kone
ainovel

ainovel

근래에 포켓몬스터 팬픽 대량 번역하면서 느낀 점

11/30/2025, 12:14:09
잡담
3965 views · 18 likes

선협식 2차 창작 설정이 너무 광범위하게 받아들여지는 경우가 너무 많은 듯


몇가지 대표적인거 말해보면




  1. 리그(연맹)는 단일 개체도 아니고 정부도 아님

무슨 리그가 예전의 봉건 사회, 국가를 무너뜨리고 사회에 진입해서


알로라 같은 새로운 지방에 마수를 끼치는 식의 묘사가 많은데


오피셜로 각 지방 리그들은 서로 별개의 존재고 국가보다는 오히려 스포츠 협회에 가깝다는게 팩트


알로라 지방의 리그는 쿠쿠이 박사가 직접 창설해서 새로운 챔피언, 사천왕을 추대하는게 주요 스토리고


팔데아 지방의 리그는 아예 테사가 회장, 챔피언을 겸하면서 애니판에서 나오는 스포츠 회장(달마란치 회장)과는 별개로 존재함


굳이 따지면 FIFA, KFA, KBO같은 스포츠 협회랑 비슷한건데 도대체 어떤 현실을 보고 온건지는 잘 모르겠는데


자꾸 리그를 제국, 정부같이 묘사하는 경우가 많음




2. 포켓몬스낵은 포켓몬 성장과 아무 관련이 없다


포켓몬스낵은 애니에서나, 게임본판, 스페셜에서나 엄밀히 따지면 '미용 식품'임


포켓몬 콘테스트(화려대회, 그랜드 페스티벌)라는 새로운 컨텐츠가 3세대 루비,사파이어 부터 등장하면서


아름다움을 올리는 아이템으로 등장한건데


중국에서는 이걸 에너지큐브(能量方块)라고 번역하면서 이미지가 이상하게 받아들여짐


이것도 중국의 선협식 설정의 연장선


수선자들이 속세의 탁기가 없거나 순수한 영기가 들어있는 영식을 먹어야 체내의 영력이 증가한다는 설정이랑 크게 다르지 않다고 보면 될 듯




3. 비주기의 에이스는 독침붕이 아니다


비주기가 독침붕을 쓰는 작품은 수많은 포켓몬 미디어 중에서도 오로지 오피셜이라고 받기 가장 힘든 포켓몬스터 스페셜에서 뿐임


굳이 따지면 제너레이션이나, 게임이 가장 정사에 가까운데


가장 공통적으로 에이스로 등장하는건 뿔카노, 니드퀸, 니드킹임


애니메이션 컨텐츠를 쓰면서도


부패한 리그, 여기에 잠식한 로켓단(초련, 마티스, 독수)를 쓰고 싶어서


스페셜 컨텐츠를 섞느라 캐릭터가 무너지는 케이스






4. 포켓몬스터 세계는 인세 지옥이 아니다


이것도 대놓고 선협식 설정의 일환 같은데


포켓몬 세계관은 절대로 포켓몬이 없으면 지옥같이 살아야 하는 인세지옥도 아니고


이건 포켓몬 미디어 중에서 가장 다크한 스페셜에서조차도 아님


중국 팬픽에서 나는 다크한게 아니라 사실적으로 묘사하는거다 하면서


포켓몬 없으면, 트레이너가 아니면 지옥같은 삶을 사는 민중을 묘사하는 경우가 많은데


얘들은 진짜 중국 현실보면서 쓰는게 너무 보임


애니메이션이나, 본가 게임에서도 포켓몬을 딱 한마리만 잡고도 평생을 같이 함께하는 캐릭터는 셀 수 없이 많음


마치 '특정 당' 당원이 아니면 절대 사회에서 성공할 수 없는 그런 현실을 묘사하고 싶은건가


보면서 괴리감이 심함





5. 스타팅 포켓몬들은 '희귀한' 포켓몬이 아니다


애초에 스타팅 포켓몬이란 단어도 게임상의 단어일뿐이고


스타팅 포켓몬이 희귀하게 묘사되는 경우는 본가 게임에서 교환을 장려하려고


일부러 서식지 없이 등장시키는 것 뿐이지 


애니메이션에서도 심심찮게 야생 스타팅 포켓몬들이 잘 등장하고, 본가 게임에서도 1회차가 끝나면 포획가능해지는 경우가 많음


무슨 리그에서 스타팅 포켓몬들을 엄격하게 관리하면서 개체 수를 조절한다던가 하는 말도 안되는 소리는 왜 하는지 모르겠음


특히 이런 얘기하면 꼭 누구는 스타팅 포켓몬 쓰는데 아직 10살도 안된 NPC인 곤충채집소년들은 비참하게 벌레 포켓몬 쓴다! 이야기를 하는데


그냥 여름에 곤충채집하면서 노는 어린이 NPC들을 보고 대체 얼마나 꼬이게 생각하는건지


아니 그리고 이런 애들도 잡는게 포켓몬인데 위에 포켓몬 없어서 지옥같은 삶을 사는게 말이 되나?




