제미나이 3.0 번역기 돌려봤는데 뭔가 미묘하네요
원문을 기존보다 더 자연스러운 문장으로 번역하려는 경향은 확실히 있는데
이게 자연스럽게 번역하겠답시고 아예 원문의 문장 구조를 지 마음대로 바꿔서 꼬아서 번역해버리는 결과물이 너무 많이 나옴
특히 문장 부호 같은거 아예 자기 멋대로 바꿔버리니까 원문이랑 아예 다른 의미, 다른 어감의 문장으로도 번역되서 나오고
프리뷰 단계라 아직 미완성이라서 그런가 싶기도 하고
2
6 comments
Sorkim
11/23/25 개인적으론.. 일정 수준까지 도달하기 전에는 차라리 딱딱한게 낫다고 생각합니다. 2.5프로도 최근들어서야 오류적어지고 괜찮아진거지..그전에는 차라리 플래쉬가 낫다고 생각해요. 물론 검수까지 한다는 가정하에는 프로가 퀄이 낫겟지만..
89710157
11/24/25 야겜 번역하는사람 후기 보면 3.0이 프롬프트 잘 짜면 검수가 필요 없을 수준이라고 하더군요. 성능 향상 체감이 손에 꼽을정도로 엄청 컸다던데
kone1133
11/24/25 온도와 topP값 등을 조절해야 원문을 유지합니다.
karlics
11/24/25 보통 몇으로 맞추는게 좋을까요? 전 온도는 1로 매번 유지하는데
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
74663
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74663 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44281
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44281 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12317
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12317 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
42842
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42842 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
9496
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9496 19
일반
정급 오성：기초 권법부터 시작顶级悟性：从基础拳法开始1-350
Sorkim
11/09/25
2155
15
정급 오성：기초 권법부터 시작顶级悟性：从基础拳法开始1-350
일반
Sorkim
11/09/25 2155 15
일반
海賊：我於頂上繼承白團 마린포드에서 흰수염 해적단을 물려받았습니다
lkijfm
11/09/25
1895
-10
海賊：我於頂上繼承白團 마린포드에서 흰수염 해적단을 물려받았습니다
일반
lkijfm
11/09/25 1895 -10
일반
원피스 영상편집 정상회담 재밌어요
03594
11/08/25
4515
1
원피스 영상편집 정상회담 재밌어요
일반
03594
11/08/25 4515 1
일반
정급 오성：기초 권법부터 시작顶级悟性：从基础拳法开始1-251
Sorkim
11/08/25
2415
19
정급 오성：기초 권법부터 시작顶级悟性：从基础拳法开始1-251
일반
Sorkim
11/08/25 2415 19
일반
정급 오성 ： 기초 권법부터 시작 顶级悟性：从基础拳法开始 1-150
Sorkim
11/07/25
3519
28
정급 오성 ： 기초 권법부터 시작 顶级悟性：从基础拳法开始 1-150
일반
Sorkim
11/07/25 3519 28
일반
솔직히 중국 대체역사보면 감히 조선을? 이러는건
sjw7whch8
11/06/25
1623
2
솔직히 중국 대체역사보면 감히 조선을? 이러는건
일반
sjw7whch8
11/06/25 1623 2
일반
마왕의 깊이를 헤아릴 수 없다[번역요청]
ghost0cat
11/05/25
1008
-1
마왕의 깊이를 헤아릴 수 없다[번역요청]
일반
ghost0cat
11/05/25 1008 -1
일반
원피스 패러디 추천좀염
qwer0912
11/05/25
3484
0
원피스 패러디 추천좀염
일반
qwer0912
11/05/25 3484 0
일반
나루토 시작하자마자 눈물을 머금고 3대 호카게 재밌네요
qwer0912
11/05/25
3461
1
나루토 시작하자마자 눈물을 머금고 3대 호카게 재밌네요
일반
qwer0912
11/05/25 3461 1
일반
님들아 69shuba에서 지워진 거는
eratohofu
11/04/25
1191
-1
님들아 69shuba에서 지워진 거는
일반
eratohofu
11/04/25 1191 -1
일반
노하라신노스케 검호 이거 골때리는데 제취향이네요 ㅋㅋ
098724
11/03/25
4634
3
노하라신노스케 검호 이거 골때리는데 제취향이네요 ㅋㅋ
일반
098724
11/03/25 4634 3
일반
장생수선 나의재능은 너무많다 갱신 요청드립니다!
shyoona
11/03/25
777
-2
장생수선 나의재능은 너무많다 갱신 요청드립니다!
