ainovel

읽으면서 검수하시는 분들 새삼 대단하네

11/22/2025, 12:10:13

949 views · 3 likes

읽는 속도가 느린건가, 검수(줄바꿈, 어색한 말 교정)가 느린건가 200화짜린데 이제 겨우 25화 언저리네

3

7 comments

11/22/25

스마트 폰으로 보기 때문에... 보다가 거슬리면 단어장에 표시해 놓고 나중에 pc로 교정함. 시간 많이 걸림.

11/22/25

거슬리는 문장과 수정할 문장, 그 이유 같은걸 쭉 적어놓고 AI한테 이걸 이렇게 바꾸려면 어떻게 해야 하냐고 프롬프트 만들어 달라고 하고... 소설을 재번역해달라고 할 수도 있죠.

11/22/25

내용 번역은 제대로 됐는데 문장부호랑 줄바꿈이 너무 자유분방함... 큰따옴표 앞 뒤 순서가 바뀐 문장 때문에 정규식도 잘 안 먹고 큰따옴표 대신 백틱 2개를 쓴 곳도 있고 그래서 읽어보면서 줄바꿈 해주는 중

11/22/25

한번 해봤는데 할 게 못됨 ㅋㅋㅋ

11/22/25

아니 왜 이지치 니지카로 잘 번역되다가 이디치 니지카 되는건지... 처음으로 번역기 돌려본거 보고 있는데 줄바꿈도 안되있고 한자도 나오고 어렵네요 ㅠㅠ

11/22/25

그래서 용어집을 만들어야 됩니다. 그리고 작가가 한자를 바꾸기도 합니다. 외래어 발음은 같은데 중국어 한자가 달라지니까 번역기가 동일 인물이라고 인식을 못하더라고요.

11/22/25

야설 진지하게 번역하는거 아니면 그정도까지는 아닌듯

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 75723 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 45152 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 43285 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

기점이나 69에도 닌자 슬레이어 팬픽은 없구나...

기점이나 69에도 닌자 슬레이어 팬픽은 없구나...

[타카마츠 토모리의 두번째 인격 : 타카마츠 토모리의 두 번째 인격 해체된 밴드에서 겪은 소녀의 박해부터] 이라니 무슨 소설일까

[타카마츠 토모리의 두번째 인격 : 타카마츠 토모리의 두 번째 인격 해체된 밴드에서 겪은 소녀의 박해부터] 이라니 무슨 소설일까

나루토x다중 - 나는 인계에서 수련하여 신선이 된다 반 정도 읽고 후기

나루토x다중 - 나는 인계에서 수련하여 신선이 된다 반 정도 읽고 후기

무잔 의외로 능력 다재다능하구나.

金日成綜合大學

무잔 의외로 능력 다재다능하구나.

金日成綜合大學

이것저것 프롬프트 고쳐써보니

金日成綜合大學

이것저것 프롬프트 고쳐써보니

金日成綜合大學

金日成綜合大學

金日成綜合大學

혹시 주술회전 패러디 괜찮은 거 없나요?

혹시 주술회전 패러디 괜찮은 거 없나요?

나 청소부 소설 재밌네

나 청소부 소설 재밌네

뭐지 컵 오브 에이스 290화가 끝인줄 알았는데

金日成綜合大學

뭐지 컵 오브 에이스 290화가 끝인줄 알았는데

金日成綜合大學

히나모리이이이 이거 차이가 좀 있긴하네요

히나모리이이이 이거 차이가 좀 있긴하네요

일주일간 많이 읽긴헸는데 엄청 재밌는게 없네

일주일간 많이 읽긴헸는데 엄청 재밌는게 없네

나루토 패러디 추천좀

나루토 패러디 추천좀

코네가 살아나따!

金日成綜合大學

코네가 살아나따!

金日成綜合大學

패러디 소설보면은 중국애들이 미국을 납치나 사회적 관념 운운하는거 보면 진짜웃김ㅋㅋ

패러디 소설보면은 중국애들이 미국을 납치나 사회적 관념 운운하는거 보면 진짜웃김ㅋㅋ

그냥 제미니(챗) 프로 구독하고 번역해도 퀄 괜찮네요

그냥 제미니(챗) 프로 구독하고 번역해도 퀄 괜찮네요

마블 패러디 추천좀

마블 패러디 추천좀

패러디 말고 일반소설 도전하는데

패러디 말고 일반소설 도전하는데

하렘 순애도 순애에 포함 되는 건가요?

하렘 순애도 순애에 포함 되는 건가요?

소설 볼때 짜증나는 찐빠 1위

소설 볼때 짜증나는 찐빠 1위

번역후 중문전체 삭제하면 일어나는 일

번역후 중문전체 삭제하면 일어나는 일

새로운? 소식

새로운? 소식

혹시 나루토 패러디 전문가님들 있나요 추천좀용

혹시 나루토 패러디 전문가님들 있나요 추천좀용

합환종 무삭제 증보판 좀 이상하네

새틀라이트

합환종 무삭제 증보판 좀 이상하네

새틀라이트

'나는 일본에서 라이트 노벨 대가가 되었다我在日本当轻小说大师' 이거 번역된 것 본적 있으신분 계신가요?

'나는 일본에서 라이트 노벨 대가가 되었다我在日本当轻小说大师' 이거 번역된 것 본적 있으신분 계신가요?

팬픽 번역은 앵간하면 2.5 pro보다 3.0 pro 쪽 퀄리티가 압도적이긴 하네요

팬픽 번역은 앵간하면 2.5 pro보다 3.0 pro 쪽 퀄리티가 압도적이긴 하네요

솔직히 핥는개<-이거 잘 안와닿았는데

솔직히 핥는개<-이거 잘 안와닿았는데

언정물에서 족보기억하는게 엄청나게 힘든데

언정물에서 족보기억하는게 엄청나게 힘든데

여기서 올라왔었던 코난 - 내가 조조였다는 연중엔딩 났나 봄

여기서 올라왔었던 코난 - 내가 조조였다는 연중엔딩 났나 봄

epub 파일은 txt로 변환하는 것은 뭐 쓰는 게 좋음?

epub 파일은 txt로 변환하는 것은 뭐 쓰는 게 좋음?

성진지주 방지턱 2가지 스포

성진지주 방지턱 2가지 스포

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53