갑자기 궁금해서 그런데 사이버펑크2071 등장인물 이름 뭐로함?
준공 이름은 머서고
오리캐 준공팀 여자막내가 쿄코 였나? 어디선 안즈 라고도 하던데
준공이 만든 ai는 난 샛별이 정감가서 그렇게 했고. 원래는 비너스였나...?
자동차 전용 ai는 한자대로라면 북극성인데, 얜 뭐로 설정할지 고민이더라. 북극성도 폴라리스도 별로 와닿지 않음
새삼 번역가들 이름 관련해서 번역할때 꽤나 고민 많이 들겠어
2
7 comments
yadongwang1
10/02/25 난 그냥 용어집 뽑아서 용어집 자체를 AI에게 한번 돌려서 그대로 씀 귀찮아서 ㅋㅋ
gazua111
10/02/25 용어집을 뽑는다는게 그런거도 있었어? 난 일일이 읽어가면서 했는데;;
yadongwang1
10/02/25 난 배치번역기로 번역하는데 거기서 용어집 뽑는 기능이 있음
aabbp
10/02/25 59화까지 올렸던 사람인데 안즈 쿄코 둘다 같은 한자라서 ㅋㅋ 난 쿄코로 통일시켰음 샛별 북극성으로 했고 엘 카피탄을 늙은 선장으로 번역해서 그거는 수작업으로 고침
gazua111
10/02/25 번역 언제나 감사요 ㅠㅠ. 쿄쿄는 감다살임. 안그래도 일본캐니까 말이지
kone1133
10/11/25 100편까지 올라온 것에서 54, 55화가 번역되다만 부분이 있네요. 특히 55화는 절반이 짤림... 다른화도 그런지 모르겠는데...
kone1133
10/11/25 번역 이름은 gemini에서 이건 사이버펑크2077 게임의 팬픽소설이라고 알려주면 알아서 게임 속 내용에 맞춰서 번역하더라고요. 다만 바이오테크니카를 바이오테크로 번역함...
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71898
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42363
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8609
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8609 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39217
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39217 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
5949
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
질문
엘리스 혹시 콜로모로 더 이상 안됨?
arpediem
05/02
806
0
엘리스 혹시 콜로모로 더 이상 안됨?
질문
arpediem
05/02 806 0
복구 요청
상기선, 도궤이선지이선계 복구 요청드립니다!
ggcghb
05/02
1120
0
상기선, 도궤이선지이선계 복구 요청드립니다!
복구 요청
ggcghb
05/02 1120 0
잡담
선협 기방 작가 연중하지 않을까 걱정이네요
오믈릿
05/02
1014
3
선협 기방 작가 연중하지 않을까 걱정이네요
잡담
오믈릿
05/02 1014 3
후기
호그와트 침묵의마녀 후기
하이바라
05/02
1247
5
호그와트 침묵의마녀 후기
후기
하이바라
05/02 1247 5
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260502
tassdar
05/02
5872
101
스피드 쌀먹 공유 모음 20260502
[일반]
tassdar
05/02 5872 101
[패러디]
[붕괴 스타레일]나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~984(완) 1차 검수
시라카미 후부키
05/02
3039
43
[붕괴 스타레일]나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~984(완) 1차 검수
[패러디]
시라카미 후부키
05/02 3039 43
일반
마도정병 슬레이브 패러디 소설 없을까요?
qkqkaqka
05/02
1515
0
마도정병 슬레이브 패러디 소설 없을까요?
일반
qkqkaqka
05/02 1515 0
잡담
번역 자체는 끝났는데 검수가 끝이 안 보임...
시라카미 후부키
05/02
1341
4
번역 자체는 끝났는데 검수가 끝이 안 보임...
잡담
시라카미 후부키
05/02 1341 4
잡담
아재수선세계개농장 후반 어때요?
naru00
05/02
937
0
아재수선세계개농장 후반 어때요?