일반
shyoona
11/03/25 777 -2
일반
재키찬 어드벤쳐는 대체 뭘까...
캔따거
11/02/25
732
1
재키찬 어드벤쳐는 대체 뭘까...
일반
캔따거
11/02/25 732 1
일반
만세지명 이거 더 못 읽겠네
edm1942
11/01/25
906
0
만세지명 이거 더 못 읽겠네
일반
edm1942
11/01/25 906 0
일반
10월 치디엔 SF 판타지 장르 월표 순위 1~10위
momomo123
11/01/25
2209
9
10월 치디엔 SF 판타지 장르 월표 순위 1~10위
일반
momomo123
11/01/25 2209 9
일반
10월 치디엔 서양식 판타지 장르 월표 순위 1~10위
momomo123
11/01/25
2788
11
10월 치디엔 서양식 판타지 장르 월표 순위 1~10위
일반
momomo123
11/01/25 2788 11
일반
중국 번역소설읽다 보니 일본꺼도 한번 도전해보고싶네요 추천 부탁드립니다. ~
개꿀페페
11/01/25
712
0
중국 번역소설읽다 보니 일본꺼도 한번 도전해보고싶네요 추천 부탁드립니다. ~
일반
개꿀페페
11/01/25 712 0
일반
펌)치디엔 10월 월표순위
bulu999
11/01/25
1741
4
펌)치디엔 10월 월표순위
일반
bulu999
11/01/25 1741 4
일반
운영자가 오랜만에 피드백 답글달면서 오늘 생존신고해서
Ghost
10/31/25
1295
0
운영자가 오랜만에 피드백 답글달면서 오늘 생존신고해서
일반
Ghost
10/31/25 1295 0
일반
진지하게 중국인들한테 다리는 대체뭐냐
sjw7whch8
10/30/25
1254
0
진지하게 중국인들한테 다리는 대체뭐냐
일반
sjw7whch8
10/30/25 1254 0
일반
올라오는 야설은 죄다 ntr이네
hyh1122
10/29/25
2409
0
올라오는 야설은 죄다 ntr이네
일반
hyh1122
10/29/25 2409 0
일반
69서바 막힘?
junseonris
10/29/25
9960
0
69서바 막힘?
일반
junseonris
10/29/25 9960 0
일반
소설 간단한 평 물어볼 때는
hooso
10/28/25
1025
1
소설 간단한 평 물어볼 때는
일반
hooso
10/28/25 1025 1
일반
녹모 뜻이 뭔가요?
hyh1122
10/27/25
7242
0
녹모 뜻이 뭔가요?
일반
hyh1122
10/27/25 7242 0
일반
나루토 재밌는 거 뭐 있나염
qwer0912
10/27/25
1105
0
나루토 재밌는 거 뭐 있나염
일반
qwer0912
10/27/25 1105 0
일반
번역 잘 안되는 한자 목록 있으신 분?
hooso
10/27/25
942
1
번역 잘 안되는 한자 목록 있으신 분?
일반
hooso
10/27/25 942 1
일반
나는 시스템 리베이트에 의지해 끊임없이 업그레이드 한다 이거 이름 바꿔서 연재 하나?
akkkm2025
10/27/25
2238
1
나는 시스템 리베이트에 의지해 끊임없이 업그레이드 한다 이거 이름 바꿔서 연재 하나?
일반
akkkm2025
10/27/25 2238 1
일반
저번주에 본 소설좀 말해줘 일단나부터
kokomo1
10/27/25
1593
4
저번주에 본 소설좀 말해줘 일단나부터
일반
kokomo1
10/27/25 1593 4
일반
초성마문 히로인 있나요?
wsdjh1
10/26/25
2179
0
초성마문 히로인 있나요?
일반
wsdjh1
10/26/25 2179 0
일반
레딧 노블트렌스레이션 서브 소개
kokomo1
10/26/25
1039
3
레딧 노블트렌스레이션 서브 소개
일반
kokomo1
10/26/25 1039 3
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53