kone
Sign in
ainovel
ainovel

확실히 삼국지 대역물은 중국이 더 잘쓰는듯

donei88
08/14/2026, 02:23:26
잡담
10631 views · 0 likes

학식 있는 사람끼리 대화가 국내건 좀 짧게 넘어가는데

중국 건

“이른바 옳으면서도 그 안에 그름이 있으니 그 그름으로써 옳음을 이룩하고 그르면서도 그 안에 옳음이 있으니 그 옳음으로써 그 그름을 버린다 하였습니다.“

이게 먼 소린가 싶은데

사실 이 구절은 고전의 내용이고 화자가 말하지 않은, 이 구절 다음에 오는 구절이 진짜 화자가 전하고 싶음 바임

”그로 인하여 정사가 평탄하여 다투지 않고 백성에게 다투는 마음이 없어진다.”

대충 요약하자면 서로 의견이 달라도 서로 사이좋게 지내자. 대충 이런 의미.

그냥 고전을 읽고 그 고전 내용을 다 외워놓지 않으면 대화도 못한다는 게 너무 잘 느껴지더라

진짜 옛 선비들은 어떤 사람들이엇을까..

0
8 comments
kimmumu7
08/14
이거 잘하던게 같은 꿈을 꾸다 in 삼국지 작가 아니던가
Popz
08/14
고전인용 많이하니까 설명충이니 노잼이니 소리 들어서 노선튼건데스
marchrabbit
08/14
우리나라에서는 저러면 분량늘리기 소리 들어서 어쩔수가 없음
caruso
08/14
확실히 삼국지물은 중국쪽이 훨씬 다양함, 한국은 인재 줍줍 삼국통일 원툴인 반면 중국쪽은 나오는 인물이나 사건이 훨씬 다양하고 방대한듯
tls11
08/14
흠... 중국발 삼국지 대역물 재밌게 본게 여포 시뮬레이터 하나밖에 없어서 공감이 안가네요
nayo5821
08/27
그거만 봤으니 그렇겠죠 ㅋㅋ.... 애초에 여포 사뮬 언급한거보면 그냥 끝까지도 안 보셨을듯 그건 초중반이 사실상 끝이라
코네해적단
08/15
대신 중국껀 고구려신라백제 쳐들어감 ㅋㅋㅋ
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733268 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305192 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191475 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11555 8
빚쟁이 마법사 보는데, 왜 페그오 파트가 루즈하다고 하는지 알겠네...
후기
hkrjjngndjsj1
07/20 9571 5
미리 쌀 좀 캐옴
[일반]
talsoul
07/20 12646 109
중국 대역 일본에서 다이묘가 되다 이거 중뽕요소라고 봐야하나
잡담
wqbb22rfw
07/20 4598 3
중국 대역 이거 좀 궁금하네
잡담
wqbb22rfw
07/20 6484 4
[워해머] 쥐새끼도 초월을 원한다 1-738 재업
[패러디]
wqbb22rfw
07/20 12151 50
아니 어떻게 드림 마스터 이거 주인공 꿈뭐냐?
잡담
yasking
07/20 4888 4
돈없수선 정발 번역 개판인데
잡담
donei88
07/20 5383 1
호날두 템플릿으로 시작해서, 메시가 바르셀로나에 합류해달라고 애원하다
후기
ddt1412
07/20 5334 4
돈없수선 솔직히 대학편 초반만 뺴면 고등학교보다 재밌지 않나
잡담
ruiss
07/20 4567 0
돈없수선 줄거리가 뭔가요?
잡담
Jinglebell12
07/20 4547 2
돈없수선 정발?
잡담
dhsmf
07/20 4995 1
스포 강)[토리코] 구르메 헌터가 되어보세요 33화 하차 후기
후기
konego0714
07/20 5878 1
클로드 이놈 진짜 빡빡하네요...
잡담
youwh2002
07/20 6604 0
이제 범인류 선협은 못 읽겠네요
잡담
luissss
07/20 3896 3
대체 에반게리온과 피니와 퍼브 크로스 팬픽은 왜 있는걸까요
잡담
zabala
07/20 3188 0
농가 소복녀 하차
잡담
rilarila
07/20 3345 0
dnd 설정 소설도 좋은데 돌죽 기반소설도 잇을까여?
잡담
dkghas
07/20 4245 0
사람 이름이 어떻게 뽀삐..
잡담
rlawjrwnd
07/20 4333 1
영원의 선도 계속해서 번역해서 보고 있는데
잡담
ruiss
07/20 4516 3
요즘 천궁 키아나 몬가몬가인데
잡담
youwh2002
07/20 5284 0
잼미니 이 자식 한 번 누락한 건 계속 누락하네 ㄷㄷ
잡담
rlawjrwnd
07/20 3238 2
그러고보니 나루토 번역은 한번도 안 돌려봄
잡담
wqbb22rfw
07/20 3722 0
쥐새끼 초월도 갱신 꽤 됬네
잡담
wqbb22rfw
07/20 3897 2
(스포?)어렵서북은 세계관 확장되니 글이 무너짐
잡담
hxjis
07/20 3772 2
[갱신] 도쿄 만화 어시스턴트에서 ACGN 마스터로 1-162
[일반]
wqbb22rfw
07/19 11385 32
나루토 패러디에서 히루젠 취급 볼 때마다 개웃기네 ㅋㅋ
잡담
yajwa
07/19 4234 5
개인적인 선협에서 번역하기 좆같은 단어
잡담
astarots
07/19 4597 -2
스포)남자성우 스폰 추천 받아서 보는데
잡담
jekwejejs
07/19 5055 0
AI 번역 소설이 흥하니까 국내에서도 설정 파쿠리 친거 보이네
잡담
trollking1
07/19 5323 0
대나무 쥐가 뭔가 했더니..
잡담
vango
07/19 4701 0