중국 애들 참 번역 ㅈ같이 한다고 생각하는게
원피스는 어느 나라를 가도 원피스
나루토는 어느 나라를 가도 나루토
블리치는 어느 나라를 가도 블리치
해리포터는 어느 나라를 가고 해리포터
좀 유명한 IP는 그 고유어를 존중해 줘야 되는데
해적왕, 화영닌자, 호그와트, 사신으로 번역을 뭉개버리 잖음
또 원피스에 나오는 플루톤을 명왕으로 퉁쳐버려서
레일리 별명이랑 헷갈리게 해버린다던지
가끔보면 작가를 아예 존중을 안하는거 같음
10
3 comments
cain99
04/03 차라리 음차하면 다행인데 이상하게 만드니 진짜 얼탱 ㅋㅋ 이긴 함
siyss1900
04/03 이게 로컬라이징 권한 문제도 있긴 한데 아마 한국 같은 경우 시장이 작으니까 원 IP사에서 그대로 직역해주길 원하는 경우가 많을텐데
중국같은경우는 시장이 조오오오오온나 크니까 오히려 수입사가 갑처럼 행동해서 지꼴리는대로 번역해서 그럴듯. 그리고 한자 문제도 있을거고...
mcnong
04/04 우리나라도 로컬라이징 그렇게 하는 경우 많지 큭히 애들 보는거
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71898
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42363
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8531
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8531 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39132
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39132 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
5949
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
[일반]
홈즈 양은 절대 패배하지 않아! 1-156
naxlamas
05/06
2385
29
홈즈 양은 절대 패배하지 않아! 1-156
[일반]
naxlamas
05/06 2385 29
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260506
tassdar
05/06
5224
99
스피드 쌀먹 공유 모음 20260506
[일반]
tassdar
05/06 5224 99
후기
내 이웃은 코난 ~1175 읽고...
zelpendine
05/06
1782
2
내 이웃은 코난 ~1175 읽고...
후기
zelpendine
05/06 1782 2
[패러디]
[그림갈x다중]용사들이 널린 그림갈遍地勇者的格林姆迦尔 (완)
hyun6871
05/06
4310
30
[그림갈x다중]용사들이 널린 그림갈遍地勇者的格林姆迦尔 (완)
[패러디]
hyun6871
05/06 4310 30
잡담
그 씬 만들어 내는거 잘 이해 못했는데 이제 이유를 알 것 같기도
ajkkwuj2099
05/06
916
4
그 씬 만들어 내는거 잘 이해 못했는데 이제 이유를 알 것 같기도
잡담
ajkkwuj2099
05/06 916 4
잡담
번역하면서 역대급 환각 본듯
whenevereven
05/06
1262
3
번역하면서 역대급 환각 본듯
잡담
whenevereven
05/06 1262 3
잡담
다음 작품도 내용은 똑같습니다
74839
05/06
1504
2
다음 작품도 내용은 똑같습니다
잡담
74839
05/06 1504 2
잡담
나루토 패러디보면 자주 나오는 히로인들
金日成綜合大學
05/06
2535
3
나루토 패러디보면 자주 나오는 히로인들
잡담
金日成綜合大學
05/06 2535 3
잡담
고대종 아구몬이 많이 센가 보네
金日成綜合大學
05/06
1077
3
고대종 아구몬이 많이 센가 보네
잡담
金日成綜合大學
05/06 1077 3
일반
드래곤볼은 그래서 왜 강한거임?
eratohofu
05/06
936
0
드래곤볼은 그래서 왜 강한거임?
