제미나이 3.0 번역기 돌려봤는데 뭔가 미묘하네요
원문을 기존보다 더 자연스러운 문장으로 번역하려는 경향은 확실히 있는데
이게 자연스럽게 번역하겠답시고 아예 원문의 문장 구조를 지 마음대로 바꿔서 꼬아서 번역해버리는 결과물이 너무 많이 나옴
특히 문장 부호 같은거 아예 자기 멋대로 바꿔버리니까 원문이랑 아예 다른 의미, 다른 어감의 문장으로도 번역되서 나오고
프리뷰 단계라 아직 미완성이라서 그런가 싶기도 하고
2
6 comments
Sorkim
11/23/25 개인적으론.. 일정 수준까지 도달하기 전에는 차라리 딱딱한게 낫다고 생각합니다. 2.5프로도 최근들어서야 오류적어지고 괜찮아진거지..그전에는 차라리 플래쉬가 낫다고 생각해요. 물론 검수까지 한다는 가정하에는 프로가 퀄이 낫겟지만..
89710157
11/24/25 야겜 번역하는사람 후기 보면 3.0이 프롬프트 잘 짜면 검수가 필요 없을 수준이라고 하더군요. 성능 향상 체감이 손에 꼽을정도로 엄청 컸다던데
kone1133
11/24/25 온도와 topP값 등을 조절해야 원문을 유지합니다.
karlics
11/24/25 보통 몇으로 맞추는게 좋을까요? 전 온도는 1로 매번 유지하는데
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
74647
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74647 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44272
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44272 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12292
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12292 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
42823
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42823 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
9463
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9463 19
일반
여기 올라왓던 소설인데 제목 아시는분
coyixi
04/23
3047
0
여기 올라왓던 소설인데 제목 아시는분
일반
coyixi
04/23 3047 0
일반
이장면 좋네요
ddt1412
04/23
1605
1
이장면 좋네요
일반
ddt1412
04/23 1605 1
일반
나루토 패러디 난 긍정 에너지 좋아한다 미약)스포
smasq2
04/23
2210
5
나루토 패러디 난 긍정 에너지 좋아한다 미약)스포
일반
smasq2
04/23 2210 5
일반
의외로 책빙의 원조는 뭽소가 아니고 책소설 이에요
oko1220
04/23
2671
3
의외로 책빙의 원조는 뭽소가 아니고 책소설 이에요
일반
oko1220
04/23 2671 3
일반
기근에서 살아남은 내가 호그와트 입학 웃기네
sjw7whch8
04/22
1406
0
기근에서 살아남은 내가 호그와트 입학 웃기네
일반
sjw7whch8
04/22 1406 0
일반
[신비의 제왕]선천운명성체 후기
ddt1412
04/21
1338
7
[신비의 제왕]선천운명성체 후기
일반
ddt1412
04/21 1338 7
일반
배치 번역기 이거 누락이 생기는군요
오믈릿
04/21
865
1
배치 번역기 이거 누락이 생기는군요
일반
오믈릿
04/21 865 1
일반
사키코사후나 미움받는것부터시작 같이 질척질척한
djekwnbjw
04/21
1899
2
사키코사후나 미움받는것부터시작 같이 질척질척한
일반
djekwnbjw
04/21 1899 2
일반
볼게 없구나...
txt1557
04/20
2035
1
볼게 없구나...
