원피스는 어느 나라를 가도 원피스
나루토는 어느 나라를 가도 나루토
블리치는 어느 나라를 가도 블리치
해리포터는 어느 나라를 가고 해리포터
좀 유명한 IP는 그 고유어를 존중해 줘야 되는데
해적왕, 화영닌자, 호그와트, 사신으로 번역을 뭉개버리 잖음
또 원피스에 나오는 플루톤을 명왕으로 퉁쳐버려서
레일리 별명이랑 헷갈리게 해버린다던지
가끔보면 작가를 아예 존중을 안하는거 같음
10
댓글 3개
cain99
04.03
차라리 음차하면 다행인데 이상하게 만드니 진짜 얼탱 ㅋㅋ 이긴 함
siyss1900
04.03
이게 로컬라이징 권한 문제도 있긴 한데 아마 한국 같은 경우 시장이 작으니까 원 IP사에서 그대로 직역해주길 원하는 경우가 많을텐데
중국같은경우는 시장이 조오오오오온나 크니까 오히려 수입사가 갑처럼 행동해서 지꼴리는대로 번역해서 그럴듯. 그리고 한자 문제도 있을거고...
mcnong
04.04
우리나라도 로컬라이징 그렇게 하는 경우 많지 큭히 애들 보는거
0 / 500
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
25.09.08
71898
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
25.09.08 71898 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
25.11.03
42363
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
25.11.03 42363 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05.05
8530
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05.05 8530 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
25.12.29
39132
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
25.12.29 39132 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05.05
5948
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05.05 5948 19
잡담
ㅋㅋㅋㅋ 명방팬픽 신작 재미있어보여서 번역했는데 ㅋㅋㅋ
명일방주너무좋아광인
05.08
657
1
ㅋㅋㅋㅋ 명방팬픽 신작 재미있어보여서 번역했는데 ㅋㅋㅋ
잡담
명일방주너무좋아광인
05.08 657 1
잡담
뭐 흑제츠 섹스라고?
金日成綜合大學
05.08
1861
6
뭐 흑제츠 섹스라고?
잡담
金日成綜合大學
05.08 1861 6
잡담
아 왤캐 도덕적 우위에서 훈계하는거
하이바라
05.08
2238
0
아 왤캐 도덕적 우위에서 훈계하는거
잡담
하이바라
05.08 2238 0
[패러디]
[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다人在MYGO，但她们是动物 1~467
hyun6871
05.08
3543
22
[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다人在MYGO，但她们是动物 1~467
[패러디]
hyun6871
05.08 3543 22
[일반]
공기밥 한그릇 2026 05 08
金日成綜合大學
05.08
4580
55
공기밥 한그릇 2026 05 08
[일반]
金日成綜合大學
05.08 4580 55
잡담
중국 대역보면 확실히 송이 중요햇던듯
donei88
05.08
2096
2
중국 대역보면 확실히 송이 중요햇던듯
잡담
donei88
05.08 2096 2
잡담
신비의 제왕 비밀조직들 이름 번역할 때 골치 아픈게
basileus31
05.08
1258
0
신비의 제왕 비밀조직들 이름 번역할 때 골치 아픈게
잡담
basileus31
05.08 1258 0
일반
돈없수선 스케일 존나 크네
weinberger
05.08
2437
-4
돈없수선 스케일 존나 크네
일반
weinberger
05.08 2437 -4
잡담
왜 중국인들은 자기들 정신력이 높다고 생각할까?
ㅇㅇ
05.08
1129
-2
왜 중국인들은 자기들 정신력이 높다고 생각할까?
잡담
ㅇㅇ
05.08 1129 -2
후기
도쿄신목 완결까지 아쉬웠던 점
whenevereven
05.08
1161
4
도쿄신목 완결까지 아쉬웠던 점
후기
whenevereven
05.08 1161 4
[패러디]
나루토ㅡ 닌자 세계에서 아이젠을 연기하는 내가 채팅방에 가입했다 1-331
nagaking366
05.08
2985
27
나루토ㅡ 닌자 세계에서 아이젠을 연기하는 내가 채팅방에 가입했다 1-331
[패러디]
nagaking366
05.08 2985 27
잡담
새삼 헤르미온느가 대단하다
brlosnb2744
05.08
1291
3
새삼 헤르미온느가 대단하다
잡담
brlosnb2744
05.08 1291 3
일반
십방무성도 2부 나왔더군요.
sankhara
05.08
680
0
십방무성도 2부 나왔더군요.