일반
eratohofu
05/06 936 0
번역 요청
워해머: 스텔라리스 - 그레이트 크루세이드 리부트 戰錘：在群星重啟大遠征 요청합니닷
wizard380
05/06
1747
3
워해머: 스텔라리스 - 그레이트 크루세이드 리부트 戰錘：在群星重啟大遠征 요청합니닷
번역 요청
wizard380
05/06 1747 3
잡담
해포 니콜라 플라멜도 종종 음모론 나오는듯
74839
05/06
1299
1
해포 니콜라 플라멜도 종종 음모론 나오는듯
잡담
74839
05/06 1299 1
잡담
독자적 세계관 + 지능형의 조합
chicbb
05/06
1466
1
독자적 세계관 + 지능형의 조합
잡담
chicbb
05/06 1466 1
잡담
의외로 한국 떡툰 패러디가 많음
kam2838
05/06
1919
4
의외로 한국 떡툰 패러디가 많음
잡담
kam2838
05/06 1919 4
후기
[패러디]오오츠츠키 혈통으로 시작 후기
74839
05/06
2770
4
[패러디]오오츠츠키 혈통으로 시작 후기
후기
74839
05/06 2770 4
잡담
빙의자 주인공이 평가하는 신태일 취급
金日成綜合大學
05/06
1953
4
빙의자 주인공이 평가하는 신태일 취급
잡담
金日成綜合大學
05/06 1953 4
[패러디]
테라의 슈퍼맨은 슈마망이 키운다 1-138
명일방주너무좋아광인
05/06
1557
12
테라의 슈퍼맨은 슈마망이 키운다 1-138
[패러디]
명일방주너무좋아광인
05/06 1557 12
잡담
디지몬은 태일이하고 나리 근친 음모론이 개꼴
kam2838
05/06
1472
2
디지몬은 태일이하고 나리 근친 음모론이 개꼴
잡담
kam2838
05/06 1472 2
[패러디]
[디지몬] - 빛의 언덕 사건부터 시작 (完)
金日成綜合大學
05/06
3601
29
[디지몬] - 빛의 언덕 사건부터 시작 (完)
[패러디]
金日成綜合大學
05/06 3601 29
[패러디]
[나루토]닌자 세계에서 시작하는 게임 판매상 1-400
nagaking366
05/06
3124
36
[나루토]닌자 세계에서 시작하는 게임 판매상 1-400
[패러디]
nagaking366
05/06 3124 36
잡담
비슷한 설정, 다른 효과. 굳이 고른다면
金日成綜合大學
05/06
3137
2
비슷한 설정, 다른 효과. 굳이 고른다면
잡담
金日成綜合大學
05/06 3137 2
잡담
전생안으로
quer99
05/06
2951
3
전생안으로
잡담
quer99
05/06 2951 3
잡담
진짜 솔직하게 디지몬 게임에 대해 아무것도 모름...
hkrjjngndjsj1
05/06
1166
-1
진짜 솔직하게 디지몬 게임에 대해 아무것도 모름...
잡담
hkrjjngndjsj1
05/06 1166 -1
잡담
이 오모시로이한 소설은 뭐임?
하이바라
05/06
1347
1
이 오모시로이한 소설은 뭐임?
잡담
하이바라
05/06 1347 1
일반
오오츠츠키도 사이어인 앞에선 별거없는게
sjw7whch8
05/06
1472
3
오오츠츠키도 사이어인 앞에선 별거없는게
일반
sjw7whch8
05/06 1472 3
잡담
진화해 아구몬!
金日成綜合大學
05/06
1585
4
진화해 아구몬!
잡담
金日成綜合大學
05/06 1585 4
[일반]
전투, 가동, 마법소녀 1-194
beat123456
05/06
2067
18
전투, 가동, 마법소녀 1-194
[일반]
beat123456
05/06 2067 18
잡담
도궤이선 검열때문에 결국 검수까지 손대고 마는 ㅠㅠ...
blackship
05/06
660
4
도궤이선 검열때문에 결국 검수까지 손대고 마는 ㅠㅠ...
잡담
blackship
05/06 660 4
잡담
사이어인 혈통을 버리고 카게급 차크라를 고르다니
金日成綜合大學
05/06
2323
5
사이어인 혈통을 버리고 카게급 차크라를 고르다니
잡담
金日成綜合大學
05/06 2323 5
[패러디]
[원신] 멜뤼진의 티바트 야사 가이드 1-600 완
beat123456
05/06
2534
21
[원신] 멜뤼진의 티바트 야사 가이드 1-600 완
[패러디]
beat123456
05/06 2534 21
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53