kone
ainovel
ainovel

중국소설만 보게 됏는데 너무 잼없군...

잡담
8,086 views · 1 point

수선물은 못먹고 현대물만 좋아하는데

민국 넘어서 중국 시작하는 그 시기가 참 좋아서 사합원물 년대물 지청물 표절물 사업물까지 다 퍼먹었지만

보면 볼수록 내용이 똑같다

검열 때문에 내용 진행하다가 노병 지나가면 정말 존경한다고 경례 함 박아주고

공원 둔치에서 운동 때리다가 지나가던 노조한테 중국 전통무술 배우고

공산당 함 빨아주고

우리 민족을 위해 일본놈 한놈 죽이고

미국 군수를 훔쳐서 강력한 나라를 건설한다

지나가다가 다자다복 시스템을 나라에 바친다는 제목도 언젠가 본적잇는데

읽진 않았지만 걘 얼마나 성공하고 싶은건지

중국인들 필체는 정말 지리는데

그 내용이 제한받는구나 에휴 우리나라껀 문체가 맘에 안드는데

1
9 comments
근데 이 문체라는게... ai번역체라서 우리는 필터를 여러번 거른걸 보고있는거죠 직번역->검수->단어치환까지 된 상태니까요
뭐 환상속의 문체라 해도 내용전개가 맨날 똑같은게 맘에 안들어서 ㅠㅠ 일본간첩 잡아도 되는데 약간 방식이 똑같다고 해야하나?? 일단 공안한테 전력협조 하는 게 전부 같아서 딴에는 지루해짐
(edited )
그리고 중국어가 함축적이긴 하지만 단어가 복잡하니까 문장 기본 구조는 열심히 지키는 느낌임. 우리나라나 일본 소설들은 상대적으로 쓰기가 편해서 그런지 간략화 하는 느낌이고, 특히 일본은 히라가나 쓰길 선호하는 거 같은데 한자 대신 그거 쓰다보면 히라가나 단어들이 간단한 것들이라 문체가 유치해지는 느낌
현대물 재밌게 보신거 몇개만 알려주세요
콜로모로 한번 보고 말아서 알려주려면 정리가 필요할 거 같음... 담에 몇개 기억해서 댓글 달아볼게
언정도 괜찮음. 서녀명란전, 미인기 같은 작품들
장르 못 바꾸면 패턴화는 방법이 없음
전 제일먼저 바꾸는 말이 대국=> 중국 임 왜 지들 나라를 중국이라고 안부르는지 모르겟슴
필체 (ai번역)
All
Title
Body