제미나이 3.0 번역기 돌려봤는데 뭔가 미묘하네요
원문을 기존보다 더 자연스러운 문장으로 번역하려는 경향은 확실히 있는데
이게 자연스럽게 번역하겠답시고 아예 원문의 문장 구조를 지 마음대로 바꿔서 꼬아서 번역해버리는 결과물이 너무 많이 나옴
특히 문장 부호 같은거 아예 자기 멋대로 바꿔버리니까 원문이랑 아예 다른 의미, 다른 어감의 문장으로도 번역되서 나오고
프리뷰 단계라 아직 미완성이라서 그런가 싶기도 하고
2
6 comments
Sorkim
11/23/25 개인적으론.. 일정 수준까지 도달하기 전에는 차라리 딱딱한게 낫다고 생각합니다. 2.5프로도 최근들어서야 오류적어지고 괜찮아진거지..그전에는 차라리 플래쉬가 낫다고 생각해요. 물론 검수까지 한다는 가정하에는 프로가 퀄이 낫겟지만..
89710157
11/24/25 야겜 번역하는사람 후기 보면 3.0이 프롬프트 잘 짜면 검수가 필요 없을 수준이라고 하더군요. 성능 향상 체감이 손에 꼽을정도로 엄청 컸다던데
kone1133
11/24/25 온도와 topP값 등을 조절해야 원문을 유지합니다.
karlics
11/24/25 보통 몇으로 맞추는게 좋을까요? 전 온도는 1로 매번 유지하는데
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
74662
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74662 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44281
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44281 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12316
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12316 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
42842
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42842 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
9496
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9496 19
일반
장야 묘니작가 완결
laius4
10/25/25
1334
-4
장야 묘니작가 완결
일반
laius4
10/25/25 1334 -4
일반
중뽕 역겨움
hwshne9305
10/24/25
1762
-27
중뽕 역겨움
일반
hwshne9305
10/24/25 1762 -27
일반
중국 소설들은 다 편당 결제인가요?
anlngowenl1
10/23/25
1278
0
중국 소설들은 다 편당 결제인가요?
일반
anlngowenl1
10/23/25 1278 0
일반
중국인 흑인멸시 존나 자연스럽게 흘러나오네
paldus
10/21/25
1420
1
중국인 흑인멸시 존나 자연스럽게 흘러나오네
일반
paldus
10/21/25 1420 1
일반
사이버펑크 2071비슷한게 2075가 있음. 912화 연재중.
kone1133
10/20/25
1101
6
사이버펑크 2071비슷한게 2075가 있음. 912화 연재중.
일반
kone1133
10/20/25 1101 6
일반
사이버펑크2071 보고 참지 못했다.,
samgokzi
10/20/25
1213
0
사이버펑크2071 보고 참지 못했다.,
일반
samgokzi
10/20/25 1213 0
일반
코네에서 ainovel 들어오면요
yan4075
10/19/25
1542
0
코네에서 ainovel 들어오면요
일반
yan4075
10/19/25 1542 0
일반
구글 스튜디오 성인물 번역되나여?
bulu999
10/19/25
779
0
구글 스튜디오 성인물 번역되나여?
일반
bulu999
10/19/25 779 0
일반
매번 번역은 어렵네요.
Sorkim
10/18/25
902
2
매번 번역은 어렵네요.
