콜로모 번역기에 용어집 넣을때 궁금한데요.
저같은 경우는 디시갤러리에서
무협/선협 번역노트 그대로 가져와서 복붙하고
아래처럼 추가로 써주거든요.
============================================
33. 번역시 등장인물의 이름, 지명등 모든 고유명사는 한자 원문 그대로 두고 한글로 한국식 한자 발음을 병기해서 번역해줘
34.아래의 한자는 반드시 독음으로 아래와 같이 번역한다.
方青塵 방청진
林晚星 임만성
顧婷婷 고정정
陸清淺 육청천
陳國榮 진국영
俞明 유명
陆阳 육양
밑으로 쭈욱 이름
============================================
근데 이렇게 넣어도 제대로 독음 안되고, 중국어 발음으로 나오는 경우가 많아요.
이거 딱 독음 넣은대로 나오게 할 수 없나요?
0
14 comments
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71898
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42363
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8531
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8531 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39132
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39132 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
5949
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
질문
소설 수정/재업로드 질문
wlrmaqnxj
05/27
310
1
소설 수정/재업로드 질문
질문
wlrmaqnxj
05/27 310 1
질문
호그와트 마법약사 원제목 알 수 있을까요
하이바라
05/27
185
0
호그와트 마법약사 원제목 알 수 있을까요
질문
하이바라
05/27 185 0
질문
모던 패밀리 x 할리우드 원제가 뭐임??
alpakhan
05/26
670
1
모던 패밀리 x 할리우드 원제가 뭐임??
질문
alpakhan
05/26 670 1
질문
다들 다운받은 소설정리 어떻게 하시나요?
novem-portis
05/26
799
2
다들 다운받은 소설정리 어떻게 하시나요?
질문
novem-portis
05/26 799 2
질문
보고서 늘려쓰다 걸리는 마법사물 번역 된거 있나요?
kokomo1
05/25
1293
0
보고서 늘려쓰다 걸리는 마법사물 번역 된거 있나요?
질문
kokomo1
05/25 1293 0
질문
베트남 사이트 결제 방식이 어케 되는건가요?
nick30gd
05/24
733
0
베트남 사이트 결제 방식이 어케 되는건가요?
질문
nick30gd
05/24 733 0
질문
코난 패러디중 하이바라가 메인히로인인 장편소설 추천좀여
qoshw46
05/23
1260
1
코난 패러디중 하이바라가 메인히로인인 장편소설 추천좀여
질문
qoshw46
05/23 1260 1
질문
검수할 때 꿀팁 있음?
rlawjrwnd
05/22
937
2
검수할 때 꿀팁 있음?
질문
rlawjrwnd
05/22 937 2
질문
익히기만 하면 완성되는 수련법 원제 아는분?
azassu080
05/22
853
1
익히기만 하면 완성되는 수련법 원제 아는분?
질문
azassu080
05/22 853 1
질문
주인공이 싸패거나 악인인데 신중한(멍청하지 않은) 소설 추천부탁드립니다.
wja1010
05/21
2955
-1
주인공이 싸패거나 악인인데 신중한(멍청하지 않은) 소설 추천부탁드립니다.
질문
wja1010
05/21 2955 -1
질문
정말..간절한데 야설 제목좀 아시는분 있을까요..
dsm2fnksd
05/21
2479
1
정말..간절한데 야설 제목좀 아시는분 있을까요..
질문
dsm2fnksd
05/21 2479 1
질문
베트남 사이트에서 구매해본적 있음?
mirorjsdud
05/20
1305
0
베트남 사이트에서 구매해본적 있음?
질문
mirorjsdud
05/20 1305 0
질문
콜로모에서 쓸수있는 AI모델 버전들이 뭐가 있나요?
tjgidskan
05/20
1170
0
콜로모에서 쓸수있는 AI모델 버전들이 뭐가 있나요?
질문
tjgidskan
05/20 1170 0
질문
선협물 제목 물어볼려구요
dytc9934025
05/20
1085
0
선협물 제목 물어볼려구요
질문
dytc9934025
05/20 1085 0
질문
형들 이거 안읽어보면 안된다 싶은 소설 있음?
wsnp
05/20
1215
0
형들 이거 안읽어보면 안된다 싶은 소설 있음?
질문
wsnp
05/20 1215 0
질문
다중 패러디중에 평타 이상은 치는 작품 보신게 있으신가요?
dwoqw
05/19
3638
4
다중 패러디중에 평타 이상은 치는 작품 보신게 있으신가요?
질문
dwoqw
05/19 3638 4
질문
혹시 다중패러디인데 综漫：妹妹穹妹，从插画师开始！ 소설 원문 가진사람 있음?
mirorjsdud
05/17
1099
1
혹시 다중패러디인데 综漫：妹妹穹妹，从插画师开始！ 소설 원문 가진사람 있음?
질문
mirorjsdud
05/17 1099 1
질문
베트남 사이트 화수 잠금 걸린건
alpakhan
05/17
1364
0
베트남 사이트 화수 잠금 걸린건
질문
alpakhan
05/17 1364 0
질문
신비의제왕 패러디 번역할거 추천좀해줘
syuranian
05/16
1393
0
신비의제왕 패러디 번역할거 추천좀해줘
질문
syuranian
05/16 1393 0
질문
걸밴크 표절왕 이거 완결까지는 올라온적 없죠?
BlueD
05/15
1426
1
걸밴크 표절왕 이거 완결까지는 올라온적 없죠?
질문
BlueD
05/15 1426 1
질문
도코에서 신목을 심다 처럼 흑막물+현대물 없나?
mirorjsdud
05/15
2116
2
도코에서 신목을 심다 처럼 흑막물+현대물 없나?
질문
mirorjsdud
05/15 2116 2
질문
원피스 소설 질문입니다
kindo
05/14
2898
1
원피스 소설 질문입니다
질문
kindo
05/14 2898 1
질문
혹시 베트남 추출기 만드신분 아직 활동하고 계신가요?
74839
05/14
1754
1
혹시 베트남 추출기 만드신분 아직 활동하고 계신가요?
질문
74839
05/14 1754 1
질문
배치 번역 기본 프롬으로도 쓸만한가요?
ukira4508
05/13
1437
0
배치 번역 기본 프롬으로도 쓸만한가요?
질문
ukira4508
05/13 1437 0
질문
소설 tts 질문!!
yb3163
05/13
1337
1
소설 tts 질문!!
질문
yb3163
05/13 1337 1
질문
탄서성공 패러디인데 쌀먹으로 올라온 적 있나요?
2025sep
05/13
2034
2
탄서성공 패러디인데 쌀먹으로 올라온 적 있나요?
질문
2025sep
05/13 2034 2
질문
난세의 무도, 무관 입문부터 시작한다-
sankhara
05/12
1469
0
난세의 무도, 무관 입문부터 시작한다-
질문
sankhara
05/12 1469 0
질문
원피스 패러디 해적의극의 원제가 뭔가요?
moriapa
05/12
1751
0
원피스 패러디 해적의극의 원제가 뭔가요?
질문
moriapa
05/12 1751 0
질문
해리포터 미술 능력 소설 뭐였죠?
rt7777
05/12
1496
0
해리포터 미술 능력 소설 뭐였죠?
질문
rt7777
05/12 1496 0
질문
제미니 3.0하고 2.5하고
sankhara
05/11
1806
2
제미니 3.0하고 2.5하고
질문
sankhara
05/11 1806 2
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53
Deleted comment.