kone
ainovel
ainovel

[동방 x 스타듀밸리] 환상향에 스타듀밸리 농부가 왔다 1-243(연재중)(누락본 및 중복 제거)

[패러디]
17,386 views · 54 points
1


aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jMHdOV3BOb2o1TWdqMmR5SHVya2Vi
한달 국룰

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hUEdIM29SSDlrTUE1MU1oWXd2NmVi
한달 국룰
(누락 및 중복이 다수 발견되어 검수 및 재번역을 거쳤습니다. ㅠ)

소개글

오랜만에 스타듀 밸리를 새로 시작한 순간, 하심은 환상향으로 떨어졌다.
'알겠다. 여기가 바로 나의 펠리컨 타운이구나.'
그는 환상향의 농부가 되기로 마음먹었다.

그날부터 환상향에 새 농부가 나타났다.
신기한 능력으로 온갖 훌륭한 농작물을 길러 내고, 마법의 숲에 거대한 농장을 일구고, 누구보다 맛있는 술을 빚어내는, 환상향 최고의 농부가.

무녀와 마법사, 요괴와 신들과 인연을 맺으며, 흥겨운 연회 자리에 가장 맛있는 음식을 올린다.

클로드가 말아준『환상향에서 스타듀밸리 농장을 연다』 분석

줄거리 (스포 없음)

외로운 도시 생활을 하던 청년 하심(夏浔)은 오랜만에 『스타듀밸리』를 켜 놓고 과자를 사러 나갔다 돌아왔습니다. 그런데 문을 여니 하쿠레이 신사였어요. 망각된 사람만 넘어오는 '카미카쿠시'로 『동방 Project』의 환상향에 떨어진 거죠. 몸도 열여덟 살로 젊어져 있었습니다.

돌아가려던 참에 시야 구석에 익숙한 스타듀밸리 UI가 떠오릅니다. "초기 임무: 자기 땅을 얻어 농사를 시작하라." 이 농장 시스템을 치트 능력 삼아, 그는 인간 마을에 정착해 땅을 배정받고 농사를 시작합니다.

이야기의 축은 세 가지예요.

  • 스타듀밸리식 성장 루프: 실제 게임처럼 계절과 날짜(【봄3.13】 같은 일자 표기)를 따라 하루하루 진행됩니다. 경작, 낚시, 채집, 벌목, 채광 스킬이 레벨업하고, 작물 판매, 농장 확장, 도구 업그레이드(구리 괭이·철 도끼), 광산 탐험이 이어집니다. 동방의 무녀가 장사 수완 없이 가난하다는 설정이나 갓파 기술력 같은 것들이 이 루프와 맞물려요.

  • 환상향 주민들과의 교류: 동방 특유의 가볍고 엉뚱한 인물들이 농장 작물, 바깥세상 과자, 요리를 계기로 하나둘 주인공 주변에 모입니다. 시들했던 하쿠레이 신사 살리기, 갓파와 "오이 신전" 건설, 야작 식당 지원 같은 에피소드형 일상이 주를 이룹니다.

  • 이변(異變): 동방의 정석대로 주기적으로 이변이 터집니다. '마수 이변'이 끝나면 어쩐지 "이변의 원흉은 바로 너다?!" 같은 전개가 나오고, 주인공이 인간 마을에서 맡은 입지와 "인간은 요괴와 어울려선 안 된다"는 마을의 금기 사이의 긴장이 중반 진지한 축입니다.

전체적인 톤은 힐링 농사 일상 + 동방 캐릭터 개그예요. 갈수록 주인공의 집이 여러 요괴와 인간이 함께 사는 대가족 농장이 돼 갑니다.

히로인 분석

등장 줄 수와, 전후 한 줄 안에 연애 키워드가 함께 나오는 횟수를 기준으로 했습니다.

인물

등장 줄

연애 근접

첫 등장

하쿠레이 레이무

1,058

62

1장

이부키 스이카

948

62

32장

오쿠노다 미요이

658

36

5장

키리사메 마리사

503

37

5장

앨리스 마가트로이드

535

36

19장

모토오리 코스즈

436

51

56장

카자미 유카

456

25

69장

먼저 짚어둘 점이 있어요. 이 작품의 확정된 연애 관계는 주로 작중에서 어린 외형으로 묘사되는 캐릭터들과 맺어지고, 성적인 장면도 포함됩니다. 예를 들어 스이카는 작중에서 직접 "어린 모습"으로 표현되고, 코스즈는 주인공을 "오라버니"라 부르는 소녀예요. 그래서 이 관계들의 내용은 정리하지 않고, 인물별 서사상 위치만 적었습니다.

