제미나이 3.0 번역기 돌려봤는데 뭔가 미묘하네요
원문을 기존보다 더 자연스러운 문장으로 번역하려는 경향은 확실히 있는데
이게 자연스럽게 번역하겠답시고 아예 원문의 문장 구조를 지 마음대로 바꿔서 꼬아서 번역해버리는 결과물이 너무 많이 나옴
특히 문장 부호 같은거 아예 자기 멋대로 바꿔버리니까 원문이랑 아예 다른 의미, 다른 어감의 문장으로도 번역되서 나오고
프리뷰 단계라 아직 미완성이라서 그런가 싶기도 하고
2
6 comments
Sorkim
11/23/25 개인적으론.. 일정 수준까지 도달하기 전에는 차라리 딱딱한게 낫다고 생각합니다. 2.5프로도 최근들어서야 오류적어지고 괜찮아진거지..그전에는 차라리 플래쉬가 낫다고 생각해요. 물론 검수까지 한다는 가정하에는 프로가 퀄이 낫겟지만..
89710157
11/24/25 야겜 번역하는사람 후기 보면 3.0이 프롬프트 잘 짜면 검수가 필요 없을 수준이라고 하더군요. 성능 향상 체감이 손에 꼽을정도로 엄청 컸다던데
kone1133
11/24/25 온도와 topP값 등을 조절해야 원문을 유지합니다.
karlics
11/24/25 보통 몇으로 맞추는게 좋을까요? 전 온도는 1로 매번 유지하는데
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
75368
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75368 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44998
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44998 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12641
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12641 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43176
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43176 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
9971
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9971 19
[패러디]
(신비의제왕) 궤비: 지식의 황야에서 나타나다 776화 완결
syuranian
04/18
2399
33
(신비의제왕) 궤비: 지식의 황야에서 나타나다 776화 완결
[패러디]
syuranian
04/18 2399 33
[복구]
소송 복구
pobit99
04/17
2132
15
소송 복구
[복구]
pobit99
04/17 2132 15
[일반]
연대: 시골의 느긋한 일상 1-600
tjgidskan
04/17
3339
48
연대: 시골의 느긋한 일상 1-600
[일반]
tjgidskan
04/17 3339 48
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260417
tassdar
04/17
6450
102
스피드 쌀먹 공유 모음 20260417
[일반]
tassdar
04/17 6450 102
[일반]
수선계의 유랑경매선 1~547
vlzmfwhgdk
04/17
2669
51
수선계의 유랑경매선 1~547
[일반]
vlzmfwhgdk
04/17 2669 51
[패러디]
종합 만화, 비정상적인 세계의 데빌 헌터(1-332)
zeta21
04/17
2959
42
종합 만화, 비정상적인 세계의 데빌 헌터(1-332)
[패러디]
zeta21
04/17 2959 42
[패러디]
붕괴, 세계 변조 모드 1~644
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/17
2833
41
붕괴, 세계 변조 모드 1~644
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/17 2833 41
[선협]
구재무도 수정본
kemomo
04/16
3615
58
구재무도 수정본
[선협]
kemomo
04/16 3615 58
[야설]
[손번역] 좀비녀 하렘-완-
skymm
04/16
4724
51
[손번역] 좀비녀 하렘-완-
[야설]
skymm
04/16 4724 51
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260416
tassdar
04/16
6376
93
스피드 쌀먹 공유 모음 20260416
[일반]
tassdar
04/16 6376 93
[패러디]
[붕괴 스타레일] 인연 MAX 찍으니 에이언즈도 찢더라
tammy
04/16
2628
34
[붕괴 스타레일] 인연 MAX 찍으니 에이언즈도 찢더라
[패러디]
tammy
04/16 2628 34
[패러디]
명일방주 안의 플레이어 1-64
명일방주너무좋아광인
04/16
2214
23