잡담
naru00
05/02 937 0
잡담
속담중에 가난하면 글공부 부유하면 무예
naru00
05/02
770
1
속담중에 가난하면 글공부 부유하면 무예
잡담
naru00
05/02 770 1
후기
[패러디]원피스 박애주의가 내 장점이다 후기
74839
05/02
1927
3
[패러디]원피스 박애주의가 내 장점이다 후기
후기
74839
05/02 1927 3
잡담
츠쿠요미의 진정한 사용법
金日成綜合大學
05/02
1310
3
츠쿠요미의 진정한 사용법
잡담
金日成綜合大學
05/02 1310 3
일반
호그와트의 마법여정
amore86
05/02
1260
-6
호그와트의 마법여정
일반
amore86
05/02 1260 -6
잡담
개인적으로 좋아하는 전생검신의 개념하나
하이바라
05/02
810
4
개인적으로 좋아하는 전생검신의 개념하나
잡담
하이바라
05/02 810 4
일반
참호, 볼트액션, 그리고 마법 1-385 내용 순서가 바뀌었네요
racaxom865
05/02
1212
3
참호, 볼트액션, 그리고 마법 1-385 내용 순서가 바뀌었네요
일반
racaxom865
05/02 1212 3
잡담
자료 수급이 과하게 잘되니까 읽어서 검수할께 너무 많다 ㅋㅋ
명일방주너무좋아광인
05/02
791
2
자료 수급이 과하게 잘되니까 읽어서 검수할께 너무 많다 ㅋㅋ
잡담
명일방주너무좋아광인
05/02 791 2
[패러디]
[DC] 배트맨의 트릭스터 1-270
야돈
05/02
2104
30
[DC] 배트맨의 트릭스터 1-270
[패러디]
야돈
05/02 2104 30
잡담
훠궈 맛있게 먹었다 정도면 이해하쥬
캔따거
05/02
1480
2
훠궈 맛있게 먹었다 정도면 이해하쥬
잡담
캔따거
05/02 1480 2
[패러디]
[학사신공] 나는 검조가 되었다 1-381
야돈
05/02
2595
26
[학사신공] 나는 검조가 되었다 1-381
[패러디]
야돈
05/02 2595 26
[일반]
나루토 쌀 2026 05 02
金日成綜合大學
05/02
3768
58
나루토 쌀 2026 05 02
[일반]
金日成綜合大學
05/02 3768 58
[패러디]
[원피스] 시작하자마자 천룡인을 해치우다 1-568 (완)
야돈
05/02
2447
39
[원피스] 시작하자마자 천룡인을 해치우다 1-568 (완)
[패러디]
야돈
05/02 2447 39
[패러디]
[코난] 난 베이커 거리야말로 천국이라고 생각해 1-468
야돈
05/02
1623
23
[코난] 난 베이커 거리야말로 천국이라고 생각해 1-468
[패러디]
야돈
05/02 1623 23
[패러디]
[포켓몬] 포켓몬 탐정 사건 파일 1-480
야돈
05/02
2061
29
[포켓몬] 포켓몬 탐정 사건 파일 1-480
[패러디]
야돈
05/02 2061 29
[패러디]
[해리포터] 호그와트의 침묵의 마녀 1-325
야돈
05/02
2025
26
[해리포터] 호그와트의 침묵의 마녀 1-325
[패러디]
야돈
05/02 2025 26
[선협]
영기대도수선전 1-200
야돈
05/02
2308
29
영기대도수선전 1-200
[선협]
야돈
05/02 2308 29
일반
뭐야 나무위키에서 ㅎㅋ 뒤졌다고 나오네
ujinn
05/02
2880
0
뭐야 나무위키에서 ㅎㅋ 뒤졌다고 나오네
일반
ujinn
05/02 2880 0
잡담
음식 중뽕은 볼 때마다 역하네...
hkrjjngndjsj1
05/02
1216
6
음식 중뽕은 볼 때마다 역하네...
잡담
hkrjjngndjsj1
05/02 1216 6
잡담
중국도 검열 심해지나봄
74839
05/02
1846
6
중국도 검열 심해지나봄
잡담
74839
05/02 1846 6
[일반]
오랜만에 쌀!!!
afjtj4bgjejwnf
05/02
4300
78
오랜만에 쌀!!!
[일반]
afjtj4bgjejwnf
05/02 4300 78
후기
(스포 주의) 사합원에서 시대의 분위기를 느끼다 후기
siuuuuuuu
05/01
1549
8
(스포 주의) 사합원에서 시대의 분위기를 느끼다 후기
후기
siuuuuuuu
05/01 1549 8
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53