저같은 경우는 디시갤러리에서
무협/선협 번역노트 그대로 가져와서 복붙하고
아래처럼 추가로 써주거든요.
============================================
33. 번역시 등장인물의 이름, 지명등 모든 고유명사는 한자 원문 그대로 두고 한글로 한국식 한자 발음을 병기해서 번역해줘
34.아래의 한자는 반드시 독음으로 아래와 같이 번역한다.
方青塵 방청진
林晚星 임만성
顧婷婷 고정정
陸清淺 육청천
陳國榮 진국영
俞明 유명
陆阳 육양
밑으로 쭈욱 이름
============================================
근데 이렇게 넣어도 제대로 독음 안되고, 중국어 발음으로 나오는 경우가 많아요.
이거 딱 독음 넣은대로 나오게 할 수 없나요?
0
댓글 14개
0 / 500
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
25.09.08
71898
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
25.09.08 71898 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
25.11.03
42363
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
25.11.03 42363 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05.05
8530
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05.05 8530 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
25.12.29
39132
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
25.12.29 39132 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05.05
5949
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05.05 5949 19
질문
콜로모 오류뜸
bov
25.12.25
1362
0
콜로모 오류뜸
질문
bov
25.12.25 1362 0
질문
콜로모 번역기 질문 좀 드려요. https://ttks.tw 관련해서
sankhara
25.12.24
1227
0
콜로모 번역기 질문 좀 드려요. https://ttks.tw 관련해서
질문
sankhara
25.12.24 1227 0
질문
안드로이드 문서 검색 앱 있음?
sdl25
25.12.24
1349
0
안드로이드 문서 검색 앱 있음?
질문
sdl25
25.12.24 1349 0
질문
검졸과하 1500 화 이후로는 없나요?
dc3871
25.12.23
1348
-3
검졸과하 1500 화 이후로는 없나요?
질문
dc3871
25.12.23 1348 -3
질문
노트북하나사려고 하는데요
stemped
25.12.22
1215
0
노트북하나사려고 하는데요
질문
stemped
25.12.22 1215 0
질문
[동방x다중]나, 랜선 공유 남친我，网恋共享男友 보신 분 있으신가요?
lsh991q2w3e
25.12.22
1272
3
[동방x다중]나, 랜선 공유 남친我，网恋共享男友 보신 분 있으신가요?
질문
lsh991q2w3e
25.12.22 1272 3
질문
실패하면 요녀가 된다 아시는 분?
lokub
25.12.22
1170
2
실패하면 요녀가 된다 아시는 분?
질문
lokub
25.12.22 1170 2
질문
오랜만에 번역하려고 기존 계정 api key 확인했는데 다 정지 먹었더라
kimsuri
25.12.22
1277
1
오랜만에 번역하려고 기존 계정 api key 확인했는데 다 정지 먹었더라
질문
kimsuri
25.12.22 1277 1
질문
환생 공무원 잼슴?
훔파훔파
25.12.21
1248
0
환생 공무원 잼슴?
질문
훔파훔파
25.12.21 1248 0
질문
중국소설 원본 올리면 번역해주실분 계실까요?
seafood12
25.12.21
1199
4
중국소설 원본 올리면 번역해주실분 계실까요?
질문
seafood12
25.12.21 1199 4
질문
제미나이 API RPD 리셋은 언제 되나요?
nevid96
25.12.21
1137
1
제미나이 API RPD 리셋은 언제 되나요?
질문
nevid96
25.12.21 1137 1
질문
주인공이 착한 선협 추천좀..
sodlfmawls
25.12.20
1531
1
주인공이 착한 선협 추천좀..
질문
sodlfmawls
25.12.20 1531 1
질문
3.0 api 풀렸음?
74839
25.12.18
1273
1
3.0 api 풀렸음?
질문
74839
25.12.18 1273 1
질문
Gbc는 뭐라쳐야 나옴?
bov
25.12.17
888
2
Gbc는 뭐라쳐야 나옴?