일반
txt1557
04/20 2035 1
일반
호그와트; 볼드모트, 내 공부를 방해하지 마 보는데
mcnong
04/20
3085
0
호그와트; 볼드모트, 내 공부를 방해하지 마 보는데
일반
mcnong
04/20 3085 0
일반
내가 봤던 가장 어이없는 나루토 소설 전개
sjw7whch8
04/19
1400
5
내가 봤던 가장 어이없는 나루토 소설 전개
일반
sjw7whch8
04/19 1400 5
일반
귀멸의 칼날 인물들이 감성팔이 자주하는것 치곤
하이바라
04/19
1691
3
귀멸의 칼날 인물들이 감성팔이 자주하는것 치곤
일반
하이바라
04/19 1691 3
일반
오비토 제일 어이없는거
sjw7whch8
04/19
1855
0
오비토 제일 어이없는거
일반
sjw7whch8
04/19 1855 0
일반
그러고보면 패러디에서 헬싱은 잘 안보이네
sjw7whch8
04/18
1174
3
그러고보면 패러디에서 헬싱은 잘 안보이네
일반
sjw7whch8
04/18 1174 3
일반
나기사님의 뇌장을 파괴하는 대 로컬로 돌려보고 있는데
시라카미 후부키
04/18
996
1
나기사님의 뇌장을 파괴하는 대 로컬로 돌려보고 있는데
일반
시라카미 후부키
04/18 996 1
일반
스타레일류는 멀쩡한 일상물이 없냐
eratohofu
04/18
1899
1
스타레일류는 멀쩡한 일상물이 없냐
일반
eratohofu
04/18 1899 1
일반
중국 소설에서 미국 자본주의의 문제점 얘기하는거 왤케 웃기지 ㅋㅋ
dlatldyd123
04/18
1115
5
중국 소설에서 미국 자본주의의 문제점 얘기하는거 왤케 웃기지 ㅋㅋ
일반
dlatldyd123
04/18 1115 5
일반
와 신비의제왕 패러디 번역한거 검수중인데 주인공이름 번역 엄청나게 튀네
syuranian
04/18
1195
0
와 신비의제왕 패러디 번역한거 검수중인데 주인공이름 번역 엄청나게 튀네
일반
syuranian
04/18 1195 0
일반
중국소설 보다가 가끔 왜넣었는지 이해안되는 장면
qweasz94
04/17
1619
2
중국소설 보다가 가끔 왜넣었는지 이해안되는 장면
일반
qweasz94
04/17 1619 2
일반
중국은 요리를 고평가하는듯
bov
04/16
1357
1
중국은 요리를 고평가하는듯
일반
bov
04/16 1357 1
일반
패러디 소설 안좋게 봤는데
qwerasdfg
04/16
1440
0
패러디 소설 안좋게 봤는데
일반
qwerasdfg
04/16 1440 0
일반
귀칼 패러디는 히로인 픽이 죄다 조조야 ㅅㅂㅋㅋㅋ
sjw7whch8
04/15
2605
0
귀칼 패러디는 히로인 픽이 죄다 조조야 ㅅㅂㅋㅋㅋ
일반
sjw7whch8
04/15 2605 0
일반
패러디는 원작 너무 잘 아는거 읽어도 별로임
qqq2we123123
04/15
1083
1
패러디는 원작 너무 잘 아는거 읽어도 별로임
일반
qqq2we123123
04/15 1083 1
일반
명방 패러디보다 핸드폰켜면
sjw7whch8
04/13
2900
0
명방 패러디보다 핸드폰켜면
일반
sjw7whch8
04/13 2900 0
일반
마녀재판 애들도 1년 뒤에는 많이 팔려나가겠는데?
eratohofu
04/13
1161
4
마녀재판 애들도 1년 뒤에는 많이 팔려나가겠는데?
일반
eratohofu
04/13 1161 4
일반
생각해보면 노인캐릭터들이 억까를 많이당하긴해
sjw7whch8
04/13
1385
0
생각해보면 노인캐릭터들이 억까를 많이당하긴해
일반
sjw7whch8
04/13 1385 0
일반
내가 본 패러디 속 히루젠 설정중 가장 재밌던거
sjw7whch8
04/13
2269
2
내가 본 패러디 속 히루젠 설정중 가장 재밌던거
일반
sjw7whch8
04/13 2269 2
일반
지금 제일 빨리 나오는 사이트는 2개인듯
eratohofu
04/13
2341
5
지금 제일 빨리 나오는 사이트는 2개인듯
일반
eratohofu
04/13 2341 5
일반
베트남 행임들 사이트에 돈 주면 잠금 풀어주긴 함?
eratohofu
04/12
1364
0
베트남 행임들 사이트에 돈 주면 잠금 풀어주긴 함?
일반
eratohofu
04/12 1364 0
일반
그냥 구글 번역을 써서 그런가 베트남 사이트가
sjw7whch8
04/12
1272
0
그냥 구글 번역을 써서 그런가 베트남 사이트가
일반
sjw7whch8
04/12 1272 0
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53