kone
Sign in
ainovel

ainovel

읽으면서 검수하시는 분들 새삼 대단하네

noveljoa
11/22/2025, 12:10:13
잡담
1150 views · 3 likes

읽는  속도가 느린건가, 검수(줄바꿈, 어색한 말 교정)가 느린건가 200화짜린데 이제 겨우 25화 언저리네

3
7 comments
gsword1213
11/22/25
스마트 폰으로 보기 때문에... 보다가 거슬리면 단어장에 표시해 놓고 나중에 pc로 교정함. 시간 많이 걸림.
kone1133
11/22/25
거슬리는 문장과 수정할 문장, 그 이유 같은걸 쭉 적어놓고 AI한테 이걸 이렇게 바꾸려면 어떻게 해야 하냐고 프롬프트 만들어 달라고 하고... 소설을 재번역해달라고 할 수도 있죠.
noveljoa
11/22/25
내용 번역은 제대로 됐는데 문장부호랑 줄바꿈이 너무 자유분방함... 큰따옴표 앞 뒤 순서가 바뀐 문장 때문에 정규식도 잘 안 먹고 큰따옴표 대신 백틱 2개를 쓴 곳도 있고 그래서 읽어보면서 줄바꿈 해주는 중
ufiber
11/22/25
한번 해봤는데 할 게 못됨 ㅋㅋㅋ
hyun6871
11/22/25
아니 왜 이지치 니지카로 잘 번역되다가 이디치 니지카 되는건지... 처음으로 번역기 돌려본거 보고 있는데 줄바꿈도 안되있고 한자도 나오고 어렵네요 ㅠㅠ
kone1133
11/22/25
그래서 용어집을 만들어야 됩니다. 그리고 작가가 한자를 바꾸기도 합니다. 외래어 발음은 같은데 중국어 한자가 달라지니까 번역기가 동일 인물이라고 인식을 못하더라고요.
bulu999
11/22/25
야설 진지하게 번역하는거 아니면 그정도까지는 아닌듯
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77171 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47459 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12929 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43361 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10422 19
[AI 번역] 『동창회에 온 검은 스타킹의 여교사』 (同学聚会上的黑丝女教师) (단편)
[야설]
greener-straper
03/14 11594 34
사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-357
[패러디]
naxlamas
03/14 2764 50
전민 게임 좀비 아포칼립스에서 방치형 플레이 시작 1-3532
[복구]
tassdar
03/14 8963 29
워해머 : 니르바나의 이름으로 1~1065
[패러디]
elidaly
03/14 3102 39
누가 욕구불만인거야! 1-306 검수판
[패러디]
명일방주너무좋아광인
03/14 3734 51
[나루토] 우치하 아카이시의 여정 1-98
[패러디]
야돈
03/14 2553 28
아 간만에 진짜 개같이 웃긴 나루토 패러디 발견
잡담
야돈
03/14 4419 20
스피드 쌀먹 공유 모음 20260314
[일반]
tassdar
03/14 7362 92
[뱅드림]단지 몸매만 밝혔을 뿐인데 안 되는 건가요？只是肉体厨不可以吗？1-294
[패러디]
hyun6871
03/14 4337 54
고블린 중증 의존 1-469
[일반]
ㅇㅇ
03/14 3489 38
쌀 1개
[일반]
afjtj4bgjejwnf
03/14 4538 83
황폐한 시절로 전가, 나무 껍질을 씹는다면 나는 온 가족과 함께 고기 를 먹는다.
[일반]
lelfjgjjwik
03/14 4608 25
[동방]남녀역전 환상향에 떨어진 생명 あべこべ幻想郷に落ちた命 1-40
[패러디]
kimmumu
03/14 3105 32
[타입문]타입문, 아르토리아 구하기부터 (1-664)
[패러디]
金日成綜合大學
03/13 2839 50
스피드 쌀먹 공유 모음 20260313
[일반]
tassdar
03/13 6789 100
[우마무스메]범재 트레이너는 더 이상 리셋 하고 싶지 않다庸才训练员不想再重开了 1-456 (완결)
[패러디]
hyun6871
03/13 3269 54
훗카이도 경마 이야기 1~449
[일반]
djdoc12
03/13 3347 51
언정위주의 흔한쌀먹(?)
[언정]
dpdlsxm
03/12 10805 60
[나루토] 시작부터 성배전쟁 개최 (完)
[패러디]
金日成綜合大學
03/12 3017 27
[역내청x다중]유키노시타의 애완소년 雪之下的宠物男孩 (완결)
[패러디]
hyun6871
03/12 4002 46
스피드 쌀먹 공유 모음 20260312
[일반]
tassdar
03/12 7314 100
[AI 번역] 『사악한 꼬마 쇼타의 숙녀 정복기』 (邪恶小正太的熟女征服之旅) (001~211)
[야설]
greener-straper
03/12 13875 48
고블린 중증 의존 455-467화
[일반]
ㅇㅇ
03/12 2164 18
53dushu에서 파일 찾으시는 분은
정보
naxlamas
03/11 11278 26
일본 웹소설도 게시해도 되나요??
질문
kimmumu
03/11 8277 23
대영제국의 그림자 1-931 (수정)
[일반]
parksangyong
03/11 4728 49
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-306
[패러디]
명일방주너무좋아광인
03/11 4195 51
[해리포터]호그와트에서 카드 뽑는 나날 1-736 완결
[패러디]
74839
03/11 3342 37
[AI 번역] 『선협군방보』 (仙侠群芳谱) (01~50).txt
[야설]
greener-straper
03/11 12800 45
요청받은 추천소설 31개 복구
[복구]
8os889s11
03/11 10694 72