kone
ainovel
ainovel

사합원 진래일개최음적 이거 다시 번역해야되네

잡담
9,188 views · 8 points

초벌번역 전체 훑어보면서 오류 잡고 있었는데

아무리 봐도 이전화, 다음화 맥락이 안 맞거나 있어야 할 사건 묘사가 없는 채로 당연하다는듯이 나중에 언급되는 경우가 있어서

텍본 구한 곳 말고 베트남 사이트로 가서 맥락 이상한 곳들 다시 보니까 뒷부분 잘린 에피소드들이 있음…

twkan이나 69shuba 쪽에 없길래 원래 이런가 하고 넘겼던건데 베트남 사이트 텍본 기준으로 아예 싹다 재번역해야될듯

번역 글도 내렸으니 혹시 보고 계신분들은 스탑해주세요

8
9 comments
다 봐버렸는데 확실히 잘린부분이 많긴 했음 재번역해주시면 다시 리트라이 해야겠다 이거 왤캐 재밋슴 ㅋㅋㅋ
(edited )
막 베트남 사이트에서 다운 완료해서 원본 텍본 분량 비교해봤는데 590화까지 있는 기존텍본이 3.0mb, 581화까지 있는 베트남텍본이 4.3mb네요. 차이가 좀 심하긴 한듯
데릴사위의 영광도 번역 부탁드립니다
(edited )
로컬 번역이 불가능해서 R18 소설은 어렵습니다. 클라우드 API로 요청하면 컨텐츠 정책 때문에 야설은 다 쳐내더라구요. 죄송합니다.
(edited )
거의 매편마다 잘린 것 같음..그래도 재밌어서 꾸역꾸역 반 이상 읽었음..저도 twkan이나 69shuba에 찾아봐도 없어서 저기 올린 건데 지송합미다...ㅜ.ㅜ
(edited )
죄송하실 것 까진 없는게 구글링 해도 나오지도 않는 베트남 사이트 빼곤 다 사이좋게 잘려있어서 사고에 가깝지 않나 싶네요. 저도 체크하면서 다른 사이트들 교차확인했는데 다 똑같길래 뭐지 새로운 웹소설 문법인가? 싶다가 500화 후반 즈음 가서야 아무리 생각해도 없는 문맥을 전제로 하는 내용이 많아져서 베트남 사이트 점검 끝나고 잘못 된걸 깨달았거든요
덕분에 재미있게 잘 읽었습니다. 감사합니다. 후반부에 뜬금없는부분들이 원문누락때문이었군요ㅠ
All
Title
Body