일반
Sorkim
10/18/25 902 2
일반
사람이 고무 세계에 떨어졌는데, 시작부터 아내가 생겼다人在高武，開局送老婆1-344
Sorkim
10/15/25
2420
26
사람이 고무 세계에 떨어졌는데, 시작부터 아내가 생겼다人在高武，開局送老婆1-344
일반
Sorkim
10/15/25 2420 26
일반
롱다리형은 어떤 느낌일까
scp049
10/15/25
840
0
롱다리형은 어떤 느낌일까
일반
scp049
10/15/25 840 0
일반
[나루토]닌자 세계 전체가 위기에빠졋는데 라이브스트리밍을 그만둘수있을까요 1-225
quer99
10/15/25
1668
20
[나루토]닌자 세계 전체가 위기에빠졋는데 라이브스트리밍을 그만둘수있을까요 1-225
일반
quer99
10/15/25 1668 20
일반
코난 시체수집가 보신분
wkdwo
10/14/25
1062
0
코난 시체수집가 보신분
일반
wkdwo
10/14/25 1062 0
일반
사람이 고무 세계에 떨어졌는데, 시작부터 아내가 생겼다人在高武，開局送老婆1-175
Sorkim
10/13/25
2958
37
사람이 고무 세계에 떨어졌는데, 시작부터 아내가 생겼다人在高武，開局送老婆1-175
일반
Sorkim
10/13/25 2958 37
일반
상옥궐(上玉阙) 1-328
pobit99
10/13/25
3012
34
상옥궐(上玉阙) 1-328
일반
pobit99
10/13/25 3012 34
일반
원피스 팬픽 해적가족만들기
because777
10/13/25
789
4
원피스 팬픽 해적가족만들기
일반
because777
10/13/25 789 4
일반
콜로모로 번역하시는 분 계신가여?
Sorkim
10/13/25
757
0
콜로모로 번역하시는 분 계신가여?
일반
Sorkim
10/13/25 757 0
일반
기계공 마법사 요청합니다
bov
10/13/25
516
2
기계공 마법사 요청합니다
일반
bov
10/13/25 516 2
일반
받은 파일 깨질때 어떻해요?
bov
10/13/25
832
0
받은 파일 깨질때 어떻해요?
일반
bov
10/13/25 832 0
일반
이 무성의 체력 바가 너무 두껍다这个武圣血条太厚1-74
Sorkim
10/13/25
971
12
이 무성의 체력 바가 너무 두껍다这个武圣血条太厚1-74
일반
Sorkim
10/13/25 971 12
일반
신의모방범 원제
kokonene818
10/12/25
676
2
신의모방범 원제
일반
kokonene818
10/12/25 676 2
일반
신비의 제왕이 그렇게 재밌음?
gazua111
10/11/25
1016
0
신비의 제왕이 그렇게 재밌음?
일반
gazua111
10/11/25 1016 0
일반
붕괴 소설 번역
rrrr5
10/10/25
1107
-24
붕괴 소설 번역
일반
rrrr5
10/10/25 1107 -24
일반
유희왕 소설 올라온거 보는데 정신나갈것같네
sjw7whch8
10/09/25
1164
0
유희왕 소설 올라온거 보는데 정신나갈것같네
일반
sjw7whch8
10/09/25 1164 0
일반
다른 인물 이름으로 나오는 경우는 뭘까?
qwerasdfg
10/08/25
824
0
다른 인물 이름으로 나오는 경우는 뭘까?
일반
qwerasdfg
10/08/25 824 0
일반
중생81어렵북서 1108 뒷부분 부탁드립니다.
2stargyu
10/07/25
786
-6
중생81어렵북서 1108 뒷부분 부탁드립니다.
일반
2stargyu
10/07/25 786 -6
일반
Ai번역들 어색하게 돼 있는것들
samgokzi
10/04/25
1298
0
Ai번역들 어색하게 돼 있는것들
일반
samgokzi
10/04/25 1298 0
일반
여주인공 정복: 좀비 세계에서 시작하다 번역 요청합니다
mirmir3
10/03/25
910
1
여주인공 정복: 좀비 세계에서 시작하다 번역 요청합니다
일반
mirmir3
10/03/25 910 1
일반
갑자기 궁금해서 그런데 사이버펑크2071 등장인물 이름 뭐로함?
gazua111
10/02/25
947
2
갑자기 궁금해서 그런데 사이버펑크2071 등장인물 이름 뭐로함?
일반
gazua111
10/02/25 947 2
일반
지하철에서 노인이 핸드폰 보는 짤
Ghost
10/01/25
1938
4
지하철에서 노인이 핸드폰 보는 짤
일반
Ghost
10/01/25 1938 4
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53