콜로모 번역기에 용어집 넣을때 궁금한데요.
저같은 경우는 디시갤러리에서
무협/선협 번역노트 그대로 가져와서 복붙하고
아래처럼 추가로 써주거든요.
============================================
33. 번역시 등장인물의 이름, 지명등 모든 고유명사는 한자 원문 그대로 두고 한글로 한국식 한자 발음을 병기해서 번역해줘
34.아래의 한자는 반드시 독음으로 아래와 같이 번역한다.
方青塵 방청진
林晚星 임만성
顧婷婷 고정정
陸清淺 육청천
陳國榮 진국영
俞明 유명
陆阳 육양
밑으로 쭈욱 이름
============================================
근데 이렇게 넣어도 제대로 독음 안되고, 중국어 발음으로 나오는 경우가 많아요.
이거 딱 독음 넣은대로 나오게 할 수 없나요?
0
14 comments
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71898
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42363
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8531
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8531 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39132
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39132 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
5949
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
질문
혹시 패러디 소설 중에
악마
02/15
1024
0
혹시 패러디 소설 중에
질문
악마
02/15 1024 0
질문
여기에 이 작품 올라온 적 있음?
hkrjjngndjsj1
02/15
1974
2
여기에 이 작품 올라온 적 있음?
질문
hkrjjngndjsj1
02/15 1974 2
질문
수선물? 선협물? 뉴비한테 인생작 추천해주실분
rnrfnfdlanjseptid
02/13
1433
0
수선물? 선협물? 뉴비한테 인생작 추천해주실분
질문
rnrfnfdlanjseptid
02/13 1433 0
질문
독음 안되도 잘 읽으시나요?
sankhara
02/12
1364
0
독음 안되도 잘 읽으시나요?
질문
sankhara
02/12 1364 0
질문
다들 검수는 어떻게 하시나요?
mmmlaster
02/11
1579
0
다들 검수는 어떻게 하시나요?
질문
mmmlaster
02/11 1579 0
질문
시마린 번역기 메모리 점유율 이상 프롬프트 때문일 수도 있어?
ㅁㄴㅇㄹㅂㅈㄷㄱ
02/11
1291
0
시마린 번역기 메모리 점유율 이상 프롬프트 때문일 수도 있어?
질문
ㅁㄴㅇㄹㅂㅈㄷㄱ
02/11 1291 0
질문
tongrenshe tongrenquan 없어짐?
74839
02/10
2063
2
tongrenshe tongrenquan 없어짐?
질문
74839
02/10 2063 2
질문
넘버링 삭제 방법이 있을까요?
mmmlaster
02/10
1003
0
넘버링 삭제 방법이 있을까요?
질문
mmmlaster
02/10 1003 0
질문
원신 패러디 소설 추천하는 작품 어떤게 있을까요?
오르타
02/09
1041
-1
원신 패러디 소설 추천하는 작품 어떤게 있을까요?
질문
오르타
02/09 1041 -1
질문
이미 번역된건가요? 修仙:从获得空间开始
kone1133
02/09
2006
0
이미 번역된건가요? 修仙:从获得空间开始
질문
kone1133
02/09 2006 0
질문
공지에 번역 요청 글은 어떻게 쓰는거임??
ddiiqi
02/08
1420
2
공지에 번역 요청 글은 어떻게 쓰는거임??
질문
ddiiqi
02/08 1420 2
질문
중국소설 공유 텔레 발견했는데 링크공유해도댐?
1atchup98fy
02/06
1830
2
중국소설 공유 텔레 발견했는데 링크공유해도댐?
질문
1atchup98fy
02/06 1830 2
질문
택일주홍 스포있음; 근데 스포질문점요.
trianglefive
02/06
1604
0
택일주홍 스포있음; 근데 스포질문점요.
질문
trianglefive
02/06 1604 0
질문
다운 안될때 어캐해야할까요?
yb3163
02/02
1315
0
다운 안될때 어캐해야할까요?
질문
yb3163
02/02 1315 0
질문
번역하시는 분들 요즘 번역기 뭐쓰시나요
reyell0101
01/30
1284
3
번역하시는 분들 요즘 번역기 뭐쓰시나요
질문
reyell0101
01/30 1284 3
질문
중국 소설 많은 사이트 좀 추천해주세요.
sankhara
01/29
1446
4
중국 소설 많은 사이트 좀 추천해주세요.
질문
sankhara
01/29 1446 4
질문
미래 폭로물중 최애 포함된건 없나?
mirorjsdud
01/28
1122
0
미래 폭로물중 최애 포함된건 없나?
질문
mirorjsdud
01/28 1122 0
질문
중국번역만 하는이유가뭐야?
624aefeaf
01/26
2340
-11
중국번역만 하는이유가뭐야?
질문
624aefeaf
01/26 2340 -11
질문
도쿄 버블 라이프 읽는데
trollking1
01/25
1769
0
도쿄 버블 라이프 읽는데
질문
trollking1
01/25 1769 0
질문
삼국지에서 기마전 무쌍 찍습니다 이거 현재 몇 화까지 나와있는 건가요?
ssubx
01/24
1256
1
삼국지에서 기마전 무쌍 찍습니다 이거 현재 몇 화까지 나와있는 건가요?
질문
ssubx
01/24 1256 1
질문
[나루토]닌자 세계에서, 조상이 용이 되길 바라다 이거 원제목 아시는분..
alpakhan
01/23
1229
0
[나루토]닌자 세계에서, 조상이 용이 되길 바라다 이거 원제목 아시는분..
질문
alpakhan
01/23 1229 0
질문
구글 계정 전화반호 인증
ㅁㄴㅇㄹㅂㅈㄷㄱ
01/23
1344
1
구글 계정 전화반호 인증
질문
ㅁㄴㅇㄹㅂㅈㄷㄱ
01/23 1344 1
질문
api키 결제카드 등록없이는 무료 번역이 불가능한가요
konea1
01/22
1510
0
api키 결제카드 등록없이는 무료 번역이 불가능한가요
질문
konea1
01/22 1510 0
질문
호그와트 나는 해리의 사촌이다 원제 아시는분
minussilver
01/21
1314
0
호그와트 나는 해리의 사촌이다 원제 아시는분
질문
minussilver
01/21 1314 0
질문
업로드 어케하는거에오
asd333t
01/20
1481
2
업로드 어케하는거에오
질문
asd333t
01/20 1481 2
질문
api키 무료는 이제 rpm하고 rpd 리필 안되는건가요?
fcrowislie
01/19
1073
0
api키 무료는 이제 rpm하고 rpd 리필 안되는건가요?
질문
fcrowislie
01/19 1073 0
질문
회귀했는데 누가 공무원을 하고 싶겠어 읽어보신분 질문이요
dangfly123
01/18
1354
0
회귀했는데 누가 공무원을 하고 싶겠어 읽어보신분 질문이요
질문
dangfly123
01/18 1354 0
질문
혹시 콜로모가 원활하게 도는 분???
gojupal
01/17
1464
0
혹시 콜로모가 원활하게 도는 분???
질문
gojupal
01/17 1464 0
질문
뱅드림, 봇치 장편 야설은 없음?
mirorjsdud
01/17
1552
1
뱅드림, 봇치 장편 야설은 없음?
질문
mirorjsdud
01/17 1552 1
질문
API 키 삭제하고 다시 만들려고 하는뎅
sankhara
01/16
1572
3
API 키 삭제하고 다시 만들려고 하는뎅
질문
sankhara
01/16 1572 3
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53
Deleted comment.