원피스는 어느 나라를 가도 원피스
나루토는 어느 나라를 가도 나루토
블리치는 어느 나라를 가도 블리치
해리포터는 어느 나라를 가고 해리포터
좀 유명한 IP는 그 고유어를 존중해 줘야 되는데
해적왕, 화영닌자, 호그와트, 사신으로 번역을 뭉개버리 잖음
또 원피스에 나오는 플루톤을 명왕으로 퉁쳐버려서
레일리 별명이랑 헷갈리게 해버린다던지
가끔보면 작가를 아예 존중을 안하는거 같음
10
댓글 3개
cain99
04.03
차라리 음차하면 다행인데 이상하게 만드니 진짜 얼탱 ㅋㅋ 이긴 함
siyss1900
04.03
이게 로컬라이징 권한 문제도 있긴 한데 아마 한국 같은 경우 시장이 작으니까 원 IP사에서 그대로 직역해주길 원하는 경우가 많을텐데
중국같은경우는 시장이 조오오오오온나 크니까 오히려 수입사가 갑처럼 행동해서 지꼴리는대로 번역해서 그럴듯. 그리고 한자 문제도 있을거고...
mcnong
04.04
우리나라도 로컬라이징 그렇게 하는 경우 많지 큭히 애들 보는거
0 / 500
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
25.09.08
71898
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
25.09.08 71898 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
25.11.03
42363
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
25.11.03 42363 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05.05
8529
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05.05 8529 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
25.12.29
39130
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
25.12.29 39130 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05.05
5931
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05.05 5931 19
잡담
만화 재밌어 목숨 걸고 그린거야 << 제목이 내용과 관련성 적은듯
whenevereven
03.28
2039
2
만화 재밌어 목숨 걸고 그린거야 << 제목이 내용과 관련성 적은듯
잡담
whenevereven
03.28 2039 2
복구 요청
복구요청합니다
dkdngn
03.28
5840
0
복구요청합니다
복구 요청
dkdngn
03.28 5840 0
복구 요청
(복구요청)현환 나는 시스템 환급에 의지해 끊임없이 승급한다
sexking98
03.28
5822
1
(복구요청)현환 나는 시스템 환급에 의지해 끊임없이 승급한다
복구 요청
sexking98
03.28 5822 1
잡담
학사신공 시작했는데
Taylor
03.28
2431
2
학사신공 시작했는데
잡담
Taylor
03.28 2431 2
잡담
동아시아가 생각하는 자유와 외국이 생각하는 자유가 다름.
얀데레좋은듯
03.28
3121
3
동아시아가 생각하는 자유와 외국이 생각하는 자유가 다름.
잡담
얀데레좋은듯
03.28 3121 3
잡담
장생종연단도 정발햇네요
777zzzabc1633
03.28
2663
4
장생종연단도 정발햇네요
잡담
777zzzabc1633
03.28 2663 4
잡담
이상하게 붕괴3가 재밌다
txt1557
03.28
2059
2
이상하게 붕괴3가 재밌다
잡담
txt1557
03.28 2059 2
복구 요청
사람들이 뇌옵션 시스템을 가지고 있다 << 복구 부탁드립니다.
후기
03.28
6563
2
사람들이 뇌옵션 시스템을 가지고 있다 << 복구 부탁드립니다.