일반
sankhara
05.08 680 0
잡담
개인적인 이미지였지만 난 피브스가
mcnong
05.07
669
0
개인적인 이미지였지만 난 피브스가
잡담
mcnong
05.07 669 0
일반
코난 하렘 소설 뭐뭐있음?
alex10
05.07
1080
1
코난 하렘 소설 뭐뭐있음?
일반
alex10
05.07 1080 1
잡담
제천영주는 갑자기 삼국지물로 드리프트를...
hoosmas
05.07
910
0
제천영주는 갑자기 삼국지물로 드리프트를...
잡담
hoosmas
05.07 910 0
일반
패러디로 타입문 알게됬는데 케이네스가ㅋㅋㅋㅋ
sjw7whch8
05.07
1202
4
패러디로 타입문 알게됬는데 케이네스가ㅋㅋㅋㅋ
일반
sjw7whch8
05.07 1202 4
잡담
콜로모 번역기 쓸때 주의사항
sankhara
05.07
787
4
콜로모 번역기 쓸때 주의사항
잡담
sankhara
05.07 787 4
일반
그러고보니 예전에 누가 문피아에 초신기계사 표절한적있었지
sjw7whch8
05.07
1067
1
그러고보니 예전에 누가 문피아에 초신기계사 표절한적있었지
일반
sjw7whch8
05.07 1067 1
[복구]
후기작들 갱신함
wkdwo
05.07
5544
85
후기작들 갱신함
[복구]
wkdwo
05.07 5544 85
잡담
가끔 보이는 스케일큰 중국소설 단점
cjdthqn
05.07
1071
5
가끔 보이는 스케일큰 중국소설 단점
잡담
cjdthqn
05.07 1071 5
[일반]
[우마무스메] 출주 정지를 당한 후, 나는 우마무스메 트레이너가 되었다 재번역판 1차 검수본
tassdar
05.07
3061
13
[우마무스메] 출주 정지를 당한 후, 나는 우마무스메 트레이너가 되었다 재번역판 1차 검수본
[일반]
tassdar
05.07 3061 13
후기
호그와트 내 스탯 추가에는 한계가 없다 하차
0155331853
05.07
1288
1
호그와트 내 스탯 추가에는 한계가 없다 하차
후기
0155331853
05.07 1288 1
일반
혹시 콜로모 지금 안대나여?
coyixi
05.07
1503
0
혹시 콜로모 지금 안대나여?
일반
coyixi
05.07 1503 0
일반
마블 dc쪽 패러디 괜찮은거 있음?
qqq2we123123
05.07
885
0
마블 dc쪽 패러디 괜찮은거 있음?
일반
qqq2we123123
05.07 885 0
잡담
패러디중에 유희왕이 젤 좋은듯
whffu000a
05.07
922
2
패러디중에 유희왕이 젤 좋은듯
잡담
whffu000a
05.07 922 2
후기
나는 스탠드를 뽑을 수 있다 하차 후기
rkrska
05.07
1518
3
나는 스탠드를 뽑을 수 있다 하차 후기
후기
rkrska
05.07 1518 3
잡담
키오스크 링크 들어갈 때 암호 입력 짜증나는 점...
afriel
05.07
721
1
키오스크 링크 들어갈 때 암호 입력 짜증나는 점...
잡담
afriel
05.07 721 1
후기
요 며칠 본 소설 짧후기
코코넛
05.07
1827
11
요 며칠 본 소설 짧후기
후기
코코넛
05.07 1827 11
잡담
본 작품 중에 성진지주가 젤 아쉬움
textma
05.07
1707
1
본 작품 중에 성진지주가 젤 아쉬움
잡담
textma
05.07 1707 1
s/ainovel
• 5,169명 구독중AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
2025-09-08 09:40:53 생성