ainovel

읽으면서 검수하시는 분들 새삼 대단하네

11/22/2025, 12:10:13

971 views · 3 likes

읽는 속도가 느린건가, 검수(줄바꿈, 어색한 말 교정)가 느린건가 200화짜린데 이제 겨우 25화 언저리네

3

7 comments

11/22/25

스마트 폰으로 보기 때문에... 보다가 거슬리면 단어장에 표시해 놓고 나중에 pc로 교정함. 시간 많이 걸림.

11/22/25

거슬리는 문장과 수정할 문장, 그 이유 같은걸 쭉 적어놓고 AI한테 이걸 이렇게 바꾸려면 어떻게 해야 하냐고 프롬프트 만들어 달라고 하고... 소설을 재번역해달라고 할 수도 있죠.

11/22/25

내용 번역은 제대로 됐는데 문장부호랑 줄바꿈이 너무 자유분방함... 큰따옴표 앞 뒤 순서가 바뀐 문장 때문에 정규식도 잘 안 먹고 큰따옴표 대신 백틱 2개를 쓴 곳도 있고 그래서 읽어보면서 줄바꿈 해주는 중

11/22/25

한번 해봤는데 할 게 못됨 ㅋㅋㅋ

11/22/25

아니 왜 이지치 니지카로 잘 번역되다가 이디치 니지카 되는건지... 처음으로 번역기 돌려본거 보고 있는데 줄바꿈도 안되있고 한자도 나오고 어렵네요 ㅠㅠ

11/22/25

그래서 용어집을 만들어야 됩니다. 그리고 작가가 한자를 바꾸기도 합니다. 외래어 발음은 같은데 중국어 한자가 달라지니까 번역기가 동일 인물이라고 인식을 못하더라고요.

11/22/25

야설 진지하게 번역하는거 아니면 그정도까지는 아닌듯

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 76421 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 45926 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 43315 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

언급 나오는거만 보면 됨

언급 나오는거만 보면 됨

[미호요/번역] 2회차 주인공들이 게임을 잘못 찾아감 이것도 볼만하내

[미호요/번역] 2회차 주인공들이 게임을 잘못 찾아감 이것도 볼만하내

뭔가 하렘도 하렘인데 뺏는건 별로더라

뭔가 하렘도 하렘인데 뺏는건 별로더라

궤이물좀 추천해주라

궤이물좀 추천해주라

나루토 패러디 표지 개웃기네

金日成綜合大學

나루토 패러디 표지 개웃기네

金日成綜合大學

트릭컬 야설 제보 받습니다

greener-straper

트릭컬 야설 제보 받습니다

greener-straper

걸즈밴드 착취 작가후기가 더 웃기네 ㅋㅋ

걸즈밴드 착취 작가후기가 더 웃기네 ㅋㅋ

패러디 읽는데 이런 개그도 번역해주네

패러디 읽는데 이런 개그도 번역해주네

오버로드 왕의 탄생을 맞이하라 이거 진짜 명작이네요

오버로드 왕의 탄생을 맞이하라 이거 진짜 명작이네요

빈둥거리는 나 조조에게 속마음을 들키다. 소설이 섞였네..

빈둥거리는 나 조조에게 속마음을 들키다. 소설이 섞였네..

林 이런 성씨가 엄청 흔한건가요? 주인공들 이름이

林 이런 성씨가 엄청 흔한건가요? 주인공들 이름이

백 덤블링하는 고양이는 드립인가요?

백 덤블링하는 고양이는 드립인가요?

중국 웹소설 작가끼리 서로 샤라웃해 주는 게 전통인가?

중국 웹소설 작가끼리 서로 샤라웃해 주는 게 전통인가?

소설 번역해서 잘 보고 있는데

金日成綜合大學

소설 번역해서 잘 보고 있는데

金日成綜合大學

발음대로 표기 되면 강해보이는 성씨들

발음대로 표기 되면 강해보이는 성씨들

왜 중국소설에는 "하국"이 많을까?

왜 중국소설에는 "하국"이 많을까?

코난 크툴루 재미는있는데

코난 크툴루 재미는있는데

조용구도 작가 신작 번역이 죄다 검열이네

조용구도 작가 신작 번역이 죄다 검열이네

요즘엔 가벼운게 떙긴다... 하렘뽕빨선협물 추천좀

요즘엔 가벼운게 떙긴다... 하렘뽕빨선협물 추천좀

스포) 고슬 아니다 슬슬 항마력 딸림

스포) 고슬 아니다 슬슬 항마력 딸림

고블린에서 고블린 신으로从哥布林到哥布林神 이거 번역된적 있나?

고블린에서 고블린 신으로从哥布林到哥布林神 이거 번역된적 있나?

패러디보면 이것저것 다양한 외부 능력체계쓰는데

패러디보면 이것저것 다양한 외부 능력체계쓰는데

체력 바가 보이는 나는, 세상을 박살내기로 했다

체력 바가 보이는 나는, 세상을 박살내기로 했다

생각보다 풍화설월 패러디 소설이 적네요

생각보다 풍화설월 패러디 소설이 적네요

쌀먹 버스 가봅니다!

쌀먹 버스 가봅니다!

선협 하드코어한 마수물 없을까요

선협 하드코어한 마수물 없을까요

포켓몬 패러디는 초반부터 사기치는게 별로 없네

포켓몬 패러디는 초반부터 사기치는게 별로 없네

삼국지 빈둥거리는 나 이거 작가가 무슨 일이 있었나?

라스트오리진으로 팔려간 댕라

삼국지 빈둥거리는 나 이거 작가가 무슨 일이 있었나?

라스트오리진으로 팔려간 댕라

선협도 파밸을 모르겠네

선협도 파밸을 모르겠네

콜로모 번역기 선협 같은거 볼때는 별로던데

콜로모 번역기 선협 같은거 볼때는 별로던데

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53