제미나이 3.0 번역기 돌려봤는데 뭔가 미묘하네요
원문을 기존보다 더 자연스러운 문장으로 번역하려는 경향은 확실히 있는데
이게 자연스럽게 번역하겠답시고 아예 원문의 문장 구조를 지 마음대로 바꿔서 꼬아서 번역해버리는 결과물이 너무 많이 나옴
특히 문장 부호 같은거 아예 자기 멋대로 바꿔버리니까 원문이랑 아예 다른 의미, 다른 어감의 문장으로도 번역되서 나오고
프리뷰 단계라 아직 미완성이라서 그런가 싶기도 하고
2
6 comments
Sorkim
11/23/25 개인적으론.. 일정 수준까지 도달하기 전에는 차라리 딱딱한게 낫다고 생각합니다. 2.5프로도 최근들어서야 오류적어지고 괜찮아진거지..그전에는 차라리 플래쉬가 낫다고 생각해요. 물론 검수까지 한다는 가정하에는 프로가 퀄이 낫겟지만..
89710157
11/24/25 야겜 번역하는사람 후기 보면 3.0이 프롬프트 잘 짜면 검수가 필요 없을 수준이라고 하더군요. 성능 향상 체감이 손에 꼽을정도로 엄청 컸다던데
kone1133
11/24/25 온도와 topP값 등을 조절해야 원문을 유지합니다.
karlics
11/24/25 보통 몇으로 맞추는게 좋을까요? 전 온도는 1로 매번 유지하는데
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
75671
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75671 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
45138
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 45138 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12761
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12761 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43259
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43259 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
10150
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10150 19
일반
삼국 10배 속도, 초선이 내가 너무 빠르다고 말했다 1-627
Sorkim
05/16
3643
27
삼국 10배 속도, 초선이 내가 너무 빠르다고 말했다 1-627
일반
Sorkim
05/16 3643 27
일반
여기서 소설 번역해주시는 분들이 너무 감사함
도오옹
05/11
3381
64
여기서 소설 번역해주시는 분들이 너무 감사함
일반
도오옹
05/11 3381 64
일반
성진지주 업데이트는 좀 이후에 할 예정
grips45
04/06
7290
28
성진지주 업데이트는 좀 이후에 할 예정
일반
grips45
04/06 7290 28
일반
(갱신)[원신]내가 쓴 소설로 미래를 스포일러한다原神：我将剧情写成小说剧透未来1-1363
hyun6871
03/26
4269
33
(갱신)[원신]내가 쓴 소설로 미래를 스포일러한다原神：我将剧情写成小说剧透未来1-1363
일반
hyun6871
03/26 4269 33
일반
금풍세우루 루주로 시작해서, 검 한자루로 천하제패 444-2000
quer99
02/21
2568
18
금풍세우루 루주로 시작해서, 검 한자루로 천하제패 444-2000
일반
quer99
02/21 2568 18
일반
조금 쌀먹해옴
talsoul
02/14
3964
69
조금 쌀먹해옴
일반
talsoul
02/14 3964 69
일반
[원문] 속삭임의 시편 19 버전
illliilliilii
01/10
2554
22
[원문] 속삭임의 시편 19 버전
일반
illliilliilii
01/10 2554 22
일반
장생연기사长生炼器师 1-799
Sorkim
01/01
3216
33
장생연기사长生炼器师 1-799
일반
Sorkim
01/01 3216 33
일반
쌀먹 외 나머지 쌀먹
talsoul
12/21/25
3893
76
쌀먹 외 나머지 쌀먹
일반
talsoul
12/21/25 3893 76
일반
쌀먹님이 못가져온 소설들
talsoul
12/11/25
5278
91
쌀먹님이 못가져온 소설들
일반
talsoul
12/11/25 5278 91
일반
펌 두개
python3
12/06/25
8964
38
펌 두개
일반
python3
12/06/25 8964 38
일반
퍼온거 모음집
talsoul
12/03/25
7484
114
퍼온거 모음집
일반
talsoul
12/03/25 7484 114
일반
3개
xau111
11/26/25
14291
64
3개
일반
xau111
11/26/25 14291 64
일반
펑
eerenk
11/26/25
4950
67
펑
일반
eerenk
11/26/25 4950 67
일반
제천 영주诸天领主 1-183
Sorkim
11/22/25
2079
22
제천 영주诸天领主 1-183
일반
Sorkim
11/22/25 2079 22
일반
제천 영주诸天领主 1-150
Sorkim
11/22/25
3384
18
제천 영주诸天领主 1-150
일반
Sorkim
11/22/25 3384 18
일반
나의 무공은 오라를 두르고 있다1-100
Sorkim
11/12/25
5533
27
나의 무공은 오라를 두르고 있다1-100
일반
Sorkim
11/12/25 5533 27
일반
여제와 결혼 하고 싶은 건 비정상적인가 1-588완
nannakhs11
11/12/25
4098
22
여제와 결혼 하고 싶은 건 비정상적인가 1-588완
일반
nannakhs11
11/12/25 4098 22
일반
정급 오성：기초 권법부터 시작顶级悟性：从基础拳法开始1-554 완
Sorkim
11/11/25
3355
39
정급 오성：기초 권법부터 시작顶级悟性：从基础拳法开始1-554 완
일반
Sorkim
11/11/25 3355 39
일반
정급 오성：기초 권법부터 시작顶级悟性：从基础拳法开始1-450
Sorkim
11/10/25
5963
29
정급 오성：기초 권법부터 시작顶级悟性：从基础拳法开始1-450
일반
Sorkim
11/10/25 5963 29
일반
정급 오성：기초 권법부터 시작顶级悟性：从基础拳法开始1-350
Sorkim
11/09/25
2158
15
정급 오성：기초 권법부터 시작顶级悟性：从基础拳法开始1-350
일반
Sorkim
11/09/25 2158 15
일반
정급 오성：기초 권법부터 시작顶级悟性：从基础拳法开始1-251
Sorkim
11/08/25
2415
19
정급 오성：기초 권법부터 시작顶级悟性：从基础拳法开始1-251
일반
Sorkim
11/08/25 2415 19
일반
정급 오성 ： 기초 권법부터 시작 顶级悟性：从基础拳法开始 1-150
Sorkim
11/07/25
3613
28
정급 오성 ： 기초 권법부터 시작 顶级悟性：从基础拳法开始 1-150
일반
Sorkim
11/07/25 3613 28
일반
사람이 고무 세계에 떨어졌는데, 시작부터 아내가 생겼다人在高武，開局送老婆1-344
Sorkim
10/15/25
2427
26
사람이 고무 세계에 떨어졌는데, 시작부터 아내가 생겼다人在高武，開局送老婆1-344
일반
Sorkim
10/15/25 2427 26
일반
[나루토]닌자 세계 전체가 위기에빠졋는데 라이브스트리밍을 그만둘수있을까요 1-225
quer99
10/15/25
1669
20
[나루토]닌자 세계 전체가 위기에빠졋는데 라이브스트리밍을 그만둘수있을까요 1-225
일반
quer99
10/15/25 1669 20
일반
사람이 고무 세계에 떨어졌는데, 시작부터 아내가 생겼다人在高武，開局送老婆1-175
Sorkim
10/13/25
3056
37
사람이 고무 세계에 떨어졌는데, 시작부터 아내가 생겼다人在高武，開局送老婆1-175
일반
Sorkim
10/13/25 3056 37
일반
상옥궐(上玉阙) 1-328
pobit99
10/13/25
3013
34
상옥궐(上玉阙) 1-328
일반
pobit99
10/13/25 3013 34
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53