kone
Sign in
ainovel

ainovel

콜로모 번역기에 용어집 넣을때 궁금한데요.

sankhara
12/08/2025, 01:11:07
질문
1742 views · 0 likes

저같은 경우는 디시갤러리에서

무협/선협 번역노트 그대로 가져와서 복붙하고

아래처럼 추가로 써주거든요.

============================================


33. 번역시 등장인물의 이름, 지명등 모든 고유명사는 한자 원문 그대로 두고 한글로 한국식 한자 발음을 병기해서 번역해줘


34.아래의 한자는 반드시 독음으로 아래와 같이 번역한다.

方青塵 방청진
林晚星 임만성
顧婷婷 고정정
陸清淺 육청천
陳國榮 진국영
俞明 유명
陆阳 육양

밑으로 쭈욱 이름

============================================


근데 이렇게 넣어도 제대로 독음 안되고, 중국어 발음으로 나오는 경우가 많아요.

이거 딱 독음 넣은대로 나오게 할 수 없나요?

0
14 comments
Sign in to comment
greener-straper
12/08/25
**[Translation Rules for Korean (Korean)]** **Rule 1 (Default): Sino-Korean Reading** By default, translate traditional Chinese proper nouns (people, places, historical terms) using their **Sino-Korean (Korean Hanja)** reading. * Example: `北京` → `북경` (O), `上海` → `상해` (O) * Example: `侯龙涛` → `후룡도` (O)
greener-straper
12/08/25
이거 넣어보세요
greener-straper
12/08/25 Edited 12/08/25
그건 프롬프트 구성마다 달라서... 번역 지침에 포함해보세요
greener-straper
12/08/25
번역 노트는 작품별 세부사항 적는 곳이고, 프롬프트는 번역 지침 넣는 곳입니다. 콜로모 프롬프트에 그대로 넣지말고 일관성 맞게 수정해서 넣으세요.
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/08/25
189. 寿瘟祸祖的赐福는 풍요의 축복 으로 번역한다. 190. 倏忽는 찰나 로 번역한다. 191. 魔阴身는 마각의 몸 으로 번역한다. 저는 이런 식으로 프롬포트에 다 우겨넣음
ubadpai33
12/08/25 Edited 12/08/25

Deleted comment.

kone1133
12/08/25
프롬프트에 넣어봤자 그냥 지 마음대로 번역해서 나오는 경우가 종종 있습니다. 그래서 용어집은 번역 전에 파이썬으로 일괄적으로 치환해서 한글로 바꿔줘야 됩니다. 그리고 프롬프트에 한글로 되어 있는 단어는 수정하지 말라고 해줘야 합니다.
Sorkim
12/08/25
프롬프트에서 용어집을 중시하게 번역순서를 두셔야합니다. 음..
Sorkim
12/08/25
제 프롬프트 공유했으니 도움이 될 부분이 있으면 좋겠네요.
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8609 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39218 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
스피드 쌀먹 공유 모음 20260126
[일반]
tassdar
01/26 7055 92
(갱신)[뱅드림x봇치x걸밴크]손해 시스템 MyGO, 뭐 내가 진짜로 손해를 봤다고？亏钱mygo，什么叫我真亏了？1-220
[패러디]
hyun6871
01/26 3787 61
[마블] 미국만화-내가 홈랜더다1-221
[패러디]
金日成綜合大學
01/26 2432 26
[뱅드림]Mygo, 너희의 인생은 내가 책임지고 체험할게Mygo，我负责体验你们的人生 1-254
[패러디]
hyun6871
01/26 3296 62
(주인공 이름 통일버전)코난 세계의 크툴루 조사원 1541 완
[복구]
하이바라
01/25 3461 30
스피드 쌀먹 공유 모음 20260125
[일반]
tassdar
01/25 7983 101
[AI번역][신비의 제왕]신비：행운아 诡秘：幸运儿 1-709 完 재번역 누락 추가
[패러디]
basileus31
01/25 2394 33
쌀먹 버스 도착!
[일반]
ss4214214214
01/25 5827 125
원피스 패러디 가장 부유했던 해적의 오만하고 유명했던 역사1~860(완결)
[패러디]
wer890
01/24 3691 31
[명조]몬텔리 가문에서 사는데, 다들 나한테 고백받고 싶어 해!人在莫塔里，她们都想让我告白！1-190
[패러디]
hyun6871
01/24 3244 68
스피드 쌀먹 공유 모음 20260124
[일반]
tassdar
01/24 6479 91
쌀먹 버스 가봅니다!
잡담
ss4214214214
01/24 4701 28
(갱신)[원신]내가 쓴 소설로 미래를 스포일러한다原神：我将剧情写成小说剧透未来1-1224
[패러디]
hyun6871
01/24 4877 35
1988 채소 온실에서 시작 1~365, 나하나 부자되면 어때 1~620
[일반]
ascr156
01/24 2845 39
내 아내는 츠나데 완
[패러디]
74839
01/24 3983 27
코난 시체수집가[재번역] 1~2500
[패러디]
aabbp
01/23 2383 37
[타입문] 아이언맨 토오사카 토키오미1-131
[패러디]
金日成綜合大學
01/23 2973 16
[ai 번역] 세계 최강의 마녀, 시작했습니다 ~나만 『공략 사이트』를 볼 수 있는 세계에서 자유롭게 살겠습니다~ 1-5권
[일반]
loadinside
01/23 2890 31
[나루토] 타임슬립3대 나뭇잎을 다시 위대하게 1~67
[패러디]
aabbp
01/23 2099 18
쌀먹 나머지
[일반]
afjtj4bgjejwnf
01/23 4969 68
스피드 쌀먹 공유 모음 20260123
[일반]
tassdar
01/23 7170 75
[원신]나는 리월에서 소설을 쓴다我在璃月写小说 (완결)
[패러디]
hyun6871
01/23 2815 37
최면 뽕빨물 심층 리뷰 & 추천 모음
[야설]
greener-straper
01/23 13268 78
쌀먹 나머지 싹싹 김치
[일반]
afjtj4bgjejwnf
01/22 5634 83
스피드 쌀먹 공유 모음 20260122
[일반]
tassdar
01/22 5506 83
엘프 공주 원조로 시작하는 봉사부 일상 1~530
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
01/22 3042 74
[마블] 미국만화-내가 홈랜더다1-213
[패러디]
金日成綜合大學
01/21 2890 24
[뱅드림]걸즈밴드,전원정복!《乐队少女，全员攻略！》1-163
[패러디]
hyun6871
01/21 2359 67
스피드 쌀먹 공유 모음 20260121
[일반]
tassdar
01/21 6494 103
[실지주]저는 실력지상주의교실의 도서관npc입니다. 1-98
[패러디]
weieilkk22
01/21 2571 22