kone
Sign in
ainovel

ainovel

제미나이 3.0 번역기 돌려봤는데 뭔가 미묘하네요

karlics
11/23/2025, 17:20:55
일반
1201 views · 2 likes


원문을 기존보다 더 자연스러운 문장으로 번역하려는 경향은 확실히 있는데


이게 자연스럽게 번역하겠답시고 아예 원문의 문장 구조를 지 마음대로 바꿔서 꼬아서 번역해버리는 결과물이 너무 많이 나옴


특히 문장 부호 같은거 아예 자기 멋대로 바꿔버리니까 원문이랑 아예 다른 의미, 다른 어감의 문장으로도 번역되서 나오고


프리뷰 단계라 아직 미완성이라서 그런가 싶기도 하고

2
6 comments
Sorkim
11/23/25
개인적으론.. 일정 수준까지 도달하기 전에는 차라리 딱딱한게 낫다고 생각합니다. 2.5프로도 최근들어서야 오류적어지고 괜찮아진거지..그전에는 차라리 플래쉬가 낫다고 생각해요. 물론 검수까지 한다는 가정하에는 프로가 퀄이 낫겟지만..
89710157
11/24/25
야겜 번역하는사람 후기 보면 3.0이 프롬프트 잘 짜면 검수가 필요 없을 수준이라고 하더군요. 성능 향상 체감이 손에 꼽을정도로 엄청 컸다던데
kone1133
11/24/25
온도와 topP값 등을 조절해야 원문을 유지합니다.
karlics
11/24/25
보통 몇으로 맞추는게 좋을까요? 전 온도는 1로 매번 유지하는데
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77079 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47376 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12923 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43347 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10414 19
[해리포터] 노력 안 할거면 마법은 왜 배워 1-153
[패러디]
야돈
10/18/25 1941 21
[마블] 마블의 해커 스파이더맨 1-200
[패러디]
야돈
10/18/25 1853 18
[DC] 미국 만화 경찰 생존 매뉴얼 1-72
[패러디]
야돈
10/18/25 2484 15
[마블] 방목형 빌런 스파이더맨부터 시작 1-91
[패러디]
야돈
10/18/25 2145 17
[DC] 배트맨에게 무슨 꿍꿍이가 있겠어 1-150
[패러디]
야돈
10/18/25 1458 18
[코난] 베이커 마을의 모리어티 1-150
[패러디]
야돈
10/18/25 1668 16
[나루토] 시골맥의 춤 1-78
[패러디]
야돈
10/18/25 1982 21
[DC] 오늘의 빅 뉴스 1-200
[패러디]
야돈
10/18/25 1884 21
[해리포터] 이 해리 포터, 단순하지 않다 1-111
[패러디]
야돈
10/18/25 1713 17
[해리포터] 작은 오소리가 나무를 심고 있을 뿐인데, 왜 긴장하니 1-288
[패러디]
야돈
10/18/25 1603 17
[헌터x헌터] 헌터X헌터 무한 성장 1-340
[패러디]
야돈
10/18/25 2057 27
[해리포터] 호그와트：기적 너머 1-289
[패러디]
야돈
10/18/25 2095 22
[해리포터] 호그와트의 밝고 명랑한 스네이프 1-208
[패러디]
야돈
10/18/25 2248 23
[포켓몬] 누가 저 메타몽 좀 잡아와！ 1-109
[패러디]
야돈
10/18/25 1986 29
나루토 제자를 가르치면 1만 배로 돌아온다, 나루토 SSS급 닌술을 가르치는 것부터 시작 1-313(완)
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
10/18/25 2455 29
나루토 속에서, 시작은 타치바나 우쿄로 변장 1~255완
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
10/18/25 1957 29
[붕괴 스타레일]선주 나부에서 모바일 게임을 개발합니다 1-929
[패러디]
tarclu
10/17/25 8119 29
[붕괴 스타레일]개념급 문구, 검정 스타킹 트리스비오스 1-100
[패러디]
tarclu
10/17/25 2612 16
아능가지만천신통 (我能加持万千神通)1-265
[선협]
Sorkim
10/17/25 2453 16
체인소맨：불의악마 셴두 1-315 미완
[패러디]
DPTapt
10/17/25 2487 49
명일방주：나는 시본의 어린 신이 되었다 1-490 완결
[패러디]
DPTapt
10/17/25 2544 28
미국 만화 속 데스스트록 1-6018 완결
[패러디]
DPTapt
10/17/25 2902 55
타입문：아오자키 토오코의 삶을 산다는것 1-645 완결
[패러디]
DPTapt
10/17/25 3507 34
프리렌：마족으로 환생했는데 어떡하지 1-8권 8장 완결
[패러디]
DPTapt
10/17/25 4097 50
베르세르크：토탈워. 귀족의 둘째 아들 1-613 (연재 중)
[패러디]
DPTapt
10/17/25 3749 34
[붕괴:스타레일] 나는 붕괴3rd를 플레이 한다1-620
[패러디]
네르고
10/17/25 2894 47
아능가지만천신통 (我能加持万千神通)1-80
[선협]
Sorkim
10/17/25 2210 19
복구겸 새로 올라온거 퍼옴
[일반]
talsoul
10/16/25 3590 59
[복구]심해여신 (완)
[일반]
Ghost
10/16/25 2471 17
요청작) 신비복소 1-1612 完
[일반]
ibuprofen
10/16/25 2920 22