데 1차 창작 카테고리로 가면 원작 캐릭터에 맞는 말투 같은게 지켜지지 않아서 캐바캐입니다. 문제는 이렇게하면 용어집에 엄청난 양의 이름과 기술과 지명 아이템 들이 등록되어서, 소모되는 토큰 양 보고 1청크당 글자수를 줄여야 합니다.
용어집 관련해서 질문있습니다 모든 청크 번역 후 용어집에 해당하는 단어들을 청크로 자동으로 주입시키는 방법이 있을까요?
모든 청크 번역 후에는 불가능 합니다. 왜냐하면 그 단어를 만드는데 쓴 추론 기억은 이미 다 사라졌기 때문입니다.
단순하게 번역 후 나온 소설에 용어집단어를 치환적용이라고 생각했는데 그게 아닌가보네요 알겠습니다!
(edited )
잘 쓰고 있습니다. 고맙습니다.
All
Title
Body