6. 트레이너는 셀러브리티, 스포츠 선수에 가깝다


이거는 특히 근래에 가까운 세대로 올수록 두드러지는데


최근 세대로 올 수록 짐 리더, 사천왕, 챔피언들이 다 부업을 가지고 있는 경우가 더 많아지고 


8세대에서는 아예 트레이너 = 스포츠 선수 공식을 확립시킴


9세대에서는 아예 전원이 부업으로 트레이너를 하는 중


그 이전 세대에서도 4세대 장막시티 멜리사나, 1세대 갈색시티 마티스, 3세대 사천왕 미혜는


설명에서도 외국에서 온 트레이너라고 설명할 정도로 네임드 트레이너들은 무슨 권력의 중추 같은게 아님


무슨 체육관 관장이 되려면 리그 직계여야 하고 어쩌고는 순전히 작가가 보는 현실 반영이라는 소리






더 꼽으라면 많은데 


대표적인건 뭐 이 정도인데 이것도 좀 유행이 지난게 많은듯


요즘에는 적극적으로 시스템 쓰면서


가볍게 가볍게 가는 포켓몬 팬픽이 주류긴 함


그런데 지금도 '사실'적이라고 자부하는 팬픽들은 다 이런 모양새






18
18 comments
와 하나같이 내가 본 얼마안되는 포켓몬 패러디에도 전부 다 등장하는 설정들이네
11/30/25
중국식 포켓몬에서 마치 공식설정처럼 돌려쓰는게 이런거지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
11/30/25 Edited 11/30/25
중국 패러디물 특인듯 원작 안 보고 커뮤글이랑 2차창작으로 설정 잡는 거
11/30/25
긴장감을 위해 원작보다 악의 세력을 키우다가 이런 일들이 있는것 같네요. 그러고는 나중에 좀 더 사실적으로 묘사했다고 포장하고
11/30/25
혹시 -> 젠장, 저 트레이너 너무 막 나가잖아 <- 이거 재번역 가능하심? 재밌게 읽는데 번역이 너무왔다갔다해서 읽기가 너무 빡셈.. 재밋긴 한데.
11/30/25
완결까지 나온걸로 암…
자기들 멋대로 이상한 설정을 공식처럼 밀어주는, 좀 그런 분위기가 있더라고요.
11/30/25
그러니깐요 패러디 쓰면서 가볍게 쓰면 좋은데 무슨 대작가도 아니고 세계관 너무 어둡게 만들고 그럼 별로인듯요. 독자들도 현생에서 지쳤는데 피곤하고싶지 않다는걸 모르나.
11/30/25
어떻게 쓰건 인기나 재미가 있는 거 골라오니까 상관없는데, 공식에서 아니라고 못 박은 걸 억지로 넣어놓으면 종종 깨죠.
11/30/25
포켓몬을 보는건지 선협을 보는건지 싶을때 있긴했죠 ㅋㅋ
11/30/25
포켓몬 스낵은 어디 애니나 만화판에서 그런 설정이 나왔나했더니 번역 이슈로 생겨난 2차설정이였군요 나루토,원피스,해리포터를 화영,해적,호그와트로 번역하는 등 중국에서 원제를 따르지않고 이상하게 번역되는 경우가 있는거 같네요
11/30/25 Edited 12/01/25
2차 창작계의 고질적인 문제점인듯. 공식 세계관이랑 동인 세계관이랑 괴리감 심해지면서 따로노는...
11/30/25
근데 고대 2차 창작 보면 고증 잘된게 있기는 해요. 근데 시장에서는 그걸 재미가 없다고 보는 거 같더라고요
11/30/25
포켓몬 스낵은 뭐 영양간식이라 잘먹고 ㅈㄴ 컸어요 한다치는데 진짜 비주기 독침붕은 왜 그렇게 인기인지 모르겠음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 최소한 땅타입으로 하라고
11/30/25
중국 애들 패러디 원작 설정 모르는 애들이 대부분임. 해리포터, 워해머, 포켓몬 다 그럼.
