갑자기 궁금해서 그런데 사이버펑크2071 등장인물 이름 뭐로함?
준공 이름은 머서고
오리캐 준공팀 여자막내가 쿄코 였나? 어디선 안즈 라고도 하던데
준공이 만든 ai는 난 샛별이 정감가서 그렇게 했고. 원래는 비너스였나...?
자동차 전용 ai는 한자대로라면 북극성인데, 얜 뭐로 설정할지 고민이더라. 북극성도 폴라리스도 별로 와닿지 않음
새삼 번역가들 이름 관련해서 번역할때 꽤나 고민 많이 들겠어
2
7 comments
yadongwang1
10/02/25 난 그냥 용어집 뽑아서 용어집 자체를 AI에게 한번 돌려서 그대로 씀 귀찮아서 ㅋㅋ
gazua111
10/02/25 용어집을 뽑는다는게 그런거도 있었어? 난 일일이 읽어가면서 했는데;;
yadongwang1
10/02/25 난 배치번역기로 번역하는데 거기서 용어집 뽑는 기능이 있음
aabbp
10/02/25 59화까지 올렸던 사람인데 안즈 쿄코 둘다 같은 한자라서 ㅋㅋ 난 쿄코로 통일시켰음 샛별 북극성으로 했고 엘 카피탄을 늙은 선장으로 번역해서 그거는 수작업으로 고침
gazua111
10/02/25 번역 언제나 감사요 ㅠㅠ. 쿄쿄는 감다살임. 안그래도 일본캐니까 말이지
kone1133
10/11/25 100편까지 올라온 것에서 54, 55화가 번역되다만 부분이 있네요. 특히 55화는 절반이 짤림... 다른화도 그런지 모르겠는데...
kone1133
10/11/25 번역 이름은 gemini에서 이건 사이버펑크2077 게임의 팬픽소설이라고 알려주면 알아서 게임 속 내용에 맞춰서 번역하더라고요. 다만 바이오테크니카를 바이오테크로 번역함...
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71898
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42363
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8613
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8613 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39219
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39219 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
5949
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
복구 요청
기만의 법칙 1~248 복구 부탁드립니다.
conway
04/16
885
0
기만의 법칙 1~248 복구 부탁드립니다.
복구 요청
conway
04/16 885 0
잡담
무도장생 좀 루즈함
donei88
04/16
2256
0
무도장생 좀 루즈함
잡담
donei88
04/16 2256 0
잡담
주인공이 멍청하면 진짜 보기 힘드네요
tls10
04/16
1622
2
주인공이 멍청하면 진짜 보기 힘드네요
잡담
tls10
04/16 1622 2
잡담
하렘물이 사실 인간본성에 가장 맞긴함
tarask99
04/16
1778
4
하렘물이 사실 인간본성에 가장 맞긴함
잡담
tarask99
04/16 1778 4
복구 요청
LA명탐정 복구 부탁드립니다
roy9378
04/16
930
0
LA명탐정 복구 부탁드립니다
복구 요청
roy9378
04/16 930 0
질문
혹시 "타냐의 키보토스 분투기" 원제목 아시는분 계신가요
하이바라
04/16
2523
0
혹시 "타냐의 키보토스 분투기" 원제목 아시는분 계신가요
질문
하이바라
04/16 2523 0
잡담
영총으로 너무 거창한거 들고 다니면 좀 별로임
야돈
04/16
998
1
영총으로 너무 거창한거 들고 다니면 좀 별로임
잡담
야돈
04/16 998 1
잡담
❗ ❗ ❗ 기 습 숭 배 ❗ ❗ ❗
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/16
2241
6
❗ ❗ ❗ 기 습 숭 배 ❗ ❗ ❗
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/16 2241 6
잡담
밑에 무도장생 글들 보니까 확실히 시점 차이가 어마어마한듯ㅋㅋ
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/16
2278
3
밑에 무도장생 글들 보니까 확실히 시점 차이가 어마어마한듯ㅋㅋ
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/16 2278 3
잡담
무도장생이 좀 이질적인 소설이긴 함
kemomo
04/16
1391
1
무도장생이 좀 이질적인 소설이긴 함
잡담
kemomo
04/16 1391 1
후기
무도장생 감옥에서 간단한 후기
dodo1999
04/16
2131
1
무도장생 감옥에서 간단한 후기
후기
dodo1999
04/16 2131 1
잡담
마법소녀 패러디 발견...
