제미나이 3.0 번역기 돌려봤는데 뭔가 미묘하네요
원문을 기존보다 더 자연스러운 문장으로 번역하려는 경향은 확실히 있는데
이게 자연스럽게 번역하겠답시고 아예 원문의 문장 구조를 지 마음대로 바꿔서 꼬아서 번역해버리는 결과물이 너무 많이 나옴
특히 문장 부호 같은거 아예 자기 멋대로 바꿔버리니까 원문이랑 아예 다른 의미, 다른 어감의 문장으로도 번역되서 나오고
프리뷰 단계라 아직 미완성이라서 그런가 싶기도 하고
2
6 comments
Sorkim
11/23/25 개인적으론.. 일정 수준까지 도달하기 전에는 차라리 딱딱한게 낫다고 생각합니다. 2.5프로도 최근들어서야 오류적어지고 괜찮아진거지..그전에는 차라리 플래쉬가 낫다고 생각해요. 물론 검수까지 한다는 가정하에는 프로가 퀄이 낫겟지만..
89710157
11/24/25 야겜 번역하는사람 후기 보면 3.0이 프롬프트 잘 짜면 검수가 필요 없을 수준이라고 하더군요. 성능 향상 체감이 손에 꼽을정도로 엄청 컸다던데
kone1133
11/24/25 온도와 topP값 등을 조절해야 원문을 유지합니다.
karlics
11/24/25 보통 몇으로 맞추는게 좋을까요? 전 온도는 1로 매번 유지하는데
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
74793
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74793 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44507
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44507 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12451
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12451 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43002
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43002 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
9631
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9631 19
일반
중국 주인공들은 하나같이 이쁘고 잘생긴듯
캔따거
04/02
9741
3
중국 주인공들은 하나같이 이쁘고 잘생긴듯
일반
캔따거
04/02 9741 3
일반
주술가디안 지금 진입합니다
rt7777
04/02
9944
2
주술가디안 지금 진입합니다
일반
rt7777
04/02 9944 2
일반
부인,결국 당신이 더 좋아 보는 중인데 좀 걸리네
mcnong
03/31
7279
2
부인,결국 당신이 더 좋아 보는 중인데 좀 걸리네
일반
mcnong
03/31 7279 2
일반
중국 패러디 소재 다양한건 알았지만 와ㅋㅋㅋㅋ
sjw7whch8
03/31
7513
7
중국 패러디 소재 다양한건 알았지만 와ㅋㅋㅋㅋ
일반
sjw7whch8
03/31 7513 7
일반
고블린 의존증 개꿀잼
부가티
03/29
4157
0
고블린 의존증 개꿀잼
일반
부가티
03/29 4157 0
일반
뭔가 알콩달콩 연애하는 그런 달콤한게 좋은데
catcoco
03/29
3011
-2
뭔가 알콩달콩 연애하는 그런 달콤한게 좋은데
일반
catcoco
03/29 3011 -2
일반
던전 앤 드래곤이라고 올라오는것들 DND라고 생각했는데
sjw7whch8
03/29
2981
-3
던전 앤 드래곤이라고 올라오는것들 DND라고 생각했는데
일반
sjw7whch8
03/29 2981 -3
일반
번역된거 보다보면
karaneka
03/28
1652
1
번역된거 보다보면
일반
karaneka
03/28 1652 1
일반
주술회전 가상을 현실로 초반 하차 이유
sjw7whch8
03/28
2894
6
주술회전 가상을 현실로 초반 하차 이유
일반
sjw7whch8
03/28 2894 6
일반
패러디가 주인공이 현대출신일때 재밌긴해
sjw7whch8
03/28
2031
3
패러디가 주인공이 현대출신일때 재밌긴해
일반
sjw7whch8
03/28 2031 3
일반
요즘 패러디 번역들 말투 왜이러지
olcolc
03/27
2381
4
요즘 패러디 번역들 말투 왜이러지
일반
olcolc
03/27 2381 4
일반
모바일 야겜
qngang
03/27
1956
-3
모바일 야겜
일반
qngang
03/27 1956 -3
일반
(갱신)[원신]내가 쓴 소설로 미래를 스포일러한다原神：我将剧情写成小说剧透未来1-1363
hyun6871
03/26
4241
33
(갱신)[원신]내가 쓴 소설로 미래를 스포일러한다原神：我将剧情写成小说剧透未来1-1363
일반
hyun6871
03/26 4241 33
일반
대역물 야설 같은건 없나요
qqq2we123123
03/26
1403
3
대역물 야설 같은건 없나요
일반
qqq2we123123
03/26 1403 3
일반
패러디 보다가 등장인물 이름이 설탕 ㅇㅈㄹ 나길래
sjw7whch8
03/25
1723
2
패러디 보다가 등장인물 이름이 설탕 ㅇㅈㄹ 나길래
일반
sjw7whch8
03/25 1723 2
일반
니르바나의 이름으로 진짜 재밌당
alalsksdnnc
03/25
1800
1
니르바나의 이름으로 진짜 재밌당
일반
alalsksdnnc
03/25 1800 1
일반
근데 "보물고" 이 새낀 왜 계속 짤리는 거임?