12/01/25
그냥 포켓몬 스킨만빌려서 쓰는느낌인듯
12/02/25
디스토피아 중ㄱ같은건 현실판이라 쓰기 쉬운데 다른건 겪거나 생각하기 힘들어서 그런듯
12/02/25
스페셜은 왜 섞는 건지 모르겠음. 그럼 후반 갈수록 설정 짜기도 힘들텐데
중뽕 처음 읽었을 때
잡담
ㅇㅇ
11/25/25 1671 0
서유기는 재미난 패러디 없나
잡담
scp049
11/25/25 13013 0
간체 -> 일어 번역할때 발음 ㅈ대로인거
잡담
Ghost
11/24/25 1182 2
ai번역소설 몇화 분량부터 손 대시나요?
잡담
vango
11/24/25 1310 1
포켓몬 선협에 뇌가 오염돼버림
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/24/25 1918 8
약스포)제천 영주 이거 은근 볼만하네 ㅋㅋ
잡담
유동천존
11/24/25 1019 5
홍루몽 읽어보신분 계신가요~?
잡담
개꿀페페
11/24/25 921 0
통짜 텍본 번역후기
잡담
vango
11/24/25 1173 4
홍루몽 관련 작품에서 이해 안되는 포인트
잡담
Ghost
11/24/25 1711 -20
번역본 가끔 보다보면 잘못번역된거 있으면 직접 수정해서 보는데
잡담
wmi1004
11/24/25 697 0
포켓몬 어둠의 부활 이거 재밋네
잡담
aparma123
11/24/25 952 0
코네가 살아났다고....?
잡담
tassdar
11/23/25 1144 2
검도지로라는 소설이 2개인가요?
잡담
쿠우쿠우
11/23/25 980 0
사이트 왤케 느려졌지
잡담
scp049
11/23/25 976 0
이리치는 돈이 더필요해 번역 순서가 이상하네
잡담
hishiroboov
11/23/25 686 0
69사이트는 소설이 많이 날아간 듯
잡담
sankhara
11/23/25 7764 4
아니 내가 처음으로 번역기 돌려본 소설이...!
잡담
hyun6871
11/22/25 1220 6
엘프 = 고블린 = 요정 = 포켓몬
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/22/25 924 3
읽으면서 검수하시는 분들 새삼 대단하네
잡담
noveljoa
11/22/25 794 3
포켓몬 하렘물은 <포켓몬을 잡았습니다> 밖에 없음?
잡담
Ghost
11/22/25 5889 3
포켓몬 소설보면 드는 생각인데
잡담
vango
11/22/25 5265 0
ai 나루토 소설 보면서 느낀점
잡담
grack
11/22/25 1396 0
ai번역 소설 보다보면 가끔 놀라는거
잡담
wmi1004
11/22/25 905 0
이누야샤 패러디는 없나..
잡담
alpakhan
11/22/25 876 0
짱깨사이트 결제해볼까 생각중임...
잡담
Ghost
11/21/25 1080 4
돈도 없는데 무슨 수선이냐 감상평
잡담
2stargyu
11/21/25 1086 0
부쩍 늘어난 500 internal error...
잡담
kone1133
11/21/25 831 1
원피스에서 천룡인이나 신의 기사단이 주인공인 소설 있을라나
잡담
임페리오
11/21/25 4629 0
한국 소설이랑 중국 소설이랑
잡담
quer99
11/21/25 3859 0
블리치 세계관에 우치하영혼 끌고가는 소설 어이없네
잡담
sjw7whch8
11/21/25 863 0