제미나이 3.0 번역기 돌려봤는데 뭔가 미묘하네요
원문을 기존보다 더 자연스러운 문장으로 번역하려는 경향은 확실히 있는데
이게 자연스럽게 번역하겠답시고 아예 원문의 문장 구조를 지 마음대로 바꿔서 꼬아서 번역해버리는 결과물이 너무 많이 나옴
특히 문장 부호 같은거 아예 자기 멋대로 바꿔버리니까 원문이랑 아예 다른 의미, 다른 어감의 문장으로도 번역되서 나오고
프리뷰 단계라 아직 미완성이라서 그런가 싶기도 하고
2
6 comments
Sorkim
11/23/25 개인적으론.. 일정 수준까지 도달하기 전에는 차라리 딱딱한게 낫다고 생각합니다. 2.5프로도 최근들어서야 오류적어지고 괜찮아진거지..그전에는 차라리 플래쉬가 낫다고 생각해요. 물론 검수까지 한다는 가정하에는 프로가 퀄이 낫겟지만..
89710157
11/24/25 야겜 번역하는사람 후기 보면 3.0이 프롬프트 잘 짜면 검수가 필요 없을 수준이라고 하더군요. 성능 향상 체감이 손에 꼽을정도로 엄청 컸다던데
kone1133
11/24/25 온도와 topP값 등을 조절해야 원문을 유지합니다.
karlics
11/24/25 보통 몇으로 맞추는게 좋을까요? 전 온도는 1로 매번 유지하는데
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
74516
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74516 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44142
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44142 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12127
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12127 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
42689
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42689 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
9234
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9234 19
일반
혹시 마블 로그인 보상
yertt60
09/10/25
2012
0
혹시 마블 로그인 보상
일반
yertt60
09/10/25 2012 0
일반
아니 여기 뭔가 이상한데
dlatldyd123
09/10/25
2636
0
아니 여기 뭔가 이상한데
일반
dlatldyd123
09/10/25 2636 0
일반
중국인들 세인트세이야 왤케 좋아함
sjw7whch8
09/10/25
1814
0
중국인들 세인트세이야 왤케 좋아함
일반
sjw7whch8
09/10/25 1814 0
일반
코네 처음 써보는데
black-noman
09/09/25
646
0
코네 처음 써보는데
일반
black-noman
09/09/25 646 0
일반
신입입니다~
black-noman
09/09/25
3038
1
신입입니다~
일반
black-noman
09/09/25 3038 1
일반
혹시 ai 텔그 초대좀 가능할까요...?
Ghost
09/09/25
4147
0
혹시 ai 텔그 초대좀 가능할까요...?
일반
Ghost
09/09/25 4147 0
일반
야설을 굳이 막을 이유가 있나요?
dlatldyd123
09/09/25
1970
2
야설을 굳이 막을 이유가 있나요?
일반
dlatldyd123
09/09/25 1970 2
일반
쿠벨 이거 クズ男를 어떻게 할까
Ghost
09/09/25
1492
0
쿠벨 이거 クズ男를 어떻게 할까
일반
Ghost
09/09/25 1492 0
일반
재채기 한번으로 마법 문명이 파괴되다 부탁드려요
soulstrom
09/08/25
2798
0
재채기 한번으로 마법 문명이 파괴되다 부탁드려요
일반
soulstrom
09/08/25 2798 0
일반
볼거 없어서 손발이 바르르르 떨렸는데
48466464aga
09/08/25
2047
0
볼거 없어서 손발이 바르르르 떨렸는데
일반
48466464aga
09/08/25 2047 0
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53