명일방주 안의 플레이어 1-64
[패러디]
명일방주너무좋아광인
04/16 2214 23
[패러디]
[디지몬] 선택받지 못한 나는 악인이 될 생각이 없었다. 1~2권
金日成綜合大學
04/16
3746
36
[디지몬] 선택받지 못한 나는 악인이 될 생각이 없었다. 1~2권
[패러디]
金日成綜合大學
04/16 3746 36
[패러디]
[명일방주] 명일방주, 얀데레들의 투쟁 1권~4권
金日成綜合大學
04/16
2275
40
[명일방주] 명일방주, 얀데레들의 투쟁 1권~4권
[패러디]
金日成綜合大學
04/16 2275 40
[패러디]
[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다人在MYGO，但她们是动物 1~438
hyun6871
04/15
2466
28
[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다人在MYGO，但她们是动物 1~438
[패러디]
hyun6871
04/15 2466 28
[일반]
보리보리 쌀먹~
cjsdls12
04/15
6241
91
보리보리 쌀먹~
[일반]
cjsdls12
04/15 6241 91
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260415
tassdar
04/15
6819
105
스피드 쌀먹 공유 모음 20260415
[일반]
tassdar
04/15 6819 105
유틸
웹소설 번역_검수 통합 툴킷
soyamun
04/15
4447
36
웹소설 번역_검수 통합 툴킷
유틸
soyamun
04/15 4447 36
[패러디]
[뱅드림]MyGO!!! 내가 서큐버스 사키코라고？MyGO!!!我当魅魔小祥？1-323
hyun6871
04/15
2300
36
[뱅드림]MyGO!!! 내가 서큐버스 사키코라고？MyGO!!!我当魅魔小祥？1-323
[패러디]
hyun6871
04/15 2300 36
유틸
베트남 사이트 sangtacviet.com 중국어 원문 추출 크롬 확장 프로그램 개선판 V5
naxlamas
04/15
4924
34
베트남 사이트 sangtacviet.com 중국어 원문 추출 크롬 확장 프로그램 개선판 V5
유틸
naxlamas
04/15 4924 34
[패러디]
[수제검수] [마노사바] 마녀재판은 연애 시뮬레이션 뒤에 1-186
eratohofu
04/14
3925
38
[수제검수] [마노사바] 마녀재판은 연애 시뮬레이션 뒤에 1-186
[패러디]
eratohofu
04/14 3925 38
[패러디]
나만 임신시킬 수 있는 무협 세계 1-355
tammy
04/14
3728
52
나만 임신시킬 수 있는 무협 세계 1-355
[패러디]
tammy
04/14 3728 52
[패러디]
(갱신)[다중]나의 야생 생존기에 괴이가 침입했다!我的荒野求生被诡异入侵了！1-331
hyun6871
04/14
2816
47
(갱신)[다중]나의 야생 생존기에 괴이가 침입했다!我的荒野求生被诡异入侵了！1-331
[패러디]
hyun6871
04/14 2816 47
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260414
tassdar
04/14
6652
95
스피드 쌀먹 공유 모음 20260414
[일반]
tassdar
04/14 6652 95
[패러디]
[나의 히어로 아카데미아] 나, 피규어 애호가1-194
金日成綜合大學
04/14
3467
31
[나의 히어로 아카데미아] 나, 피규어 애호가1-194
[패러디]
金日成綜合大學
04/14 3467 31
[패러디]
[사펑2077] 사이버펑크, 나이트 시티 무기상 (1-259)
金日成綜合大學
04/14
3151
41
[사펑2077] 사이버펑크, 나이트 시티 무기상 (1-259)
[패러디]
金日成綜合大學
04/14 3151 41
[패러디]
[명일방주]테라에 왔는데, 읽을 책이 없다 1-1311
명일방주너무좋아광인
04/14
2527
35
[명일방주]테라에 왔는데, 읽을 책이 없다 1-1311
[패러디]
명일방주너무좋아광인
04/14 2527 35
[선협]
[학사신공]의 2만년 전 이야기 범인작폐수선 1-765
crari13
04/13
4549
55
[학사신공]의 2만년 전 이야기 범인작폐수선 1-765
[선협]
crari13
04/13 4549 55
[패러디]
[마노사바]나한테도 마녀 인자가 있다니, 그게 무슨 소리야？什么叫我也有魔女因子？1-315
hyun6871
04/13
3756
43
[마노사바]나한테도 마녀 인자가 있다니, 그게 무슨 소리야？什么叫我也有魔女因子？1-315
[패러디]
hyun6871
04/13 3756 43
[패러디]
영춘, 실비, 가르침을 청합니다咏春，希尔薇，请赐教 1-427(완결)
hyun6871
04/13
2951
24
영춘, 실비, 가르침을 청합니다咏春，希尔薇，请赐教 1-427(완결)
[패러디]
hyun6871
04/13 2951 24
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53