kone
Sign in
ainovel
ainovel

노트북lm 소개글 생각보다 정확하네요?

asdf4132
08/26/2026, 14:06:56
잡담
4019 views · 1 like

검종외문 제가 번역한 부분을 예로 들자면

성년 아년 구성 > 실제로 원문에서 다 다르게 불러서 어떻게 할까 하다가 그냥 원문 그대로 번역함.

송연 송업성 소송 노송 > 주인공 호칭이 엄청 많음.

소화 사보 소사 > 전부 주인공 영수 호칭.

그리고 제가 긁어온 원문이 좀 질이 안좋은건지 같은 지명인데 표기가 다른 용어가 좀 있었습니다. 오타인가??

거의 걸러냈다고 생각했는데 찐빠난 부분이 같은 지명인데 2가지로 번역되었습니다. 나후연, 나첨연

나첨연 > 나후연으로 일괄 치환하시면 됩니다.

그외에도 519장이 2번인데 519장 실제로 이어지는 내용이고 서로 다른 장입니다. 그 뒤로는 별 문제 없길래 그냥 냅뒀습니다.

노트북lm 분석내용 생각보다 정확해서 쓸만한 듯요. 함 써봐야겠네요. 번역전에 원문보고 번역할 소설 고를때 매우 좋을듯.

1
2 comments
flatgirl
08/26
생각보다 정확함 물론 ai인 이상 환각만 조심하면됨ㅋㅋ
asdf4132
08/26
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733266 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305191 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191475 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11555 8
블리치 패러디 소이폰 캐릭터해석이 살짝 아쉽네
잡담
dreamloose
08/27 3475 8
전성기 히루젠 그래도 닌자 최강자 이 설정 마다라 전까진 틀리지 않았음
잡담
yoomu
08/27 3687 0
받은 소설 번역어투 챗지피티한태 다듬어달라하면 해줌?
잡담
abaskj123
08/27 4082 0
나도 걍 옆동네에 내가 먼저 올릴까
잡담
wqbb22rfw
08/27 5162 17
가끔 보면 문장 앞에 공백있는 소설은 어디서 가져온 소설임?
잡담
74839
08/27 3610 0
좋다 ㅋㅋ 이제 니가 쌀먹할 수는 없을 거다
잡담
naxlamas
08/26 5610 20
환영여단 이 미친새끼들..
잡담
aie3hehsid
08/26 4939 0
삼국지 관우, 난 정말이지 널 조종하고 싶지 않아 후기
후기
ddt1412
08/26 4697 2
선협세계에서 기방열기 복구부탁드립니다
복구 요청
leavetake
08/26 3823 0
영원의 선도 내가 키운 영수들이 너무 은혜를 잘 갚음 1-1972 , 아유일개수선세계 1-1497, 외전 1498 - 1500 3화 완 복구
[복구]
tassdar
08/26 7224 38
NotebookLM_Novel_Analyzer_v0.1.38
유틸
wqbb22rfw
08/26 5290 12
아유일개수선세계 복구 부탁 드립니다!
복구 요청
hulkman
08/26 3707 0
도쿄 렌탈 남친 빈곳 땜질했으니 다시 받아주세요
잡담
whenevereven
08/26 4058 9
중국소설 사이트 공유
정보
amore86
08/26 6808 60
악역 무적은 주인공의 스승을 하인으로 삼는 것부터 시작된다 反派：無敵從收主角師尊為僕開始 1-1082
[일반]
nannakhs11
08/26 9353 50
이거 너무 티키타카가 잘됨
잡담
aie3hehsid
08/26 4371 0
무량도군(无量道君) 작가-집필초심(执笔初心) 1-400
[일반]
asdf4132
08/26 8434 49
[패러디]닌자 세계에서 그는 당대 최고 부자였다 후기
후기
74839
08/26 4752 5
패러디 14작, 대역 3작
[패러디]
naxlamas
08/26 9503 76
노트북lm 소개글 생각보다 정확하네요?
잡담
asdf4132
08/26 4019 1
악당:주인공의 스승을 하인으로 삼는것부터 무적이 시작된다 번역 요청드립니다
번역 요청
cjsrud
08/26 3873 1
스피드 쌀먹 공유 모음 20260826 소개글
후기
wqbb22rfw
08/26 12281 41
소설이 재미가 없네요.
잡담
han33th
08/26 3768 -7
3.7플 좀 열어달라니까 3.0플도 닫아버리네
잡담
rilarila
08/26 4027 2
도쿄 렌탈 남친으로 시작하는 완벽 남신 1-246
[일반]
whenevereven
08/26 7910 45
해리포터에서 로망이 없어지는 시점
잡담
crari13
08/26 4713 5
[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다1-563
[패러디]
hyun6871
08/26 7523 32
스피드 쌀먹 공유 모음 20260826
[일반]
tassdar
08/26 13209 130
베트남 사이트 잠시 따운인건가요
잡담
rilarila
08/26 4351 3
호그와트 9서클 대마법사 연중이네
잡담
diamond51
08/26 4267 0