원피스는 어느 나라를 가도 원피스
나루토는 어느 나라를 가도 나루토
블리치는 어느 나라를 가도 블리치
해리포터는 어느 나라를 가고 해리포터
좀 유명한 IP는 그 고유어를 존중해 줘야 되는데
해적왕, 화영닌자, 호그와트, 사신으로 번역을 뭉개버리 잖음
또 원피스에 나오는 플루톤을 명왕으로 퉁쳐버려서
레일리 별명이랑 헷갈리게 해버린다던지
가끔보면 작가를 아예 존중을 안하는거 같음
10
댓글 3개
cain99
04.03
차라리 음차하면 다행인데 이상하게 만드니 진짜 얼탱 ㅋㅋ 이긴 함
siyss1900
04.03
이게 로컬라이징 권한 문제도 있긴 한데 아마 한국 같은 경우 시장이 작으니까 원 IP사에서 그대로 직역해주길 원하는 경우가 많을텐데
중국같은경우는 시장이 조오오오오온나 크니까 오히려 수입사가 갑처럼 행동해서 지꼴리는대로 번역해서 그럴듯. 그리고 한자 문제도 있을거고...
mcnong
04.04
우리나라도 로컬라이징 그렇게 하는 경우 많지 큭히 애들 보는거
0 / 500
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
25.09.08
71898
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
25.09.08 71898 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
25.11.03
42363
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
25.11.03 42363 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05.05
8529
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05.05 8529 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
25.12.29
39131
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
25.12.29 39131 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05.05
5945
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05.05 5945 19
질문
일본 이나 미국 패러디물 사이트 아시는분있나요?
gracchus12
03.26
6999
1
일본 이나 미국 패러디물 사이트 아시는분있나요?
질문
gracchus12
03.26 6999 1
잡담
실지주 저는 모든 cg를 수집하고 싶습니다 재밌네요
12-56-9
03.26
1077
5
실지주 저는 모든 cg를 수집하고 싶습니다 재밌네요
잡담
12-56-9
03.26 1077 5
[패러디]
[원피스] 시작하자마자 천룡인을 해치우다 1-96
야돈
03.26
6814
19
[원피스] 시작하자마자 천룡인을 해치우다 1-96
[패러디]
야돈
03.26 6814 19
[패러디]
[학사신공] 나에겐 우씨 수선법이 있다 1-85
야돈
03.26
6629
18
[학사신공] 나에겐 우씨 수선법이 있다 1-85
[패러디]
야돈
03.26 6629 18
[패러디]
[헌터X헌터] 무한 성장 1-483
야돈
03.26
6535
26
[헌터X헌터] 무한 성장 1-483
[패러디]
야돈
03.26 6535 26
[패러디]
[나루토] 나뭇잎 일지 1-447
야돈
03.26
6513
21
[나루토] 나뭇잎 일지 1-447
[패러디]
야돈
03.26 6513 21
[패러디]
[나루토] 나뭇잎에서 시작하는 닌자 세계 분석 1-114
야돈
03.26
5458
15
[나루토] 나뭇잎에서 시작하는 닌자 세계 분석 1-114
[패러디]
야돈
03.26 5458 15
[패러디]
[나루토] 호카게 고문으로 지낸 그 세월들 1-131
야돈
03.26
6573
16
[나루토] 호카게 고문으로 지낸 그 세월들 1-131
[패러디]
야돈
03.26 6573 16
질문
잘 쓴 학신패러디 추천 가능함? 최소 200만자 이상으로!
hkrjjngndjsj1
03.26
6709
1
잘 쓴 학신패러디 추천 가능함? 최소 200만자 이상으로!
질문
hkrjjngndjsj1
03.26 6709 1
후기
미연시 무성 ㅡ 정신없이 재미있게 봤습니다.
vango
03.26
4580
5
미연시 무성 ㅡ 정신없이 재미있게 봤습니다.
