무량도군(无量道君) 작가-집필초심(执笔初心) 1-1170

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kbmdjWkJQQ3pEVnd6NTBGOWJ1NmFi

기간 1주

대체로 3.6 flash로 번역 일부 3.7 flash

3.7은 거의 쓸 수가 없네요. 퀄리티 차이는 좀 나는거 같은데 아쉽습니다.

479장과 680이 없는데 479는 원문에도 없고 680은 작가 잡설인거 같습니다. 내용은 이어지길래 그냥 뒀습니다.

이전에 올린 1-400부분에도 수정이 있습니다. 3.6 flash는 기가막힌 찐빠를 보여줘서 참 난감하네요.

道友를 도유로 번역해버려서 도우로 바꿨습니다. 처음엔 용어집에 오타난 줄 알고 찾아봤는데 그건 아닌거 같고 그냥 도유로 번역한거 같습니다. 프롬프트에 오타났나 찾아봤더니 그것도 아니어서 그냥 알 수 없는 이유로 찐빠내버린거 같습니다.

이외에도 비경을 미경으로 번역한다던가 영아, 운아처럼 애칭을 영어, 운어 이런식으로 번역하는 경우도 있어서 이것도 수정한다고 수정했는데 남아있을수도 있습니다.

요즘 제미나이가 많이 아픈가 퀄리티도 낮아진거같고 오류도 너무 심하고 그런거 같습니다.

연재된 화수가 더 있었는데 제가 제대로 된 원문을 못 구했습니다. 1171부터는 원문을 긁어왔더니 다른 소설이랑 섞여있고 중간에 누락인건지 아무대로나 써놓은건지 하여튼 이상하더라구요.