제미나이 3.0 번역기 돌려봤는데 뭔가 미묘하네요
원문을 기존보다 더 자연스러운 문장으로 번역하려는 경향은 확실히 있는데
이게 자연스럽게 번역하겠답시고 아예 원문의 문장 구조를 지 마음대로 바꿔서 꼬아서 번역해버리는 결과물이 너무 많이 나옴
특히 문장 부호 같은거 아예 자기 멋대로 바꿔버리니까 원문이랑 아예 다른 의미, 다른 어감의 문장으로도 번역되서 나오고
프리뷰 단계라 아직 미완성이라서 그런가 싶기도 하고
2
6 comments
Sorkim
11/23/25 개인적으론.. 일정 수준까지 도달하기 전에는 차라리 딱딱한게 낫다고 생각합니다. 2.5프로도 최근들어서야 오류적어지고 괜찮아진거지..그전에는 차라리 플래쉬가 낫다고 생각해요. 물론 검수까지 한다는 가정하에는 프로가 퀄이 낫겟지만..
89710157
11/24/25 야겜 번역하는사람 후기 보면 3.0이 프롬프트 잘 짜면 검수가 필요 없을 수준이라고 하더군요. 성능 향상 체감이 손에 꼽을정도로 엄청 컸다던데
kone1133
11/24/25 온도와 topP값 등을 조절해야 원문을 유지합니다.
karlics
11/24/25 보통 몇으로 맞추는게 좋을까요? 전 온도는 1로 매번 유지하는데
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
76732
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 76732 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
46480
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 46480 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12900
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12900 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43337
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43337 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
10386
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10386 19
일반
선협 고수분들 돈없수선같은 잧쓴 선협 추천 부탁드립니다
Djdidkd
05/04
1155
1
선협 고수분들 돈없수선같은 잧쓴 선협 추천 부탁드립니다
일반
Djdidkd
05/04 1155 1
일반
나루토가 가난하다는건 근거가 없는 말이긴 한데
mcnong
05/04
933
0
나루토가 가난하다는건 근거가 없는 말이긴 한데
일반
mcnong
05/04 933 0
일반
꿀팁 > 신비의 제왕 세계로 트립시 경로 선택 가이드
eratohofu
05/04
1102
9
꿀팁 > 신비의 제왕 세계로 트립시 경로 선택 가이드
일반
eratohofu
05/04 1102 9
일반
해리 포터 패러디 추천 가능할까요?
conway
05/04
1693
0
해리 포터 패러디 추천 가능할까요?
일반
conway
05/04 1693 0
일반
디지몬 패러디가 적은 이유가 있구나
txt1557
05/03
1447
-3
디지몬 패러디가 적은 이유가 있구나
일반
txt1557
05/03 1447 -3
일반
사실 나루토 전생한다치고 가장 좋은곳은 나뭇잎이 아님
sjw7whch8
05/03
1120
3
사실 나루토 전생한다치고 가장 좋은곳은 나뭇잎이 아님
일반
sjw7whch8
05/03 1120 3
일반
나는 여마두의 심마가 되었다 1~412 복구 요청드립니다
wqerewf
05/03
2266
-2
나는 여마두의 심마가 되었다 1~412 복구 요청드립니다
일반
wqerewf
05/03 2266 -2
일반
신비 최고의 경로는 마녀임
sjw7whch8
05/03
1379
10
신비 최고의 경로는 마녀임
일반
sjw7whch8
05/03 1379 10
일반
의외로 리버스 1999 패러디가 없나보네
alex10
05/03
763
0
의외로 리버스 1999 패러디가 없나보네
일반
alex10
05/03 763 0
일반
오금권 갱신 요청드립니다
knovel
05/02
1198
0
오금권 갱신 요청드립니다
일반
knovel
05/02 1198 0
일반
하... 호그와트 야설 보고싶네
Djdidkd
05/02
2100
0
하... 호그와트 야설 보고싶네
일반
Djdidkd
05/02 2100 0
일반
마도정병 슬레이브 패러디 소설 없을까요?
qkqkaqka
05/02
1741
0
마도정병 슬레이브 패러디 소설 없을까요?