후기
vango
03.26 4580 5
번역 요청
[원본,갱신 텍본][원신]내가 쓴 소설로 미래를 스포일러한다 1225~1363
하이바라
03.26
9857
16
[원본,갱신 텍본][원신]내가 쓴 소설로 미래를 스포일러한다 1225~1363
번역 요청
하이바라
03.26 9857 16
후기
나는 조예가 아니다 후기 (대역, 정치물 추천)
histórĭa
03.26
5196
10
나는 조예가 아니다 후기 (대역, 정치물 추천)
후기
histórĭa
03.26 5196 10
[패러디]
[붕괴: 스타레일] 스크린이다, 우린 살았어! (1-768)
바비비
03.26
6927
33
[붕괴: 스타레일] 스크린이다, 우린 살았어! (1-768)
[패러디]
바비비
03.26 6927 33
잡담
아니 시발 이거 왜 평가좋냐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
하이바라
03.26
2365
8
아니 시발 이거 왜 평가좋냐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
잡담
하이바라
03.26 2365 8
질문
영어 소설은 텍본 사이트 있음?
sdl25
03.26
6225
-1
영어 소설은 텍본 사이트 있음?
질문
sdl25
03.26 6225 -1
잡담
치트류 중 뽑기류 치트는 초반 빌드용으로만 쓰는듯
aliceone
03.26
2764
1
치트류 중 뽑기류 치트는 초반 빌드용으로만 쓰는듯
잡담
aliceone
03.26 2764 1
질문
web to epub 어캐 씁니까?
56594dkdkd
03.26
6500
0
web to epub 어캐 씁니까?
질문
56594dkdkd
03.26 6500 0
일반
패러디 보다가 등장인물 이름이 설탕 ㅇㅈㄹ 나길래
sjw7whch8
03.25
1502
2
패러디 보다가 등장인물 이름이 설탕 ㅇㅈㄹ 나길래
일반
sjw7whch8
03.25 1502 2
[패러디]
[유희왕] 마인드 크래시는 봐줘!(1-289)
金日成綜合大學
03.25
6493
26
[유희왕] 마인드 크래시는 봐줘!(1-289)
[패러디]
金日成綜合大學
03.25 6493 26
[일반]
요즘 해적판 뒤통수 갈수록 발전하네요(도쿄 나의 스크린의 황제 장비창 받으신 분 참조)
naxlamas
03.25
7947
16
요즘 해적판 뒤통수 갈수록 발전하네요(도쿄 나의 스크린의 황제 장비창 받으신 분 참조)
[일반]
naxlamas
03.25 7947 16
잡담
패러디에서 작품마다 최고라고 생각하는 작품 있음?
forori3535
03.25
2535
2
패러디에서 작품마다 최고라고 생각하는 작품 있음?
잡담
forori3535
03.25 2535 2
잡담
생각보다 초 장편 패러디구나
金日成綜合大學
03.25
2634
7
생각보다 초 장편 패러디구나
잡담
金日成綜合大學
03.25 2634 7
잡담
이거 저만 그런지 모르겠는데 주어가 가끔 없더라고요
bebee
03.25
1880
1
이거 저만 그런지 모르겠는데 주어가 가끔 없더라고요
잡담
bebee
03.25 1880 1
잡담
이젠 하다하다 10년전 번역기 퀄리티 수준 작품도 올라오네;;
金日成綜合大學
03.25
1661
6
이젠 하다하다 10년전 번역기 퀄리티 수준 작품도 올라오네;;
잡담
金日成綜合大學
03.25 1661 6
[일반]
도쿄 나의 스크린의 황제 장비창 1-276(수정본)
naxlamas
03.25
8146
23
도쿄 나의 스크린의 황제 장비창 1-276(수정본)
[일반]
naxlamas
03.25 8146 23
복구 요청
현경고현 복구요청드립니다
wj1886
03.25
2487
0
현경고현 복구요청드립니다
복구 요청
wj1886
03.25 2487 0
일반
니르바나의 이름으로 진짜 재밌당
alalsksdnnc
03.25
1575
1
니르바나의 이름으로 진짜 재밌당
일반
alalsksdnnc
03.25 1575 1
잡담
내청코 단일 오리주 패러디가 많이 없네
kam2838
03.25
1278
1
내청코 단일 오리주 패러디가 많이 없네
잡담
kam2838
03.25 1278 1
잡담
근데 요즘 번역에서
quer99
03.25
1989
1
근데 요즘 번역에서
잡담
quer99
03.25 1989 1
[패러디]
나루토 패러디 3종
ppeerroo
03.25
7391
32
나루토 패러디 3종
[패러디]
ppeerroo
03.25 7391 32
s/ainovel
• 5,169명 구독중AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
2025-09-08 09:40:53 생성