  • 하쿠레이 레이무: 1장부터 나오는 가이드 겸 공동 주연이고, 출현 빈도 1위입니다. 가난한 무녀와 그녀를 먹여 살리는 주인공 개그가 기본 축이에요. 후반에 "레이무, 너 하심 좋아하지?" 장이 나오면서 감정선의 핵심으로 올라섭니다.

  • 이부키 스이카: 오니의 왕입니다. 주인공 농장에 눌러앉은 첫 식구로, 가족 형성의 기점이 되는 인물이에요.

  • 오쿠노다 미요이: 술집 '이탄정'의 자시키와라시 겸 간판 아가씨입니다. 요리 축을 맡고 있고, 농장 가족에 들어옵니다.

  • 모토오리 코스즈: 스즈나안의 소녀예요. 요괴를 무서워하는 인간 마을 아이라서, 인간과 요괴 사이에서 갈등하는 서사가 이 인물로 그려집니다.

  • 앨리스 마가트로이드: 마법 스승 포지션이에요. 사흘마다 마법 수련을 봐 주며, 다정한 '어른의 거리감'을 유지하는 축입니다. 외형상 성인 캐릭터 중에서는 비중이 가장 큽니다.

  • 키리사메 마리사: 레이무의 단짝이고, 주인공과는 "형제"를 선언하는 친구 포지션입니다.

  • 카자미 유카: 꽃의 폭군입니다. 이 작품에서는 작아진 모습('유카(幼香)')으로 등장하는 변주가 있어요.

  • 그 외: 샤메이마루 아야는 파파라치 개그 담당입니다. 사이교지 유유코와 콘파쿠 요무, 후지와라노 모코우, 카라카사 코가사(대장장이 역), 카와시로 니토리와 갓파들, 요리가미 시온(가난신), 쿠다마키 츠카사, 미스티아 등이 농장에 들어오거나 협력하는 형태로 계속 늘어납니다. 대부분은 연애 대상이라기보다 농장 식구나 고용인이에요.


클로드(sonnet 5.5)로 번역해본 첫 작품입니다.

이 거지같은 ㅆㅣㅂ 새끼가 제미나이하고는 비교가 않될 정도로 검열 문턱이 높더군요.

어떻게든 몸 비틀기로 본문 번역까지는 성공했지만 유아 체형이 캐릭터(스이카 등)들이 주인공한테 애정 표현을 하는 묘사등에는 철저하게 검열을 박아넣어서 결국 그 부분만 제미나이로 바꿔서 번역 해봤습니다.(3청크 정도로 그렇게 많지는 않았어요.)
(돌려놓고 검열로 막힌 것 땜에 돈이 곱절로 나간 것 같네요)

1

1

솔직히 검열로 가로막히고 기싸움 하는 거 빼면 6달러 조금 넘기지 않았을 까 예상해봅니다.
Max 쓰는 김에 Api 크레딧을 줘서 해본거지 제 돈 주고는 죽어도 않할 것 같네요.

좀 더 번역해보면 단가가 어느정도 나올 것 같네요.
일단 Max 쓰는 사람 아니면 하지 마세요. 이건 아닙니다.

54
15 comments
클로드가 정말 저작권을 독선적으로 지키죠. 자기들 학습자료 훔쳐올 때는 한 없이 오픈 마인드라는 점이 아이러니입니다. 스이카가 작중 나이가 1000살 넘는 미친 할매 오니였던 걸로 기억하고, 거기 나름 좀 친다는 요괴들 나이가 대부분 모르는 게 나은 수준이었던 걸로 기억하는데도, 클로드가 이걸 막을 줄 몰랐습니다. 동방도 학습을 했던 걸로 기억하는데;; 이런 걸 보면 역시 검열 쪽은 서양이 낫나 싶다가도 서양의 '성인지 감수성' 이 얼마나 발달했는지 생각하면서 그냥 다들 이렇구나 싶어집니다.... 물론 이런 감상들이 감사하는 마음을 해치진 못하죠! 번역 감사합니다!
나랑 너랑 같아??!?? 라는 마인드일까요.
제목만 보고 뭔 내용인지 궁금해하고 있었는데 번역 감사합니다! 잘 보겠습니다!
[deleted] (edited )

Deleted comment.

망할 ai들이 감히 인간을 검열하다니 자유를 보장하라
애초에 ceo 가 챗지피티 독점 막는 다고 나와서 차린 회사 인데 그 누구보다 내로남불 시전 중인 회사 ㅋㅋㅋㅋ
중간에 화수가 없어요..95장에서 157로 건너뛰어집니다
헉 보니까 전체적으로 개판이네요. 재번역이라도 해야겠네....
재업 했습니다
All
Title
Body