일반
qkqkaqka
05/02 1741 0
일반
호그와트의 마법여정
amore86
05/02
1597
-6
호그와트의 마법여정
일반
amore86
05/02 1597 -6
일반
참호, 볼트액션, 그리고 마법 1-385 내용 순서가 바뀌었네요
racaxom865
05/02
1340
3
참호, 볼트액션, 그리고 마법 1-385 내용 순서가 바뀌었네요
일반
racaxom865
05/02 1340 3
일반
뭐야 나무위키에서 ㅎㅋ 뒤졌다고 나오네
ujinn
05/02
3397
0
뭐야 나무위키에서 ㅎㅋ 뒤졌다고 나오네
일반
ujinn
05/02 3397 0
일반
현환 시스템승급 (스포)
tothemoon005
05/01
1460
-1
현환 시스템승급 (스포)
일반
tothemoon005
05/01 1460 -1
일반
게이섹스 협박ㅈㄴ 신박하네
sjw7whch8
05/01
2391
-1
게이섹스 협박ㅈㄴ 신박하네
일반
sjw7whch8
05/01 2391 -1
일반
은은하게 중뽕 나오는것도 역겹네...
qqq2we123123
05/01
1980
6
은은하게 중뽕 나오는것도 역겹네...
일반
qqq2we123123
05/01 1980 6
일반
혹시 ㅇㅌㅈㅇ에 소설 있는지 확인해주실 수 있으실까요??
wjdals78
04/30
3660
1
혹시 ㅇㅌㅈㅇ에 소설 있는지 확인해주실 수 있으실까요??
일반
wjdals78
04/30 3660 1
일반
사실 나루토 사스케, 하시라마 마다라 게이냐 문제가 아님
sjw7whch8
04/29
1925
2
사실 나루토 사스케, 하시라마 마다라 게이냐 문제가 아님
일반
sjw7whch8
04/29 1925 2
일반
호그와트 마녀 교육 안내서 보는 중
mcnong
04/29
1393
2
호그와트 마녀 교육 안내서 보는 중
일반
mcnong
04/29 1393 2
일반
차검 재밌네
songtoyou121
04/28
1310
-1
차검 재밌네
일반
songtoyou121
04/28 1310 -1
일반
구미의밤 자체가 정보통제 됐다니깐
ildoryu
04/27
3378
-9
구미의밤 자체가 정보통제 됐다니깐
일반
ildoryu
04/27 3378 -9
일반
나루토가 인주력인게 진짜 안들킨거맞나싶긴한게
sjw7whch8
04/27
1233
4
나루토가 인주력인게 진짜 안들킨거맞나싶긴한게
일반
sjw7whch8
04/27 1233 4
일반
나루토 구미관련 히루젠 까는것도 개억까임
ildoryu
04/27
1155
-9
나루토 구미관련 히루젠 까는것도 개억까임
일반
ildoryu
04/27 1155 -9
일반
적어도 애니나 팬픽에서 묘사된 가난한 나루토는 허상임
ildoryu
04/27
1620
2
적어도 애니나 팬픽에서 묘사된 가난한 나루토는 허상임
일반
ildoryu
04/27 1620 2
일반
크로스오버가 유행인가보던데 체인소맨 콜라보는 없나
sjw7whch8
04/26
1189
2
크로스오버가 유행인가보던데 체인소맨 콜라보는 없나
일반
sjw7whch8
04/26 1189 2
일반
쌀멉형님들 감사요
부가티
04/24
1934
9
쌀멉형님들 감사요
일반
부가티
04/24 1934 9
일반
죠죠 섞인 패러디는 결말을 잘 뽑기가 힘든가?
eratohofu
04/24
1962
0
죠죠 섞인 패러디는 결말을 잘 뽑기가 힘든가?
일반
eratohofu
04/24 1962 0
일반
씨발 프롬포트 원피스 번역하니까 좀 낫네
eratohofu
04/24
2105
0
씨발 프롬포트 원피스 번역하니까 좀 낫네
일반
eratohofu
04/24 2105 0
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53