복구 요청
후기
03.28 6563 2
[복구]
난 베이커 거리야말로 천국이라고 생각해 1-429
poiuytrewq
03.27
7811
13
난 베이커 거리야말로 천국이라고 생각해 1-429
[복구]
poiuytrewq
03.27 7811 13
복구 요청
[복구요청]난 베이커 거리야말로 천국이라고 생각해 1-429
ainovelai
03.27
5699
2
[복구요청]난 베이커 거리야말로 천국이라고 생각해 1-429
복구 요청
ainovelai
03.27 5699 2
[야설]
[타입문] 내 아들 모드레드는 위대한 왕의 재능을 가지고 있다 (1-357)
金日成綜合大學
03.27
14072
60
[타입문] 내 아들 모드레드는 위대한 왕의 재능을 가지고 있다 (1-357)
[야설]
金日成綜合大學
03.27 14072 60
번역 요청
드래곤볼 : 12개의 부적만 있으면 시작부터 번역 요청부탁드립니다
이운팬도
03.27
7636
1
드래곤볼 : 12개의 부적만 있으면 시작부터 번역 요청부탁드립니다
번역 요청
이운팬도
03.27 7636 1
[패러디]
드래곤볼 사탄의 NTR 전설 (完)
金日成綜合大學
03.27
10484
59
드래곤볼 사탄의 NTR 전설 (完)
[패러디]
金日成綜合大學
03.27 10484 59
잡담
중국애들이 자유를 외칠때마다 벙찜
naru00
03.27
2288
8
중국애들이 자유를 외칠때마다 벙찜
잡담
naru00
03.27 2288 8
잡담
양동이 좀비에서 시작하는 마녀재판 리뷰 50화까지 읽은 간단 소감
tassdar
03.27
1941
2
양동이 좀비에서 시작하는 마녀재판 리뷰 50화까지 읽은 간단 소감
잡담
tassdar
03.27 1941 2
잡담
하다하다 미스터 사탄으로 빙의하는 드볼 패러디도 나오네
金日成綜合大學
03.27
2904
5
하다하다 미스터 사탄으로 빙의하는 드볼 패러디도 나오네
잡담
金日成綜合大學
03.27 2904 5
복구 요청
나는 암부에 숨어 초카게가 되었다 완 복구 요청드립니다
asdfhhhh1
03.27
5178
1
나는 암부에 숨어 초카게가 되었다 완 복구 요청드립니다
복구 요청
asdfhhhh1
03.27 5178 1
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260327
tassdar
03.27
15135
100
스피드 쌀먹 공유 모음 20260327
[일반]
tassdar
03.27 15135 100
복구 요청
수련 부작용을 떠넘긴다？그럼 미친 듯이 사공만 익혀주마 1-294 복구 요청 드립니다 !
ajsbshs
03.27
4885
1
수련 부작용을 떠넘긴다？그럼 미친 듯이 사공만 익혀주마 1-294 복구 요청 드립니다 !
복구 요청
ajsbshs
03.27 4885 1
잡담
오랜만에 코난 팬픽 다시 읽는데
야돈
03.27
2194
4
오랜만에 코난 팬픽 다시 읽는데
잡담
야돈
03.27 2194 4
후기
장생종계승련기종문개시 후기
unseeen
03.27
4985
3
장생종계승련기종문개시 후기
후기
unseeen
03.27 4985 3
잡담
아포칼립스 말세 종류좀 올려주세요
dkdngn
03.27
1916
1
아포칼립스 말세 종류좀 올려주세요
잡담
dkdngn
03.27 1916 1
잡담
연중된 줄 알았던 패러디가 재연재하고 있었네 개꿀ㅋㅋ
rlawjrwnd
03.27
1855
6
연중된 줄 알았던 패러디가 재연재하고 있었네 개꿀ㅋㅋ
잡담
rlawjrwnd
03.27 1855 6
[패러디]
나는 명일방주에서 시스템이 주는 선택지를 선택한다 1-282.txt
으아!어둠한!
03.27
8839
41
나는 명일방주에서 시스템이 주는 선택지를 선택한다 1-282.txt
[패러디]
으아!어둠한!
03.27 8839 41
[일반]
나도 쌀한번 팔아보자
quer99
03.27
13373
89
나도 쌀한번 팔아보자
[일반]
quer99
03.27 13373 89
일반
요즘 패러디 번역들 말투 왜이러지
olcolc
03.27
1947
4
요즘 패러디 번역들 말투 왜이러지
일반
olcolc
03.27 1947 4
[패러디]
[마노사바]양동이 좀비에서 시작하는 마녀재판从铁桶僵尸开始的魔女审判 1-85
hyun6871
03.27
8860
56
[마노사바]양동이 좀비에서 시작하는 마녀재판从铁桶僵尸开始的魔女审判 1-85
[패러디]
hyun6871
03.27 8860 56
[복구]
현경고현 1-1116.txt
poiuytrewq
03.27
10241
37
현경고현 1-1116.txt
[복구]
poiuytrewq
03.27 10241 37
잡담
Ao3이나 팬픽션넷은 뭔가 팬픽 찾기 빡세네
ajsjxndkfj
03.27
1653
0
Ao3이나 팬픽션넷은 뭔가 팬픽 찾기 빡세네
잡담
ajsjxndkfj
03.27 1653 0
잡담
도쿄 스크린 볼지말지 고민이네
cjdthqn
03.27
1153
0
도쿄 스크린 볼지말지 고민이네
잡담
cjdthqn
03.27 1153 0
s/ainovel
• 5,169명 구독중AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
2025-09-08 09:40:53 생성