金日成綜合大學
04/16
1792
2
마법소녀 패러디 발견...
잡담
金日成綜合大學
04/16 1792 2
잡담
할머니 여왕폐하 해리포터 패러디 진짜 재밌네
하이바라
04/16
1656
1
할머니 여왕폐하 해리포터 패러디 진짜 재밌네
잡담
하이바라
04/16 1656 1
[선협]
구재무도 수정본
kemomo
04/16
3505
58
구재무도 수정본
[선협]
kemomo
04/16 3505 58
잡담
신비의 제왕 패러디 번역중인데 헷갈리네요
tammy
04/16
1756
5
신비의 제왕 패러디 번역중인데 헷갈리네요
잡담
tammy
04/16 1756 5
잡담
내가 하렘을 싫어하는 이유
trollking1
04/16
1861
-4
내가 하렘을 싫어하는 이유
잡담
trollking1
04/16 1861 -4
잡담
얘네는 볼때마다 왜 이리 이름의 현지화를 안하지
74839
04/16
1738
7
얘네는 볼때마다 왜 이리 이름의 현지화를 안하지
잡담
74839
04/16 1738 7
[야설]
[손번역] 좀비녀 하렘-완-
skymm
04/16
4714
51
[손번역] 좀비녀 하렘-완-
[야설]
skymm
04/16 4714 51
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260416
tassdar
04/16
6123
93
스피드 쌀먹 공유 모음 20260416
[일반]
tassdar
04/16 6123 93
일반
중국은 요리를 고평가하는듯
bov
04/16
1208
1
중국은 요리를 고평가하는듯
일반
bov
04/16 1208 1
[패러디]
[붕괴 스타레일] 인연 MAX 찍으니 에이언즈도 찢더라
tammy
04/16
2446
34
[붕괴 스타레일] 인연 MAX 찍으니 에이언즈도 찢더라
[패러디]
tammy
04/16 2446 34
잡담
" 좆다. "
하이바라
04/16
1505
8
" 좆다. "
잡담
하이바라
04/16 1505 8
잡담
빨간맛 해커 스파이더맨
scp049
04/16
986
1
빨간맛 해커 스파이더맨
잡담
scp049
04/16 986 1
잡담
헌터×헌터) 갑자기 금이 뭐지 했는데
aowlr
04/16
1023
2
헌터×헌터) 갑자기 금이 뭐지 했는데
잡담
aowlr
04/16 1023 2
잡담
할리우드 영화제작물 추천부탁드려요
ddt1412
04/16
1347
3
할리우드 영화제작물 추천부탁드려요
잡담
ddt1412
04/16 1347 3
[패러디]
명일방주 안의 플레이어 1-64
명일방주너무좋아광인
04/16
2029
23
명일방주 안의 플레이어 1-64
[패러디]
명일방주너무좋아광인
04/16 2029 23
잡담
내가 서큐버스 사키코라고? 너무 억지 고구마를 퍼먹이네
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/16
2666
3
내가 서큐버스 사키코라고? 너무 억지 고구마를 퍼먹이네
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/16 2666 3
잡담
나루토 패러디 추천좀요
quer99
04/16
1510
0
나루토 패러디 추천좀요
잡담
quer99
04/16 1510 0
잡담
중간에 접게되는 고무 특징
vango
04/16
1126
1
중간에 접게되는 고무 특징
잡담
vango
04/16 1126 1
일반
패러디 소설 안좋게 봤는데
qwerasdfg
04/16
1303
0
패러디 소설 안좋게 봤는데
일반
qwerasdfg
04/16 1303 0
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53