kone
Sign in
ainovel

ainovel

읽으면서 검수하시는 분들 새삼 대단하네

noveljoa
11/22/2025, 12:10:13
잡담
830 views · 3 likes

읽는  속도가 느린건가, 검수(줄바꿈, 어색한 말 교정)가 느린건가 200화짜린데 이제 겨우 25화 언저리네

3
7 comments
gsword1213
11/22/25
스마트 폰으로 보기 때문에... 보다가 거슬리면 단어장에 표시해 놓고 나중에 pc로 교정함. 시간 많이 걸림.
kone1133
11/22/25
거슬리는 문장과 수정할 문장, 그 이유 같은걸 쭉 적어놓고 AI한테 이걸 이렇게 바꾸려면 어떻게 해야 하냐고 프롬프트 만들어 달라고 하고... 소설을 재번역해달라고 할 수도 있죠.
noveljoa
11/22/25
내용 번역은 제대로 됐는데 문장부호랑 줄바꿈이 너무 자유분방함... 큰따옴표 앞 뒤 순서가 바뀐 문장 때문에 정규식도 잘 안 먹고 큰따옴표 대신 백틱 2개를 쓴 곳도 있고 그래서 읽어보면서 줄바꿈 해주는 중
ufiber
11/22/25
한번 해봤는데 할 게 못됨 ㅋㅋㅋ
hyun6871
11/22/25
아니 왜 이지치 니지카로 잘 번역되다가 이디치 니지카 되는건지... 처음으로 번역기 돌려본거 보고 있는데 줄바꿈도 안되있고 한자도 나오고 어렵네요 ㅠㅠ
kone1133
11/22/25
그래서 용어집을 만들어야 됩니다. 그리고 작가가 한자를 바꾸기도 합니다. 외래어 발음은 같은데 중국어 한자가 달라지니까 번역기가 동일 인물이라고 인식을 못하더라고요.
bulu999
11/22/25
야설 진지하게 번역하는거 아니면 그정도까지는 아닌듯
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75230 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44945 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12635 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43169 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9937 19
명일방주 패러디 소설은 결국 포기함.
잡담
얀데레좋은듯
10/20/25 1329 4
오행겁주 작가가 데인 참고작품이 뭔지 알거같은데
잡담
kemomo
10/20/25 775 1
안드 폰으로 tts 사용하시는 분들 괄호 한자 날리기
잡담
kemomo
10/20/25 1134 5
중국어 야설들을 읽으면서 개인적으로 느낀 공통점들을 정리해보자면
잡담
karlics
10/20/25 1495 0
윈도우 11 메모장이 더 무거워진 듯
잡담
sankhara
10/20/25 1716 1
구글 깡계 12개째 드디어 차단 당했다
잡담
greener-straper
10/20/25 1350 13
뭔가 익숙한 이름들인데...?
잡담
scp049
10/20/25 798 0
혹시 좀비물은 추천 해 줄만한 게 있나요?
잡담
ho12345
10/19/25 869 0
맛난 사펑 더 없나
잡담
scp049
10/19/25 937 0
잡설이긴한데 대피요령 필요하냐
잡담
Ghost
10/19/25 1350 0
번역하니까 얘가 좀 정신 나갔나 그 생각 하게 됨.
잡담
얀데레좋은듯
10/19/25 1401 4
중국의 흑인혐오가 인도가 근본이였나..?
잡담
brlosnb2744
10/19/25 1252 0
헌헌 패러디 재밌네
잡담
latee1
10/19/25 924 0
여러분들은 몇년차 누렁인가요?
잡담
tarask99
10/19/25 940 0
번역 2.5플래시로는 안했으면 합니다.
잡담
tarask99
10/18/25 1674 -7
돈없수선류가 생길지도 모르겠네요
잡담
fyhxdfc
10/18/25 1333 2
여기 누렁이들 왤케 많음?
잡담
fubukidaisuki12
10/18/25 1271 11
이세계 호텔 최신판 읽어보니 슬슬 전작에서 걍 넘어간 떡밥들 풀어내는 거 같네
잡담
뚜르
10/18/25 1223 0
몰상식한 녀석들이 되지 말자구
잡담
닉네임을뭐라고하냐
10/18/25 1192 9
크롬 번역으로 소설 보는사람?
잡담
ㅇㅇ
10/17/25 771 0
말세 대홍수 같은 소설 더 없을까요?
잡담
ho12345
10/17/25 704 0
포켓몬 소설 중에 가장 좋은 패러디 소설이 뭘라나
잡담
임페리오
10/17/25 1012 0
중국 패러디 쪽 찾아보는데 역시 롤 쪽 소설에서는 당연하게도 대상혁이 나오네요
잡담
siyss1900
10/16/25 1202 1
혹시 중국발 활협전 패러디 팬픽은 없나?
잡담
uwueeww
10/16/25 817 0
중국애들은 모니카 벨루치 ㅈㄴ 좋아하는듯
잡담
cinekim
10/16/25 1104 0
중국내에서 또 검열하나 보네요.
잡담
sankhara
10/16/25 1059 0
마블팬픽에서 항상 짜치는 부분
잡담
ddt1412
10/16/25 1199 0
마블흑마가 참 재밌었는데 아쉬움
잡담
ddt1412
10/16/25 992 0
궁금한게있는대요?
잡담
esfly123
10/15/25 1182 0
유희왕 패러디는 카드 이름이 참 귀찮군요.
잡담
金日成綜合大學
10/15/25 1030 2