eratohofu
03/24
2565
0
근데 "보물고" 이 새낀 왜 계속 짤리는 거임?
일반
eratohofu
03/24 2565 0
일반
주로 컴퓨터로 봐서 SD 텍뷰 쓰는데
nandajk
03/24
1647
0
주로 컴퓨터로 봐서 SD 텍뷰 쓰는데
일반
nandajk
03/24 1647 0
일반
번역작 읽다가 젤 빡센 케이스
qqq2we123123
03/24
1635
4
번역작 읽다가 젤 빡센 케이스
일반
qqq2we123123
03/24 1635 4
일반
선주나부는 유독 원문 갱신이 잘 안되는 느낌
qqq2we123123
03/23
1283
0
선주나부는 유독 원문 갱신이 잘 안되는 느낌
일반
qqq2we123123
03/23 1283 0
일반
아니 ai가 입에 걸레물었나...
qqq2we123123
03/23
1567
1
아니 ai가 입에 걸레물었나...
일반
qqq2we123123
03/23 1567 1
일반
기묘한 소국 번역 이거 뭐임
qqq2we123123
03/23
1232
2
기묘한 소국 번역 이거 뭐임
일반
qqq2we123123
03/23 1232 2
일반
주술회전 약스포?)아니 속았다!!!!!
collectersss
03/22
1534
3
주술회전 약스포?)아니 속았다!!!!!
일반
collectersss
03/22 1534 3
일반
진짜 중뽕이 너무 뜬금없이 나와서 어처구니가 없네
qqq2we123123
03/22
1979
9
진짜 중뽕이 너무 뜬금없이 나와서 어처구니가 없네
일반
qqq2we123123
03/22 1979 9
일반
제일 어이없는 중뽕은 도덕 중뽕임
eratohofu
03/21
1656
10
제일 어이없는 중뽕은 도덕 중뽕임
일반
eratohofu
03/21 1656 10
일반
명방 애니3기까지 다보면 이해가능할까요?
부가티
03/20
1231
1
명방 애니3기까지 다보면 이해가능할까요?
일반
부가티
03/20 1231 1
일반
왕겜 패러디도 재밌음 누가 번역좀
because777
03/18
1658
7
왕겜 패러디도 재밌음 누가 번역좀
일반
because777
03/18 1658 7
일반
학사신공 재밋나 ㄷㄷㄷ
wizard380
03/18
1463
0
학사신공 재밋나 ㄷㄷㄷ
일반
wizard380
03/18 1463 0
일반
님들, ㅇㅌㅈㅇㄱ가 뭐임..?
india7019
03/17
3337
2
님들, ㅇㅌㅈㅇㄱ가 뭐임..?
일반
india7019
03/17 3337 2
일반
중국쪽 야설 보는 사이트나 텔레 없나?
eratohofu
03/15
2157
0
중국쪽 야설 보는 사이트나 텔레 없나?
일반
eratohofu
03/15 2157 0
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53