질문
bov
25.12.17 888 2
질문
권왕 마녀는 절대 포기하지 않는다 원제 아시는분있나요?
kiwi2170
25.12.17
1810
1
권왕 마녀는 절대 포기하지 않는다 원제 아시는분있나요?
질문
kiwi2170
25.12.17 1810 1
질문
콜로모번역기 옵션중
sankhara
25.12.17
1165
1
콜로모번역기 옵션중
질문
sankhara
25.12.17 1165 1
질문
선협에서 장교가 뭔가요?
asdasda3g
25.12.16
1350
0
선협에서 장교가 뭔가요?
질문
asdasda3g
25.12.16 1350 0
질문
大雷가 글래머를 뜻하는 건가요?
sankhara
25.12.16
1824
0
大雷가 글래머를 뜻하는 건가요?
질문
sankhara
25.12.16 1824 0
질문
콜로모 2.5쓰면 돈나가나요
bov
25.12.14
1903
0
콜로모 2.5쓰면 돈나가나요
질문
bov
25.12.14 1903 0
질문
레거시 주인공이 어느정도임?
74839
25.12.13
2914
3
레거시 주인공이 어느정도임?
질문
74839
25.12.13 2914 3
질문
해리포터 나는 내 재산을 물려받았습니다 이거 크로스오버임?
74839
25.12.13
2448
0
해리포터 나는 내 재산을 물려받았습니다 이거 크로스오버임?
질문
74839
25.12.13 2448 0
질문
Thinking budget은 설정해놓고 그냥 비우는게 최고인가요?
karlics
25.12.12
2849
1
Thinking budget은 설정해놓고 그냥 비우는게 최고인가요?
질문
karlics
25.12.12 2849 1
질문
궁금한게 배치번역기 웹버전 >>> 여기서 2.5pro 정상적으로 사용가능한 건가요?
karlics
25.12.10
1772
2
궁금한게 배치번역기 웹버전 >>> 여기서 2.5pro 정상적으로 사용가능한 건가요?
질문
karlics
25.12.10 1772 2
질문
배치번역기 웹버전 혹시 설명서 같은게 있을까요
karlics
25.12.10
1534
1
배치번역기 웹버전 혹시 설명서 같은게 있을까요
질문
karlics
25.12.10 1534 1
질문
제미니2.5프로 구독했는데 api 키 어떻게 얻나요?
dkssud6527
25.12.09
4644
0
제미니2.5프로 구독했는데 api 키 어떻게 얻나요?
질문
dkssud6527
25.12.09 4644 0
질문
바뀐 정책에서 1계정당 키가 몇개인가요?
Ghost
25.12.09
2293
0
바뀐 정책에서 1계정당 키가 몇개인가요?
질문
Ghost
25.12.09 2293 0
질문
실지주 팬픽 관련 단어 번역노트 같은게 있다면 혹시 구할수 있을까요
karlics
25.12.09
3486
3
실지주 팬픽 관련 단어 번역노트 같은게 있다면 혹시 구할수 있을까요
질문
karlics
25.12.09 3486 3
질문
콜로모 번역기에 용어집 넣을때 궁금한데요.
sankhara
25.12.08
1591
0
콜로모 번역기에 용어집 넣을때 궁금한데요.
질문
sankhara
25.12.08 1591 0
질문
블리치 시작부터 무한의 검제 원제아시는분 계신가요?
lsh991q2w3e
25.12.07
1493
0
블리치 시작부터 무한의 검제 원제아시는분 계신가요?
질문
lsh991q2w3e
25.12.07 1493 0
질문
콜로모 번역기 지금 작동 하나요?
sankhara
25.12.06
1802
0
콜로모 번역기 지금 작동 하나요?
질문
sankhara
25.12.06 1802 0
s/ainovel
• 5,169명 구독중AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
2025-09-08 09:40:53 생성
삭제된 댓글입니다.